Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жау әрекеттерін әскери бақылау – әскери барлау.
Military observation of enemy activities
military reconnaissance
Әскери операциялар кезінде әскери барлау немесе скаутинг – әскери күштердің жау күштері, жер бедері және операциялар аймағындағы азаматтық қызмет туралы ақпарат алу мақсатымен аумақты зерттеуі. Әскери жаргон бойынша, барлау сөзі recce (британдық, канадалық, австралиялық ағылшын тілінде) және recon (американдық ағылшын тілінде) деп қысқартылады, екеуі де "reconnoitre" түбірінен шыққан. Барлау түрлеріне жергілікті операция аймағын аралау және ұзақ қашықтықтағы барлау тобының (патруль) жұмысы жатады, бұл міндеттер көбінесе Америка Құрама Штаттарында АҚШ армиясының рейнджерлері, кавалерия барлаушылары және әскери барлау мамандарымен орындалады, олар әскери кемелер мен су асты қайықтарын, барлау ұшақтарын, спутниктерді қолданып, бастапқы ақпарат жинауға және бақылау бекеттерін құруға жұмысты жасайды. Сонымен қатар, тыңшылық барлаудан өзгеше, себебі тыңшылар жау территориясында азаматтар ретінде жұмыс істейді.
In military operations, military reconnaissance or scouting is the exploration of an area by military forces to obtain information about enemy forces, the terrain, and civil activities in the area of operations. In military jargon, reconnaissance is abbreviated to recce (British, Canadian, Australian English) and to recon (American English), both derived from the root word reconnoitre. The types of reconnaissance include patrolling the local area of operations and long range reconnaissance patrols, which are tasks usually realized in the United States of America by U. S. Army Rangers, cavalry scouts, and military intelligence specialists, using navy ships and submarines, reconnaissance aircraft, satellites to collect raw intelligence; and establishing observation posts. Moreover, espionage is different from reconnaissance, because spies work as civilians in enemy territory.
Этимология
Бұл сөз орта француз тіліндегі "reconnaissance" сөзінен туындаған.
The word is derived from the Middle French word reconoissance.
Шолу
Құрлық әскерлері жүргізетін барлау арнайы барлау, бронетехникалық барлау, десанттық барлау және азаматтық барлауды қамтиды. Әуе барлауы – барлық типтегі ұшақтармен (оның ішінде ауа шарымен және ұшқышсыз әуе кемелерімен) жүргізілетін барлау. Оның мақсаты – ауа райы жағдайын зерделеу, жер бедерін картаға түсіру, сондай-ақ жаудың нысандары, белгілі бір аймақтары мен күштерінің қозғалысын бақылау сияқты әскери мақсаттарды да қамтуы мүмкін. Әскери-теңіз күштері жау күштерін бақылау үшін әуе және спутниктік барлауды пайдаланады. Әскери-теңіз күштері гидрографиялық зерттеулер мен ақпарат жинау жұмыстарын да жүргізеді. Барлау спутниктері әскери қолбасшыларға жау әскерлерінің суреттерін және басқа да барлау ақпаратын ұсынады. Әскери күштер Жерді бақылау спутниктерінен географиялық және метеорологиялық мәліметтерді де қолданады.
Reconnaissance conducted by ground forces includes special reconnaissance, armored reconnaissance, amphibious reconnaissance and civil reconnaissance. Aerial reconnaissance is reconnaissance carried out by aircraft (of all types including balloons and uncrewed aircraft). The purpose is to survey weather conditions, map terrain, and may include military purposes such as observing tangible structures, particular areas, and movement of enemy forces. Naval forces use aerial and satellite reconnaissance to observe enemy forces. Navies also undertake hydrographic surveys and intelligence gathering. Reconnaissance satellites provide military commanders with photographs of enemy forces and other intelligence. Military forces also use geographical and meteorological information from Earth observation satellites.
Өртпен барлау
Өртпен барлау (немесе сынама атыс) – жаудың ықтимал орналасқан жерлеріне атыс жүргізу арқылы, жауды қозғалуға немесе атыспен жауап беруге мәжбүр етіп, олардың орнын анықтау.
Reconnaissance by fire (or speculative fire) is the act of firing at likely enemy positions to cause the enemy force to reveal their location by moving or by returning fire.
Барлау-тарту
Шақыру тактикасы – полк және дивизия деңгейінде қолданылатын, жаудың әлсіз жақтарын анықтап, жылдам пайдалануға бағытталған әрекет. Бұл тактика қарсыластың орналасқан жерін анықтау және достық күштердің кедергілер мен бекіністерді айналып өту арқылы өте алатын, пайдалы олқылықтар жасау қабілетін білдіреді. Екінші дүниежүзілік соғыстағы Тинианға түсу кезінде АҚШ теңіз жаяу әскерлерінің V амфибиялық корпусына қарасты амфибиялық барлау батальоны қолданған шақыру тактикасының классикалық мысалы тіркелген. Әуе суреті және амфибиялық барлау взводтарының растауы бойынша, жапондықтар аралдың солтүстік жағалауларын көп назарсыз қалдырған, қорғаныс күштерінің басым бөлігін амфибиялық шабуылға ыңғайлырақ оңтүстік-батыс жағалауларына шоғырландырған. Американдық әскерлер жылдам түрде түсу орнын солтүстік жағалауларға өзгертіп, оңтүстік жағалауда шағын, асығыс "алдау" операциясын жоспарлады, бұл жапондықтарды толығымен жайылдырды. Нәтижесінде американдық күштер жапондықтармен құрлықта шайқасты, онда олар басымдыққа ие болды, бұл аз шығынға және салыстырмалы түрде қысқа, 9 күнге созылған шайқасқа әкелді.
