Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ophaboom Theatre Company, 1991 жылы Джефф Бил және Говард Гейтон құрған, итальяндық Commedia dell'Arte дәстүріндегі қазіргі заманғы шығармаларды жасауға және орындауға маманданған ағылшындық физикалық театр компаниясы. Ортағасырлық театр мен комедияның шығу тегіне сүйене отырып, Офабум "ортағасырлық серуендеуші ойыншылар сияқты қазіргі заманғы аудиториямен үндесетін театрдың танымал (және саяси өзекті) стилін" құруды мақсат етті. Традициялық театрлық орындарда өнер көрсеткенмен, олар өздерінің сахналарын көше бұрыштарында, ауыл залдарында, боулингтерде және басқа да көп дәстүрлі орындарда "театрды тамашалауға бармайтын аудиторияға жеткізу" ниетімен орнатты. Лондонға қоныстанған Ophaboom, бұрынғы Commedia компаниялары сияқты, негізінен гастрольдік компания. Англияның өнер кеңесі көмегімен олар Британ аралдары бойынша кеңінен гастрольдер жасайды; олар сонымен қатар Еуропаның құрлықтық бөлігінде тұрақты түрде гастрольдер жасайды, жеті тілде өнер көрсетеді. Олар Ле Пуэн-Вейладағы ортағасырлық фестивалге қатысқан алғашқы ағылшын компаниясы болды және төрт рет Венеция карнавалына Commedia ағылшын брендін әкелуге шақырылды. Олар Солтүстік Америка мен Кореяға дейін гастрольдерге шығып, өнер көрсетті. Ағылшын комедиясын дамытудағы жетекші компания ретінде Ophaboom Джон Рудлин мен Олли Криктің Commedia dell'Arte: A Handbook for Troupes кітабында сипатталған (Routledge Publisher, Лондон және Нью-Йорк, 2001). Рудлин мен Крик компанияның тарихын, эволюциясын және жұмыс әдістерін зерттеді, өздерінің жұмысын Карло Босо мен Антонио Фава сияқты еуропалық комедия шеберлерімен бірге орналастырды. Офабумның ағылшын комедиясына қосқан үлесі Клайв Баркер мен Саймон Трасслер редакциялаған New Theatre Quarterly 67 (Cambridge University Press, 2001); Стэнли Уэллс редакциялаған Шекспирдің 50 зерттеу (Cambridge University Press, 2002) және Осман Дурранидің "Фауст: Заманауи мәдениеттің иконасы" (Helms Information Ltd., Ұлыбритания, 2004) журналдарында жазылған. Компанияның қазіргі мүшелері: Джефф Бил, Говард Гейтон, Сара Ратхрам және Клэр Джонс.
The Ophaboom Theatre Company, founded in 1991 by Geoff Beale and Howard Gayton, is an English physical theatre company specializing in creating and performing contemporary works in the Italian Commedia dell'Arte tradition. Drawing on Medieval theatre and the origins of Commedia, Ophaboom set out with the self stated aim of creating "a popular (and politically topical) style of theatre that would resonate with a modern audience, in the manner of Medieval strolling players." Although the troupe performs in traditional theatre spaces, they also set up their trestle stage on street corners, in village halls, in bowling alleys and many other less conventional venues, with the stated intention of "bringing theatre to audiences who might not otherwise go to see it." Although nominally based in London, Ophaboom like Commedia companies of old is primarily a touring company. With the aid of Arts Council England, they tour extensively throughout the British Isles; they also regularly tour across continental Europe, performing in seven languages. They were the first English company to appear at the Medieval Festival in Le Puy–en–Velay, and have been invited four times to bring their English brand of Commedia to the Carnival of Venice. They have also toured as far afield as North America and Korea. As a leading company in the development of English Commedia, Ophaboom was profiled in the book Commedia dell'Arte: A Handbook for Troupes by John Rudlin and Olly Crick (Routledge Publisher, London and New York, 2001). Rudlin and Crick examined the company's history, evolution, and working methods, placing their work in context alongside European Commedia masters such as Carlo Boso and Antonio Fava. Ophaboom's contributions to English Commedia have been further documented in New Theatre Quarterly 67, edited by Clive Barker and Simon Trussler (Cambridge University Press, 2001); Shakespeare Survey 50 edited by Stanley Wells (Cambridge University Press, 2002), and Faust: Icon of Modern Culture by Osman Durrani (Helms Information Ltd., UK, 2004). Current members of the company: Geoff Beale, Howard Gayton, Sarah Ratheram, and Claire Jones.