Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қытай бөлмесі - АҚШ президенті тұратын Ақ үйдің жер қабатындағы бөлмелердің бірі. Ақ үйдің мемлекеттік қытай бұйымдары мұнда қойылады. Жинақ Джордж Вашингтонның Қытай экспорттық қытайдан Барак Обаманың көк және ақ тақырыпты жинағына дейін. Барлық әкімшіліктер коллекциямен ұсынылған; алайда, кейбір адамдар емес, жақында Трамп әкімшілігінің коллекциясы жасалмаған және оның орнына бірінші әйел болған кезінде Хиллари Клинтон жасаған қытайлық бұйымдарды қолданған. Бөлмені бірінші ханым көбінесе шай, кездесулер және кішігірім қабылдаулар үшін пайдаланады.
The China Room is one of the rooms on the Ground Floor of the White House, the home of the president of the United States. The White House's collection of state china is displayed there. The collection ranges from George Washington's Chinese export china to Barack Obama's blue and white themed collection. Almost all administrations are represented with a collection; however, a few are not most recently, the Trump administration did not have a collection created and instead mainly used the china designed by Hillary Clinton during her time as First Lady. The room is primarily used by the first lady for teas, meetings, and smaller receptions.
McKim қайта өңдеу
1902 жылдың аяғына дейін, бұл бөлме Чарльз Фоллен МакКимнің басшылығымен жөндеу жұмыстары кезінде қоғамдық ойын-сауық кеңістігі ретінде қайта өңделгенге дейін, бұл бөлме, тұрғын үйдің бірінші қабатының көпшілігімен бірге, үй жұмыстарына және жалпы қоймаға пайдаланылды. МакКим бөлмені грузин дәуірінің соңғы кезеңіндегі бөлшектермен, соның ішінде мықты бұлақ қалыптарымен қайта салды.
Until late 1902 when the room was refinished as a public entertainment space during renovations directed by Charles Follen McKim, this room, along with most of the ground floor of the residence, was used for household work and general storage. McKim rebuilt the room with details from the late Georgian period, including robust cove moldings.
Порнографиялық коллекция басталады
1889 жылы бірінші әйел болғаннан кейін, қытай суретімен айналысатын Бенджамин (Кэролин Лавиния Скотт) Харрисон (18321892) бұрынғы әкімшіліктен қытай бұйымдарын жинап, қалпына келтіре бастады, оларды ақырында ол сарайдың жеке отбасылық асханасында орналастырды. Харрисонның мұрагері, миссис Теодор (Эдит Кермит Кароу) Рузвельт (1861-1948) журналист Эбби Ганн Бейкердің (1860-1923) өсіп келе жатқан коллекцияны зерттеуге арналған жаңа басталған күш-жігерін атап өтті. Бұл оған коллекцияны кеңейтуге және ұйымдастыруға мүмкіндік берді. Ақ үйдің 1902 жылғы МакКим, Мид және Уайт қайта жаңартуы кезінде галерея ретінде жаңадан анықталған жартылай қоғамдық жерүсті дәлізіндегі Өнерлер және қолөнерлер қозғалысы шкафтарында. Бұл қытай коллекциясының көшірілуі американдық президенттікке байланысты тарихи жәдігерлерді мойындау мен бағалауды білдірді; зақымдалған қытай McKinley әкімшілігіне дейін сатылды немесе берілді. 1917 жылы бірінші ханым Эдит Боллинг Уилсон коллекцияны көрсету үшін көбірек орын қажет екенін мойындады. Бейкер сарайдың тарихын, әсіресе оның атақты үстел ыдыстарын зерттеуді жалғастырды және үйдің тарихы ресми араласусыз жоғалып кетеді деп мәлімдеді. Осыған жауап ретінде миссис Уилсон Хувермен бірге бірінші қабатты қарап шығып, оңтүстік-шығысқа қарай орналасқан үлкен бөлмені, овал тәрізді Дипломатиялық қабылдау бөлмесінің жанында жаңа "Президенттік жинақ бөлмесі" деп белгіледі. Сондай-ақ, ол қытайлық көрнекілік үшін оның шкафтармен жабдықталуын мақұлдады. Қабырғадағы шкафтардың әрқайсысының үстінде "Президенттер қолданатын Қытай" деп аталатын жазулар орнатылған.
After becoming first lady in 1889, china painting enthusiast Mrs. Benjamin (Caroline Lavinia Scott) Harrison (1832–1892) began to gather and restore china from previous administrations, which she eventually arranged within the mansion's private Family Dining Room. Harrison's successor, Mrs. Theodore (Edith Kermit Carow) Roosevelt (1861–1948), celebrated the then newly initiated efforts of journalist Abby Gunn Baker (1860–1923) to research the growing collection, allowing her to both expand and arrange the collection in Arts and Crafts Movement cabinets in the semi public ground floor corridor—a space newly defined as a gallery during the 1902 McKim, Mead, and White renovation of the White House. This relocation of the china collection represented a burgeoning recognition and appreciation for the historic artifacts associated with the American presidency; damaged china had been sold or given away as late as the McKinley administration. In 1917, First Lady Edith Bolling Wilson acknowledged the need for more space for displaying the collection through the suggestions of both Mrs. Baker and White House Chief Usher Irwin Hood ["Ike"] Hoover (1871–1933). Baker had continued to research the history of the mansion—particularly that of its celebrated tableware—and argued that the house's history would slip away without official intervention. In response, Mrs. Wilson surveyed the Ground Floor with Hoover, designating a large room toward the southeast, next to the oval Diplomatic Reception Room, as the new "Presidential Collections Room." She also approved its outfitting with built in cabinetry for the china display. Above each of the three bays of built in wall cabinets was raised lettering identifying the holdings as CHINA USED BY THE PRESIDENTS.