Reconnaissance pull is a tactic that is applied at the regiment to division level and defined as locating and rapidly exploiting enemy weaknesses. It is the ability to determine enemy positions and create exploitable gaps through which friendly forces can pass while avoiding obstacles and strong points. A textbook example of reconnaissance pull was documented during the Tinian landings of World War II, utilized by the United States Marine Corps's Amphibious Reconnaissance Battalion, from V Amphibious Corps. Aerial photography and the confirmation by the amphibious reconnaissance platoons determined that the Japanese defenders had largely ignored the northern beaches of the island, focusing most of their defensive effort on beaches in the south west which were more favorable for an amphibious landing. American forces quickly changed their landing location to the northern beaches and planned a small and hasty "deception" operation off the southern beach, which resulted in a complete surprise for the Japanese forces. As a result, American forces were able to fight the Japanese force on land, where they had the advantage, leading to light losses and a relatively short battle that lasted only 9 days.
Аумағы
Аймақты барлау – белгілі бір орын және оның төңірегіндегі аумақ туралы жүргізілетін бақылау және алынған мәліметтер. Ол жер сипаттамасына және/немесе қарсы күштерге бағытталған болуы мүмкін. Ең жақсы жағдайда, барлау взводы немесе тобы мақсатты нысан мен оның айналасындағы аумақты бақылау үшін бақылау немесе (тұрақты) бақылау пункттерін пайдаланады. Бұл әдіс негізінен күштерді белгілі бір аумаққа немесе оған жақын жерге жеткізу алдында қолданылады. Әскери қолбасшы өзінің барлау күштерін аймақты барлау үшін пайдаланып, қолайсыз жер жағдайларынан немесе, ең бастысы, күтпеген жау күштерінен жағадан қорғануға тырысады. Аймақ – қала, қырқа, орман немесе достық күштер басып алуға, өтуге немесе одан қашуға ниеттенетін кез келген нысан болуы мүмкін.
Area reconnaissance refers to the observation, and information obtained, about a specified location and the area around it; it may be terrain oriented and/or force oriented. Ideally, a reconnaissance platoon, or team, would use surveillance or vantage (static) points around the objective to observe, and the surrounding area. This methodology focuses mainly prior to moving forces into or near a specified area; the military commander may utilize his reconnaissance assets to conduct an area reconnaissance to avoid being surprised by unsuitable terrain conditions, or most importantly, unexpected enemy forces. The area could be a town, ridge line, woods, or another feature that friendly forces intend to occupy, pass through, or avoid.
Бағыт
Маршрутты барлау белгілі бір маршрутқа (мысалы, жолға, темір жолға, су жолына; яғни, тар өткелге немесе шабуылдың бағытына) бағытталған, маршруттың жағдайы және оның бойындағы іс-әрекеттер туралы ақпарат беру мақсатында жүргізіледі. Әскери қолбасшы өзі анықтаған маршрут бойындағы нысандар туралы ақпаратқа сенеді: қайсысы жақсы жасыру мен қорғануға мүмкіндік береді; көпірлердің құрылыс түрі, өлшемдері және классы; сондай-ақ, қажет болған жағдайда тікұшақтарға қону немесе жиналу аймақтары. Барлаушы, өзі жұмыс істейтін елдің немесе халықтың тарихын, дәстүрін, дінін, әлеуметтік ғұрыптарын және сенімдерін білуі тиіс. Бұл елдің географиялық ерекшеліктерін, климатын және өнімдерін білумен бірдей маңызды. Кейбір адамдар белгілі бір жағдайларда міндетті түрде белгілі бір әрекеттерді жасайды, ал басқалары мүмкін болса да, оларды жасамайды. Жаудың ой-өрісін жақсы білуге тырысу қауіпсіз. Жауды бағаламау керек, сонымен қатар оған аса күш беруге де болмайды. Қорқыныш пен батылдық әр адамның ішінде болады, бірақ олар әртүрлі жағдайларда оянады.
Route reconnaissance is oriented on a given route (e. g., a road, a railway, a waterway; i. e., a narrow axis or a general direction of attack) to provide information on route conditions or activities along the route. A military commander relies on information about locations along his determined route: which of those that would provide best cover and concealment; bridge by construction type, dimensions, and classification; or for landing zones or pickup zones, if the need arises. It is imperative that a scout should know the history, tradition, religion, social customs, and superstitions of whatever country or people he is called on to work in or among. This is almost as necessary as to know the physical character of the country, its climate and products. Certain people will do certain things almost without fail. Certain other things, perfectly feasible, they will not do. There is no danger of knowing too much of the mental habits of an enemy. One should neither underestimate the enemy nor credit him with superhuman powers. Fear and courage are latent in every human being, though roused into activity by very diverse means.