Кіріспе
1998 жылы Джеки Чан мен Бенни Чанның фильмі
{| class="wikitable sortable" style="text-align:center;"
! rowspan="2" | Нарық
! rowspan="2" | Жыл
! colspan="2" | Кассалық түсім
! rowspan="2" | Билет сатылымы
! rowspan="2" class="unsortable" | Сілтеме
|
! class="unsortable" | Жергілікті валюта
! АҚШ доллары
|
|Гонконг
|1998
|
|
|
|
|
|Қытай
|1998
|
|
|
|
|
|Тайвань
|1998
|$1,092,846
|$155,211
|
|
|Оңтүстік Корея
|1998
|
|$2,200,000
|$579,879
|
|
| rowspan="2" |Швейцария
|1998
|
|
|4,735
| rowspan="4" |
! rowspan="2" | Market
! rowspan="2" | Year
! colspan="2" | Box office gross revenue
! rowspan="2" | Ticket sales
! rowspan="2" class="unsortable" | Ref (Reference(s))
|
! class="unsortable" | Local currency
! US dollars
|
|Hong Kong
|1998
|
|
|
|
|
|China
|1998
|
|
|
|
|
|Taiwan
|1998
|
|$1,092,846
|155,211
|
|
|South Korea
|1998
|
|$2,200,000
|579,879
|
|
| rowspan="2" |Switzerland
|1998
|
|
|4,735
| rowspan="4" |
Америка Құрама Штаттары
АҚШ-тағы DVD нұсқасы 9 минутқа қысқартылған, төмендегі өзгерістер мен жойылған бөлімдер бар: Фильмнің түпнұсқалық гонконгтық (HK) нұсқасынан өзгеше, Джеки Чан мен оның тобы тікұшақта алданып қалған көрініс, тікұшақтар ұшып кеткеннен кейін бірден көрсетіледі. Бұл Джеки мен оның адамдарына қатысты оқиғаның «күрт ашылу» әсерін жояды. «Мен кіммін?» кейіпкерінің африкалық тайпамен әрекеттесуі күрт қысқартылған. Жойылған көріністер: ол тайпа баласы Бабадан өркениетке жету үшін қанша күн керек екенін сұрайды; ол Бабамен бірге арыстан баласын қолына алғаннан кейін арыстаннан қашады; тайпаның «Мен кіммін?» кейіпкерінің сапарына арналған қоштасу рәсімі; және ол тайпа биін орындап көрсетеді. Ралли жарысы көрінісі қысқартылған. «Мен кіммін?» кейіпкері аузында сезімін қайта табады (Юкидің інісін жылан шаққаннан кейін емдеу үшін шөп жапырақтарын шайнап, жансыздандырғыш ретінде қолданғаннан кейін) және Юкиге жағдайын түсіндіреді. Екі қайталау кадрдан (онда Юки, «Мен кіммін?» және Кристин жеміс-жидек стендінен өтеді, ал «Мен кіммін?» Роттердамда құлай жаздаған жиһазды қиыннан құтқарады) басқа барлық кадрлар жойылды. Джеки Чанның басқа фильмдерінен айырмашылығы, «Мен кіммін?» фильмінің түпнұсқалық музыкалық қосымшасы сақталған. Сонымен қатар, АҚШ-тағы нұсқа – Джеки Чанның африкалық тайпамен болған кезінде сөйлеген түпнұсқа ағылшын тіліндегі сөздерін қамтитын жалғыз нұсқа. Гонконгтағы нұсқалар кантон тіліне дубляждалған.
Unlike the original HK version of the film, the scene where Jackie Chan and his unit are double crossed in the helicopter is shown immediately after the helicopters take off. This takes away the "big reveal" effect of what actually happened with Jackie and his men. "Who Am I? "'s interaction with the African tribe has been reduced dramatically. Cuts include a scene in which he asks the tribal boy, Baba, how many days it takes to walk to civilization; a scene where he and Baba run away from a lioness after he picks up a lion cub; a scene showing the tribe's farewell ceremony for "Who Am I? "'s journey; and a scene in which he performs an interpretation of the tribal dance. The rally race scene has been shortened. A scene where "Who Am I?" recovers feeling in his mouth (as he chewed herbal leaves into an anesthetic to cure Yuki's brother's snake bite) and explains his situation to Yuki has been cut. All but two instant replay shots (where Yuki, "Who Am I?" and Christine drive through a fruit stand, and where "Who Am I?" narrowly misses falling furniture in Rotterdam) have been deleted. Unlike other domestic releases of Jackie Chan's films, this version of Who Am I? retains the film's original musical score. Also, the U. S. release is the only cut which contains Jackie Chan's original spoken English during his time with the African tribe. The uncut HK releases have dubbed it in Cantonese.
Гонконг
Гонконг Универсалы Лазерлік DVD (қазір басылымнан шығып қалды) фильмді бастапқыда жоспарланған түрінде ұсынады. "Қосқан дұрыс емес" көрінісі тергеу сахнасында "ашылу флэшбэгі" ретінде ғана көрсетіледі. Көрермен осы флэшбэктерді көрерге дейін оқиғаның мән-жайы құпия болып қалуы тиіс. Сондай-ақ, "Мен кіммін?" фильміндегі кейіпкердің африкалық тайпамен толық әрекеттесуі бар. Бірақ, осы бөлімде оның ағылшын тіліндегі сөйлеуі кантон тіліне дубляждалған. Фильмге ағылшын тіліндегі субтитрлер қоса берілген. Дегенмен, бейнесі анаморфты емес.
Жапония
Warner Bros. Japan фильмнің екі DVD нұсқасын шығарды: бір дискілік DVD-де фильмнің Гонконгтағы түпнұсқасы анаморфты форматта ұсынылған, бірақ ағылшын тіліндегі субтитрлер жоқ, сондай-ақ африкалық тайпалар сахналарында Чанның кантон диалектіндегі дыбыстауы сақталған. Екі дискілік анаморфты нұсқада фильмнің екі нұсқасы бар, АҚШ нұсқасы үшін ағылшын тіліндегі субтитрлер қосылған.