Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
әскери термин
the military term
Кесіліспен ату (немесе өзара біріктірілген атыс) – қару-жарақтарды (әсіресе автоматты қаруларды, мысалы шабуылды мылтықтарды немесе автоматтарышқыштарды) олардың ату шеңберлері бір-бірін жабатын етіп орналастыруға арналған әскери термин. Бұл тактика Бірінші дүниежүзілік соғыста кеңінен танымал болды.
A crossfire (also known as interlocking fire) is a military term for the siting of weapons (often automatic weapons such as assault rifles or sub machine guns) so that their arcs of fire overlap. This tactic came to prominence in World War I.
Осылай қару-жарақтарды орналастыру – өзара қолдау көрсетудің қорғаныс принципін қолданудың мысалы. Бірін-бірі қолдап тұратын қаруларды орналастырудың артықшылығы – шабуылшыға кез келген қорғаныс позициясына жасырынып жету қиынға түседі. Зы бронетехниканы, әуе көмегін, тікелей емес атыс қолдауын және жасырындықты пайдалану – қорғаныс позициясына шабуыл жасау үшін қолданылатын тактикалар. Дегенмен, жер миналарымен, снайперлермен, тікенді сыммен және әуе қорғанысымен үйлестірілгенде, 20 ғасырдың басында кесіліспен атуға қарсы тұру өте қиын болды.
Siting weapons this way is an example of the application of the defensive principle of mutual support. The advantage of siting weapons that mutually support one another is that it is difficult for an attacker to find a covered approach to any one defensive position. Use of armour, air support, indirect fire support, and stealth are tactics that may be used to assault a defensive position. However, when combined with land mines, snipers, barbed wire, and air cover, crossfire became a difficult tactic to counter in the early 20th century.
Қазба соғысы
Бір-біріне қабаттасқан оттық доғаларды қолдану тактикасы Бірінші дүниежүзілік соғыста кеңінен танымал болды, ол окоп соғысының ерекшелігі еді. Пулеметтер топтамаларға орналастырылып, «пулемет ұялары» деп аталды және окоптардың алғы шебін қорғады. Көптеген адамдар осы қиылысқан отқа түсірілген «бейтарап аймақтан» өтуге жасаған нәтижесіз әрекеттерде қаза тапты. Осы шабуылдардан кейін «бейтарап аймақта» көптеген денелер табылған.
The tactic of using overlapping arcs of fire came to prominence during World War I where it was a feature of trench warfare. Machine guns were placed in groups, called machine gun nests, and they protected the front of the trenches. Many people died in futile attempts to charge across the no man's land where these crossfires were set up. After these attacks many bodies could be found in the no man's land.
"Ақпанның ортасында"
"Оқ астында қалу" – бұл көбінесе соғыс немесе атыс кезінде оқтарға ұшырап, қаза тапқан немесе жарақат алған бейкүнә адамдарға (көршілер, жанындағылар және т.б.) қатысты қолданылатын тіркес. Бұл фраза соғыс жүргізіп жатқан тараптардың әрекеттері салдарынан үшінші тарапқа келтірілген кез келген зиянды, зардапты немесе қасіретті (физикалық немесе басқа да түрде) білдіреді (қосымша зиян).
To be "caught in the crossfire" is an expression that often refers to unintended casualties (bystanders, etc.) who were killed or wounded by being exposed to the gunfire of a battle or gun fight, such as in a position to be hit by bullets of either side. The phrase has come to mean any injury, damage or harm (physical or otherwise) caused to a third party due to the action of belligerents (collateral damage).