Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Out for a Kill - 2003 жылы Майкл Обловиц режиссерлік жасаған видеоға тікелей экшн фильм. Оның басты кейіпкері Стивен Сигал.
Out for a Kill is a 2003 straight to video action film directed by Michael Oblowitz. It stars Steven Seagal.
Сюжет
Вонг Дай (Чой Кхен Бэ), қытайлық есірткі шебері, Париждегі ескі ғимараттың бірінде үлкен үстелдің жанында отырып, өзі мен бірнеше басқа қытайлық есірткі сатушылар арасындағы ірі бірігудің қозғалысын көріп отыр. Сай Ло (Хон Пинг Тан) Париждегі француз героин нарығындағы жүк тасымалдарын бақылайды, ол Париждегі барлық кір жуу орындарын маңдай ретінде пайдаланады. Тан "Қош" Жили (Брюс Ванг) Нью-Йорктың Қытай ауданындағы бүкіл Нью-Йорк есірткі конгломератын басқарады және Маджонг құмар ойынын басқарады. Болгарияның София қаласынан келген Инь Квинши (Дэйв Вонг) Шығыс Еуропадағы есірткі картелін басқарады. Ли Бо (Том Ву) Қытайдың Шанхай қаласында есірткі экспортын бақылайды және француз мейрамханаларына бейім. Фан "Барбер" Ли (Оззи Ю) Парижде есірткі картелін басқарады, ол ерекше кісі өлтірушілерді жалдағаны белгілі. Ал Чанг мырза (Чук Чан) Лондондағы есірткі ақшасын басқарады. Йель университетінің археология профессоры Роберт Бернс (Стивен Сигал) археологиядағы үздіктері үшін Винтроп сыйлығын жеңіп алды. Ол Қытай мен Қазақстан шекарасына жақын Қытайға жасаған экспедициясын Вонг есірткі контрабандасының жасырын жері ретінде пайдаланып жатқанын біледі. Айналада қалудың қауіптілігін түсінген Бернс және оның көмекшісі Луо И (Элейн Тан) қашады, бірақ атыс кезінде И қаза табады. Бернс шекараға жеткенде Вонгтың контрабандистері оны есірткі әкету үшін тұтқындағанын біледі. Бернс Қытай түрмесіне есірткі сату үшін кірді. Бернсті қытайлық наркотик полициясының қызметкері Томми Линг (Мишель Го) және DEA агенті Эд Грей (Кори Джонсон) тергеп-тексеруде. Олар оны босатып, есірткі контрабандистерін ұстауға жем ретінде пайдалануды қалайды. Қытайлық барондар "Гвейло профессоры" деп атаған Бернс тез босатылып, АҚШ-қа жіберіледі, онда ол Идің әкесі Луо Дачжонға (Винсент Вонг) Идің өлтірілуі үшін кек алуды уәде етеді, бірақ Вонг Бернспен әлі де аяқталмаған. Вонг Бернстің Нью-Хейвендегі үйіне бомба орнатқанға дейін мердігерлерді жібереді, ол жарылып, Бернстің әйелі Майяны (Ката Добо) өлтіреді. Өзінің ең жақын адамдары Вонг пен оның қол астындағыларының қолынан қаза тапқаннан кейін, Томми мен Грей оның әрбір қимылына көз салып отырғанда, Бернс кек алуға бел буды. Көрініп отырғанымыздай, Бернс әрдайым профессор болған емес. Бернс бір кездері қытайлық бұйымдарды ұрлап, түрмеде отырған және түрмеде жатып археология мамандығын алған. Ол аты-жөнін өзгертіп, босағаннан кейін Майяға үйленді. Майяны өлтіргендерді жоюға бел буған Бернс Томми мен Грейге жолдан қашуды айтады, ол Қытай ауданы мен Еуропа арқылы Вонгпен бетпе-бет келу жолында қанды жолды кесіп өтеді.
