Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Near Sawrey и Far Sawrey - две соседние деревни в районе Фёрнесса в Камбрии, Англия. В пределах исторического графства Ланкашир, оба расположены в районе озер между деревней Хоксхед и озером Виндермир. Оба лежат на автодороге B5285, которая проходит от Хоксхеда до западного берега парома Виндермир, автомобильного парома через Виндермир в 2 км к востоку от деревень. Они известны своей связью с Беатрикс Поттер. Она жила на ферме Хилл Топ в Нейр Саури, впервые приехала в возрасте 30 лет в 1896 году. Ряд мест в деревнях использовался в ее книгах, таких как "Рассказ о Том Киттен", "Караван фей", "Пирог и Патти-Пан" и "Рассказ о Джемиме Пуддл-Ат". Деревни датируются по крайней мере 14 веком, когда Near Sawrey был известен как 'Sourer', став 'Narr Sawrey' к 17 веку (что предполагает, что Far Sawrey должен был существовать к тому времени). В Near Sawrey есть паб, в Far Sawrey - приходская церковь, гостиница и паб. Деревенский магазин перестал функционировать как почтовое отделение в 2003 году и перестал быть магазином в 2010 году. Между паромом и домом Беатрикс Поттер есть обозначенные тропы, которые позволяют людям избегать ходьбы по общественным дорогам.
Near Sawrey and Far Sawrey are two neighbouring villages in the Furness area of Cumbria, England. Within the boundaries of the historic county of Lancashire, both are located in the Lake District between the village of Hawkshead and the lake of Windermere. The two lie on the B5285, which runs from Hawkshead to the west bank of the Windermere Ferry, a car ferry across Windermere 1 mile (2 km) to the east of the villages. The two are famous for their association with Beatrix Potter. She lived at Hill Top Farm in Near Sawrey, first arriving at age 30 in 1896. A number of sites in the villages were used in her books such as The Tale of Tom Kitten, The Fairy Caravan, The Pie and the Patty Pan and The Tale of Jemima Puddle Duck. The villages date from at least the 14th century, when Near Sawrey was known as 'Sourer', becoming 'Narr Sawrey' by the 17th century (suggesting that Far Sawrey must have been in existence by that time). Near Sawrey contains a pub, while Far Sawrey has the parish church, a hotel and pub. The village shop ceased to function as a post office around 2003 and ceased to be a shop around 2010. There are waymarked paths between the ferry and Beatrix Potter's house, which mostly allows people to avoid walking on the public roads.
Управление
Саури является частью парламентского избирательного округа Уэстморленд и Лонсдейл, в котором Тим Фаррон является нынешним членом парламента, представляющим либеральных демократов. Для целей местного самоуправления он находится в округе Конистон и Хоуксхед в районе Вестморленд и Фурнесс. Деревни также представлены в совете прихода Клайф. Расположенный между озером Виндермир и Эстхвейт-Уотер, приход Клайф включает в себя деревни Колтхаус и Хай-Рэй (верхний Клайф) Канси, Фар-Саури и Нейр-Саури (нижний Клайф).
Sawrey is part of the Westmorland and Lonsdale parliamentary constituency, of which Tim Farron is the current Member of parliament representing the Liberal Democrats. For Local Government purposes it is in the Coniston and Hawkshead Ward of Westmorland and Furness Council. The villages are also represented on Claife Parish council. Situated between Lake Windermere and Esthwaite Water, the Parish of Claife includes the villages of Colthouse and High Wray (upper Claife) Cunsey, Far Sawrey and Near Sawrey (lower Claife).