Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ophaboom Theatre Company, основанная в 1991 году Джеффом Билом и Говардом Гейтоном, является английской физической театральной компанией, специализирующейся на создании и исполнении современных произведений в традиции итальянской комедии делл'Арте. Опираясь на средневековый театр и происхождение комедии, Офабум решил создать "популярный (и политически актуальный) стиль театра, который будет резонировать с современной аудиторией, в манере средневековых прогулочных игроков". Хотя труппа выступает в традиционных театральных помещениях, они также устанавливают свою сцену на углах улиц, в сельских залах, в боулинговых площадках и многих других менее традиционных местах, с заявленным намерением "принести театр зрителям, которые иначе не могли бы пойти посмотреть его". Хотя номинально базируется в Лондоне, Ophaboom, как и Commedia компании старого, в первую очередь, гастролирующая компания. С помощью Arts Council England они много гастролируют по Британским островам; они также регулярно гастролируют по континентальной Европе, выступая на семи языках. Они были первой английской компанией, которая появилась на Средневековом фестивале в Ле Пюйен-Велай, и четыре раза были приглашены, чтобы принести свой английский бренд Commedia на Венецианский карнавал. Они также гастролировали в Северной Америке и Корее. Как ведущая компания в развитии английской комедии, Ophaboom была описана в книге Commedia dell'Arte: Руководство для трупп Джона Рудлина и Олли Крика (Routledge Publisher, Лондон и Нью-Йорк, 2001). Рудлин и Крик изучили историю компании, эволюцию и методы работы, поместив свою работу в контекст наряду с европейскими мастерами комедии, такими как Карло Босо и Антонио Фава. Вклад Офабума в английскую комедию был дополнительно задокументирован в New Theatre Quarterly 67, под редакцией Клайва Баркера и Саймона Трасслера (Cambridge University Press, 2001); Shakespeare Survey 50 под редакцией Стэнли Уэллса (Cambridge University Press, 2002), и Faust: Icon of Modern Culture Османа Дуррани (Helms Information Ltd., Великобритания, 2004). Нынешние члены компании: Джефф Бил, Говард Гейтон, Сара Ратхерэм и Клэр Джонс.
The Ophaboom Theatre Company, founded in 1991 by Geoff Beale and Howard Gayton, is an English physical theatre company specializing in creating and performing contemporary works in the Italian Commedia dell'Arte tradition. Drawing on Medieval theatre and the origins of Commedia, Ophaboom set out with the self stated aim of creating "a popular (and politically topical) style of theatre that would resonate with a modern audience, in the manner of Medieval strolling players." Although the troupe performs in traditional theatre spaces, they also set up their trestle stage on street corners, in village halls, in bowling alleys and many other less conventional venues, with the stated intention of "bringing theatre to audiences who might not otherwise go to see it." Although nominally based in London, Ophaboom like Commedia companies of old is primarily a touring company. With the aid of Arts Council England, they tour extensively throughout the British Isles; they also regularly tour across continental Europe, performing in seven languages. They were the first English company to appear at the Medieval Festival in Le Puy–en–Velay, and have been invited four times to bring their English brand of Commedia to the Carnival of Venice. They have also toured as far afield as North America and Korea. As a leading company in the development of English Commedia, Ophaboom was profiled in the book Commedia dell'Arte: A Handbook for Troupes by John Rudlin and Olly Crick (Routledge Publisher, London and New York, 2001). Rudlin and Crick examined the company's history, evolution, and working methods, placing their work in context alongside European Commedia masters such as Carlo Boso and Antonio Fava. Ophaboom's contributions to English Commedia have been further documented in New Theatre Quarterly 67, edited by Clive Barker and Simon Trussler (Cambridge University Press, 2001); Shakespeare Survey 50 edited by Stanley Wells (Cambridge University Press, 2002), and Faust: Icon of Modern Culture by Osman Durrani (Helms Information Ltd., UK, 2004). Current members of the company: Geoff Beale, Howard Gayton, Sarah Ratheram, and Claire Jones.