Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз өнерін қолдан жасаушы Ив Шодрон - француз өнерін қолдан жасаушы шебері, Леонардо да Винчидің Мона Лиза суреттерін Эдуардо де Вальфиерноның 1911 жылғы Мона Лиза суреті ұрлығының бір бөлігі ретінде көшіріп алған деп күтілуде. Шын мәнінде ол Карл Деккердің 1932 жылы "Saturday Evening Post" газетінде жарияланған мақаласы үшін ойдан шығарылған кейіпкер болуы мүмкін. Сонымен қатар, Вальфиерноның өмір сүргеніне, немесе егер ол өмір сүрген болса, Мона Лизаның ұрлануына қатысы бар екеніне дәлел аз.
French art forger
Yves Chaudron was a supposed French master art forger who is alleged to have copied images of Leonardo da Vinci's Mona Lisa as part of Eduardo de Valfierno's famous 1911 Mona Lisa painting theft. In reality he may be a fictional character created by Karl Decker for an article that ran in a 1932 issue of the Saturday Evening Post, and passed off as a real person. There is also very little evidence that Valfierno actually existed, or if he did, that he was involved in the theft of the Mona Lisa at all.
Мона Лизаның ұрлануы
Вальфиерноның оқиғасын журналист Карл Декер 1932 жылы 25 маусымда "Saturday Evening Post" газетінде "Мона Лизаның неге және қалай ұрланғаны" деп жариялады. Декердің айтуынша, Вальфиерно ұрлық туралы мәліметтерді құпия түрде ұсынған; ол өлгеннен кейін ғана жарияланды. Бұл дерекке сәйкес, 1910 жылы Вальфиерно Чодронмен бірге Мона Лизаны ұрлап, суреттің көшірмелерін жасап, содан кейін жеке сатып алушыларға түпнұсқа сурет ретінде сатуға ниетті. Бұл жоспарда әр көшірмені "түпнұсқа" ретінде сату жоспарланған, ал нақты суреттің орналасуы белгісіз болды. Шодрон "Леонардоның ұлы портреті клонын жасау үшін 1910 жылдың қысын өткізді", ал Вальфиерно нағыз суретті ұрлауды ұйымдастырды. 1911 жылы 21 тамызда таңертең Лувр қызметкері Винченцо Перуггия және екі серігі Мона Лизаны суретшінің көйлегімен жабылған күйі музейден алып шықты.
Valfierno's account was relayed by reporter Karl Decker, in the Saturday Evening Posts “Why and How the Mona Lisa Was Stolen,” June 25, 1932.' According to Decker, Valfierno had provided details of the theft in confidence; to be published only after his death. According to that account, in 1910, Valfierno had conspired with Chaudron to steal the Mona Lisa and produce copies of the painting which would then be sold to private buyers as the genuine painting. The plan had been to sell each copy as the "original" while the location of the real painting was unknown. Chaudron, "spent the winter of 1910 creating clones of Leonardo's great portrait" while Valfierno made arrangements to steal the real painting. In the early hours of 21 August 1911, Louvre employee Vincenzo Peruggia and two accomplices carried the Mona Lisa out of the museum covered in a painter's smock.
Шодронның көшірмелері
Декер ұрлық болғанға дейін алты дана Chaudron-ның АҚШ-қа жіберілгенін және ұрланған түпнұсқа Францияда қалған кезде, Вальфиерно оның жалғандарын қадағалап, әрқайсысын 300 000-ға дейін сатты деп мәлімдейді. Алғашқы нұсқасы екі жыл бойы жасырын сақталып қалды. Мұражайдың әкімшісі күдікке ұшырап, сату әрекеті туралы хабарлап, Перуджия тұтқындалды. Мона Лизаның түпнұсқасы 1913 жылы Лувр мұражайына қайтарылды. 100 жылдан астам уақыт өткен соң, бұл алты суретінің ешқайсысы табылмады, сондықтан олардың бар екендігіне күмән келтіріледі. Сонымен қатар, "танулы қалжыңшы" Ив Шодронның өмір сүргендігіне дәлел ретінде Карл Деккердің 1932 жылы Saturday Evening Post мақаласын келтіруге болады. Бұл оқиғадан басқа, оның фотосуреттері, туыстары немесе өмірбаянының басқа мәліметтері жоқ. Оның басқа да жалған еңбектері ешқашан ашылмаған, егер сіздің жалған еңбектеріңіз табылмаса, 'танымал жалған жасаушы' болу мүмкін емес. Декердің 1932 жылғы мақаласы көркемөнер әлеміндегі қалжың сияқты оны оқыған көптеген адамдарды алдаған шығарма болуы мүмкін.
Decker asserts that six Chaudron copies had already been sent to the United States ahead of the theft and while the stolen original remained in France, Valfierno followed his fakes and sold each for up to 300,000. The original remained hidden for two years until Peruggia, presenting himself as Leonardo Vincenzo, tried to sell it in Florence, Italy. A museum administrator there was suspicious, reported the attempted sale and Peruggia was arrested. The original Mona Lisa was returned to the Louvre in 1913. More than 100 years later, none of these six paintings has ever surfaced, bringing into question if they ever in fact existed. Further, the only evidence that the "famed forger" Yves Chaudron even existed is Karl Decker's 1932 Saturday Evening Post article. There are no known photos of the man or relatives or any biographical details outside of this incident. None of his other forged works has ever come to light, and it is quite impossible to be a 'famed forger' if none of your forgeries is discovered. Decker's entire 1932 article may be a work of fiction that, much like forgeries in the art world, has fooled many who have read it.
Кейінгі өмірі
Вальфиерноның айтуынша, құпия Шодрон ұрлық болғаннан кейін бірнеше айдан соң елге кетіп қалған. Ол басқа суретшілердің туындыларын жасалмалауды жалғастырды, бірақ Мона Лизаның ұрлануына байланысты оның жұмысына ешқашан тең емес. Тағы да айта кетейік, Шаудроның жасалма немесе басқа да шығармалары табылған жоқ. Вальфиерноның есебі тек 1932 жылы (Шодронның өліміне бірнеше жыл өткеннен кейін) шығарылғандықтан, құпия жалған жасаушы тұтқындалған жоқ және оның ұрлықтағы рөлі оның өмірінде белгісіз болды, ол тек 1932 жылғы мақалада ашылды. Ив Шодронды Карл Декер ойлап шығарған, ол қылмыскердің миы мен оның серіктері туралы әңгімеге жақсы сәйкес келеді, мақаланың оқырмандары оны шынайы деп санайды. Оның есімі әлі күнге дейін 20-ғасырдың ең үздік қолдан жасаушыларының тізімдерінде кездеседі, бірақ ол кез келген адамның аты-жөнімен байланыстыратын қолдан жасалған өнер туындылары табылмаған.
According to Valfierno's account, the mysterious Chaudron retired to the countryside only months after the theft and the completion of the forgeries. He is said to have continued to produce forgeries of other artists' work, but never to the same scale as his work related to the Mona Lisa theft. Again, no works by Chaudron, forged or otherwise, have ever been located. As Valfierno's account was only released in 1932 (some years after the supposed death of Chaudron), there was no arrest or trail of the mysterious forger and his role in the theft was effectively unknown during his lifetime, only being revealed in the 1932 article. Yves Chaudron was most likely a creation of Karl Decker that fit well into a story of a criminal mastermind and his associates, that readers of the article assumed was genuine. His name still pops up in lists of the top forgers of the 20th century, despite there being no forged works of art found that can be attributed to anyone named Chaudron.