Wong Dai (Chooi Kheng Beh), an influential Chinese drug kingpin, sits at a long table in an old building in Paris, France, going through the motions of a gigantic merger between himself and several other major Chinese drug dealers. Sai Lo (Hon Ping Tang) controls shipments in the French heroin market in Paris, using laundromats all over Paris as a front. Tang "The Bird" Zhili (Bruce Wang) controls the entire New York drug conglomerate from the Chinatown section of New York City, and runs Mahjong gambling rackets. Yin Quinshi (Dave Wong) of Sofia, Bulgaria, controls an Eastern European drug cartel. Li Bo (Tom Wu) controls drug exports in Shanghai, China, and has a penchant for French restaurants. Fang "The Barber" Lee (Ozzie Yue) controls a drug cartel in Paris, France, and he is known to hire unique assassins. And Mr. Chang (Chuke Chan) controls drug money in London, England. Yale University archaeology professor Robert Burns (Steven Seagal), who has just recently won the Winthrop Award for excellence in archaeology, stumbles onto the fact that his expedition to China, near the China / Kazakhstan border, is being used by Wong as a cover for a drug smuggling operation. Realizing the danger of sticking around, Burns and his assistant, Luo Yi (Elaine Tan), make a run for it, but in the resulting gunfight, Yi is killed. When Burns reaches the border, he finds that Wong's smugglers have set him up for smuggling the drugs. Burns lands in a Chinese prison, framed for drug running. Burns is questioned by Chinese narcotics cop Tommie Ling (Michelle Goh) and DEA agent Ed Gray (Corey Johnson), who want to release him and use him as bait to nail the drug smugglers. Burns, referred to by the Chinese drug barons as the "gweilo Professor", is quickly released and sent to the USA, where he promises Yi's father Luo Dazhong (Vincent Wong) that he will get revenge for Yi's murder, but Wong is not done with Burns yet. Wong sends hitmen to Burns's house in New Haven, Connecticut, to plant a bomb, which explodes and kills Burns's wife Maya (Kata Dobó). With the two people closest to him dead at the hands of Wong and his minions, and with Tommie and Gray shadowing his every move, Burns is out for revenge. As it turns out, Burns was not always a Professor. Burns was once a thief of Chinese artefacts, who served time in prison and earned his archaeology degree while in prison. He changed his name and married Maya after he was released. With his determination to exterminate those who killed Maya, Burns tells Tommie and Gray to stay out of his way, as he cuts a bloody path through Chinatown and across Europe on his way to a confrontation with Wong.
Өндіріс
Фильм Сигалдың жеке компаниясы Luminosity Media компаниясының Emmett / Furla Films Productions Corporation компаниясымен бірлесіп, Family Room Entertainment Corporation компаниясының толық меншігіндегі еншілес компаниясы жасаған екі фильмнің бірі болды. Екінші фильм "Жануардың қарын" еді. Фильмнің түсірілімі 15 қыркүйекте Шығыс Еуропада басталды. Кейін актриса Рейчел Грант фильмнің репетициясы кезінде Сигал оған шабуыл жасағанын мәлімдеді. Каскадер Сэм Кам Луи фильм түсіру кезінде Сигалмен жекпе-жек сахнасында жарақаттанғаннан кейін 10 000 фунт стерлингпен марапатталды.
The film was one of two movies made by Seagal's own company, Luminosity Media, in association with Emmett/Furla Films Productions Corporation, a wholly owned subsidiary of Family Room Entertainment Corporation. The other film was Belly of the Beast. Filming began in Eastern Europe on 15 September. Actor Rachel Grant later claimed Seagal assaulted her during rehearsals for the film. Stuntman actor Sam Cam Lui was awarded £10,000 after he was injured in a fight scene with Seagal during filming.
Қабылдау
"Ден оф Гек" журналында "спецэффекттер қорқынышты, арзан және сенбейтін жаман идеялар. Тарихты жазу кезінде сценарийді ауаға лақтырып, беттерді дұрыс емес тәртіппен қайта құрастырғандай етіп жалғастырамыз. Бақытымызға орай, тон ашық, ал ақымақтық жақсы көңіл көтеру ретінде өтеді. Бірнеше керемет жекпе-жек көрінісі де бар. Менің сүйікті жерім - Сигалдың қабырғаға жүзіп бара алатын қабілеті бар жігітпен күресуі. Әрине, Сигал оны бұған қарамастан талқандайды. Сонымен қатар стриптиз-клубта көптеген көріністер түсіріледі, себебі, әрине, Сигалдың көптеген атыстары бар".
Den of Geek wrote that "the special effects are dreadful; bad ideas that look cheap and unconvincing. The story follows as though the script was tossed into the air and the pages put back together in the wrong order. Fortunately, the tone is light and the silliness passes as good fun. There are a couple of great fight scenes, too. My favourite part of the film sees Seagal fighting a guy who bizarrely develops the ability to crawl along walls, mid brawl. Obviously, Seagal smashes him to pieces regardless. We also get lots of scenes set in strip club, because of course, and plenty of Seagal shooting."