Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан-Диего опера ассоциациясы (SDO) - Калифорния штатының Сан-Диего қаласында орналасқан кәсіби опералық компания. Ол 1965 жылы құрылды, операларды Сан-Диего операсы деген атпен ұсынады. Ол кәсіби OPERA America қауымдастығының мүшесі, оны АҚШ-тағы он үздік опералық компаниялардың қатарына қосты. Компания 1950 жылы Сан-Диего опера гильдиясы ретінде құрылды, бірақ бұл шешім кейіннен компанияның директорлар кеңесімен күшін жойды, және 2015 жылғы маусымның қысқартылған нұсқасы жарияланды, атаулар саны төрттен үшеуге дейін қысқартылды. Готэм камералық операсының Дэвид Беннетт бас директоры болып тағайындалды.
The San Diego Opera Association (SDO) is a professional opera company located in the city of San Diego, California. It incorporated in 1965, presenting operas under the name of the San Diego Opera. It is a member of the professional association OPERA America, which ranked it among the top ten opera companies in the United States. The company was founded in 1950 as the San Diego Opera Guild, but this decision was later rescinded by the company's board of directors, and a cut down version of the already planned 2015 season was announced, reducing the number of titles from four to three. David Bennett of the Gotham Chamber Opera was hired as general director.
Әкімшілік
Құрылтайшы SDO бас директоры Уолтер Герберт болды, ол 1965 жылдан бастап 1975 жылы қайтыс болғанға дейін осы лауазымда қызмет етті. Тито Капобианко 1976 жылдан 1983 жылға дейін бас директор болып қызмет етті, осы уақыт ішінде ол "маусымды алты қойылымға кеңейтті, онда Джоан Сазерленд, Лучано Паваротти және Беверли Силс сияқты танымал супержұлдыздар болды". Алайда, 31 наурыздағы арнайы кеңес отырысында, кеңес 2015 жылғы маусымды құтқаруға мүмкіндік беретін басқа да нұсқаларды қарастыру үшін ірі донорларға көбірек уақыт беру үшін жабылуды 29 сәуірге дейін кейінге қалдыруға дауыс берді. Осы арада әншілер, хор мүшелері мен продюсерлер бірлестігі Ұлттық еңбек қатынастары басқармасына жұмысты тоқтату туралы шешімге қатысты бірнеше шағымдарды білдірді. 17 сәуірде өткен драмалық кездесуде операның директорлар кеңесі жабылу мерзімін кем дегенде 19 мамырға дейін ұзарту туралы шешім қабылдады. Басқарма төрағасы және тағы он екі басқарма мүшесі отставкаға кетті. Басқарма мүшесі Кэрол Лейзер президенттің міндетін атқарушы болып сайланды; ол операны жабудың орнына қайта ұйымдастыруды ұсынды. Opera America ұлттық ұйымы басқарма мүшелерімен бірге үнемдеу және реформалар тізімімен жұмыс істеп жатыр деп хабарланды. 25 сәуірде режиссер Кэмпбелл мен оның бұрынғы әйелі, сондай-ақ операның жоғары лауазымды басқарушысы, екеуі де ақылы әкімшілік демалыспен жүргені туралы хабарланды. 16 мамырдағы директорлар кеңесінің отырысында топ жабылу туралы шешімді жою туралы дауыс берді. Сондай-ақ, 2015 жылғы маусымды қаржыландыру үшін 1 миллион доллар жинауға бағытталған жаппай ресурстық кампанияны бастады.
The founding SDO general director was Walter Herbert, who served in that position from 1965 until his death in 1975. Tito Capobianco served as general director from 1976 to 1983, during which time he "expanded the season to six productions, featuring renowned superstars such as Joan Sutherland, Luciano Pavarotti and Beverly Sills", The announcement came as a shock to the public, because the company has no debt and had given no hint it was contemplating closure; director Campbell explained that the board decided to "wind down with dignity and grace" rather than become bankrupt. However, at a special board meeting on March 31, the board voted to delay the closure until April 29, to allow more time for major donors to come forward and to consider other options that could possibly save the 2015 season. Meanwhile, the labor union representing singers, chorus members and production personnel filed several complaints with the National Labor Relations Board about the decision to cease operation. In a dramatic meeting on April 17, the opera's board of directors voted to extend the shutdown deadline at least until May 19. The chairman of the board and twelve other board members resigned. Board member Carol Lazier was chosen as acting president; she proposed that the opera reorganize rather than shut down. The national organization Opera America was reported to be working with board members to come up with a list of possible savings and reforms. On April 25 it was announced that director Campbell and his ex wife, who was also a high ranking administrator with the opera, had both been placed on paid administrative leave. At a meeting of the board of directors on May 16, the group voted to rescind the decision to close. The board also launched a crowdsourcing campaign with a goal of raising $1 million to help underwrite a 2015 season.
