Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Near Sawrey және Far Sawrey - бұл Англияның Камбриядағы Фурнесс ауданындағы екі көршілес ауыл. Екі аймақ та Ланкаширдің тарихи округі шегінде Хоксхед ауылы мен Виндермир көлі арасындағы көлдер ауданында орналасқан. Екеуі B5285 жолында жатыр, ол Хоксхедтен Виндермир паромның батыс жағалауына дейін созылады, бұл ауылдардың шығысына қарай 2 км жерде орналасқан Виндермир арқылы автомобиль паром. Екеуі Беатрикс Поттермен байланыста болғандары үшін танымал. Ол Сауридің маңындағы Хилл Топ фермасында тұрып, алғаш рет 30 жасында 1896 жылы келді. Ауылдардағы бірқатар жерлер оның "Том Кітен туралы әңгіме", "Әулие кербені", "Пай мен Пэтти Пан" және "Джемима Пуддл Дак туралы әңгіме" сияқты кітаптарында қолданылған. Ауылдар кем дегенде 14 ғасырдан басталады, ол кезде Near Sawrey 'Sourer' деп аталатын, 17 ғасырда 'Narr Sawrey' болып кетті (бұл Far Sawrey сол кезде өмір сүрген болуы керек). Near Sawrey-де паб бар, ал Far Sawrey-де приход шіркеуі, қонақ үй және паб бар. Ауылдық дүкен 2003 жылы пошта кеңсесі ретінде жұмыс істемеді және 2010 жылы дүкен болып қалмады. Кеме мен Беатрикс Поттердің үйі арасында жол белгілері бар, бұл көбінесе адамдарға қоғамдық жолмен жүруден аулақ болуға мүмкіндік береді.
Near Sawrey and Far Sawrey are two neighbouring villages in the Furness area of Cumbria, England. Within the boundaries of the historic county of Lancashire, both are located in the Lake District between the village of Hawkshead and the lake of Windermere. The two lie on the B5285, which runs from Hawkshead to the west bank of the Windermere Ferry, a car ferry across Windermere 1 mile (2 km) to the east of the villages. The two are famous for their association with Beatrix Potter. She lived at Hill Top Farm in Near Sawrey, first arriving at age 30 in 1896. A number of sites in the villages were used in her books such as The Tale of Tom Kitten, The Fairy Caravan, The Pie and the Patty Pan and The Tale of Jemima Puddle Duck. The villages date from at least the 14th century, when Near Sawrey was known as 'Sourer', becoming 'Narr Sawrey' by the 17th century (suggesting that Far Sawrey must have been in existence by that time). Near Sawrey contains a pub, while Far Sawrey has the parish church, a hotel and pub. The village shop ceased to function as a post office around 2003 and ceased to be a shop around 2010. There are waymarked paths between the ferry and Beatrix Potter's house, which mostly allows people to avoid walking on the public roads.
Басқару
Саури Вестморланд және Лонсдейл парламенттік сайлау округінің бөлігі болып табылады, оның қазіргі мүшесі Тим Фаррон. Жергілікті басқару мақсатында ол Вестморленд және Фурнесс кеңесі Конистон және Хоксхед ауласында орналасқан. Ауылдар сонымен қатар Клайфтың еншілес кеңесіне қатысады. Виндермир көлі мен Эштвейт суының арасында орналасқан Клайф еншісінде Колтхаус және Хай Рэй (жоғарғы Клайф) Кунси, Фар Саури және Саури маңындағы (төменгі Клайф) ауылдар бар.
Sawrey is part of the Westmorland and Lonsdale parliamentary constituency, of which Tim Farron is the current Member of parliament representing the Liberal Democrats. For Local Government purposes it is in the Coniston and Hawkshead Ward of Westmorland and Furness Council. The villages are also represented on Claife Parish council. Situated between Lake Windermere and Esthwaite Water, the Parish of Claife includes the villages of Colthouse and High Wray (upper Claife) Cunsey, Far Sawrey and Near Sawrey (lower Claife).