Кейінгі маусымдар
2014 жылдың мамыр айында Кэмпбелл кеткеннен кейін Чикаго лирикалық операсының бұрынғы директоры Уильям Мейсон жаңадан құрылған SDO-ның көркемдік кеңесшісі лауазымына тағайындалды. Мейсон: "Олар менің компанияны басқаруға көмектесуімді қалайды, бірақ келесі бір-екі маусымда мен кейбір көркемдік және өндірістік мәліметтерді аяқтап, шығындарды азайтуға көмектесемін және компанияның алға қарай не істей алатынын және не істеу керектігін анықтауға кеңес пен қызметкерлерді біріктіремін". Ол "21 ғасырдағы аудитория үшін компанияны қысқарту және қайта құру міндетін атқарды". Ол компанияның бюджеті 2014 жылы 18 миллион доллардан 2018 жылы 10 миллион долларға дейін қысқартты және әр жыл сайын үш дәстүрлі опера қойылымының кестесін, кішірек, инновациялық шығармалардың "Detour сериясы" мен қоғамдастыққа көмек көрсету бағдарламаларын арттырды. Жоғарыда аталғандардан басқа, Сан-Диего операсында өнер көрсеткен танымал әртістерге Ферруччо Фурланетто, Денис Грейвс, Ричард Бонинге, Ричард Лих, Плацидо Доминго, Рене Флеминг, Джейн Игллен, Ричард Маргисон, Джерри Хэдли, Вивица Геньо, Изабель Байракдариан, Джеймс Уэстман және Кэрол Ванесс жатады. Белгілі қойылымдар: Джан Карло Меноттидің "Ла Лока" (1979, Беверли Силлс үшін жазылған және басты рөлді ойнаған); Майрон Финктің "Конквистадор" (1993); Алва Хендерсонның "Медея". АҚШ-тағы премьераларға Дэниел Катанның "Рапачини қызы", Ханс Вернер Хензедің "Дер джундж лорд", Риккардо Зандонайдың "Джульетта и Ромео" және Эммануэль Шабьердің "Гвендолин" кірді. Сан-Диего операсы Зандра Родстың "Солдат флейтасы" (2001) және "Жемшекті балықшылар" (2004) қойылымдарын тапсырды; және батыс жағалауда Джузеппе Вердидің "Джованна д'Арко және мен Ломбарди" және Сергей Прокофьевтің "Үш апельсинге деген махаббаты" премьерасы өтті.
Following Campbell's departure in May 2014, William Mason, the former director of the Lyric Opera of Chicago, was appointed to the newly created position of artistic adviser to SDO. Mason commented, "They want me to help guide the company though the next season or two I'll finalize some artistic and production details, help reduce expenses and get the board and the staff working together to figure out what the company can and should do as it moves forward." He was "tasked with downsizing and reimagining the company for 21st century audiences." He cut the company's budget from $18 million in 2014 to $10 million in 2018 and established a schedule of three traditional opera productions each year, along with a "Detour series" of smaller, more innovative works and increased community outreach programs. Notable artists, in addition to those named above, who have performed with San Diego Opera include Ferruccio Furlanetto, Denyce Graves, Richard Bonynge, Richard Leech, Plácido Domingo, Renée Fleming, Jane Eaglen, Richard Margison, Jerry Hadley, Vivica Genaux, Isabel Bayrakdarian, James Westman and Carol Vaness. Notable productions include the world premieres of Gian Carlo Menotti's La Loca (1979, written for and starring Beverly Sills); Myron Fink's The Conquistador (1993); and Alva Henderson's Medea. United States premieres included Daniel Catán's Rapaccini's Daughter, Hans Werner Henze's Der junge Lord, Riccardo Zandonai's Giulietta e Romeo, and Emmanuel Chabrier's Gwendoline. the San Diego Opera commissioned productions by Zandra Rhodes of The Magic Flute (2001) and The Pearl Fishers (2004); and the West Coast premieres of Giuseppe Verdi's Giovanna d'Arco and I Lombardi, and of Sergei Prokofiev's The Love for Three Oranges.
Сан-Диего мемлекеттік университетімен байланысы
Сан-Диего мемлекеттік университетімен бірлесіп, Сан-Диего операсы студенттерге музыка және би театры арқылы опералық әдебиетті сахнада немесе семинарларда орындауға ұсыныс жасайды.
In association with the San Diego State University the San Diego opera proposes to students, through the School of music and dance Opera theatre, to perform operatic literature on stage or in workshops.