Трумэн мен Кеннеди кезеңдері
Трумэннің 1948-1952 жылдардағы жөндеу жұмыстары кезінде бөлменің қабырғалары үйден жиналған қарағай ағаштарымен қапталды. Архитектор Уильям Адамс Делано бөлмені орта грузин стиліне сай орнатуды қарастырды. (Өкінішке орай, сәулетші Уилсон дәуіріндегі шкафтардың тереңдігін қайталамады, бұл Пирс әкімшілігінің маңызды тұрған пуншболын қайта қалпына келтіруге жол бермеді. Хариссон ханым қайта құрылған интерьерде; бұл бұйым кейіннен бөлменің терезесінде көрсетілді.) Трумэн дәуіріндегі панельдер Кеннеди әкімшілігіне дейін сырланбаған, 1963 жылы Париждегі Maison Jansen фирмасының француз интерьер дизайнері Стефан Будин (1888 1967) оны ақ түсті детальдармен, сұрдың үш реңкінде шынылатты; экран шкафтарының есіктеріне енгізілген бұрыштық жақшалар осы уақытта алынып тасталды. Экран шкафтарының ішкі бөлмелері қызыл мақта матасымен қапталды, ал едені Stark Carpet Corporation компаниясы өндірген "Snowflake" үлгісіндегі кілеммен жабылды. Бір терезеде қызыл және ақ жібек жиектерімен оюланған сұр түсті бархат перделер орнатылған. 19 ғасырдың басындағы классикалық мәрмәр шатыр әйелдер қолдауымен Труман грузиндік қоршауды алмастырды.
During the Truman renovation, 1948–1952, the room's walls were paneled in salvaged pine timbers from the house. Architect William Adams Delano detailed the room with bracket molding of mid Georgian style. (Unfortunately, the architect did not replicate the depth of the removed Wilson era cabinets, preventing the inclusion of an important standing punchbowl from the Pierce administration—restored by Mrs. Harrison—in the reconstructed interior; the piece was subsequently displayed in the window of the room.) The Truman era paneling was left unpainted until the Kennedy administration, when, in 1963, French interior designer Stéphane Boudin (1888–1967) of the Paris based firm Maison Jansen, had it glazed in three shades of gray, with white detailing; corner brackets included in the display cabinet doors were removed at this time. The interiors of the display cabinets were lined with red cotton velvet, and the floor was covered with a similarly hued "Snowflake" pattern carpet manufactured by Stark Carpet Corporation. At the single window, gray velvet draperies, trimmed in red and white silk fringe, were installed. An early 19th century classical marble mantel with female supports replaced the Truman Georgian surround.
Никсонның қайта безендіруі
1970 жылы бөлмені бірінші ханым Пэт Никсон ақ үйдің кураторы Клемент Конгер мен архитекторы Эдвард Вэсон Джонстың көмегімен қайта безендірді. Трумэн дәуіріндегі жақтаулы қалып алынып тасталды және оның орнына Федералды кезеңдегі бұлақ қалыптары енгізілді. Қабырғалар біркелкі ақ түске боялған. Хауард Чандлер Кристидің 1924 жылы бірінші леди Грейс Кулидждің (оның ақ колли Роб Роймен бірге) портретіндағы қызыл көйлекпен айқындалған қызыл акцент түсі сақталды. Шкафтардағы сөрелер қызыл бархатпен қапталған.
The room was substantially redecorated in 1970 by First Lady Pat Nixon, with the assistance of White House Curator Clement Conger and preservation architect Edward Vason Jones. The Truman era bracketed molding was removed and replaced with a Federal period cove molding. The walls were painted a uniform off white. The existing red accent color, determined by the red gown in Howard Chandler Christy's 1924 portrait of First Lady Grace Coolidge (with her white collie Rob Roy), was retained. The vitrine shelves remained lined with red velvet.
Қытай коллекциясы
Жинақ хронологиялық тәртіппен орналастырылған, шығыс қабырғадағы оттың оң жағында басталады. Әр әкімшілік қызмет жасамаса да, ақ үй үшін жасалған барлық қытайлық қызметтердің ең аз мөлшері қазір жинақта бар. XIX ғасырдың басына дейінгі кейбір қызметтердің едәуір мөлшері бар және кейде екінші қабаттағы Президент асханасында шағын кешкі ас үшін қолданылады. Картерлер Линкольндердің "солферино" (күлгін жиекті) қыш құмыраларын арнайы жағдайларда пайдалануды ұнататын. Қызыл және алтын қызыл қызыл қызметтерімен танымал болғанымен, Рейгандар Линкольн қыш құмырасын да пайдаланатын. Клинтондар президенттік қызметтен президент Клинтонның екінші мерзімінің соңына дейін бас тартты. Олар Рейган мен Трумэннің қызметтерін мемлекеттік кешкі ас үшін кеңінен қолданды, бірақ шағын отбасылық кешкі ас, әсіресе мерекелер үшін американдық флора мен фаунаны бейнелейтін Хейс қытайлық тағамдарын артық көрді.
The collection is arranged chronologically, beginning to the right of the fireplace on the east wall. While not every administration created a service, at least minimal amounts of all china services created for the White House are now in the collection. Sizable amounts of some services going back to the early nineteenth century exist and are sometimes used for small dinners in the President's Dining Room on the Second Floor. The Carters favored using pieces of the Lincolns' "solferino" (purple rimmed) china for special occasions. Although famous for their red and gold service, the Reagans also enjoyed using the Lincoln china. The Clintons did not take delivery of their state service until near the end of President Clinton's second term. They used the Reagan and Truman services extensively for state dinners but favored the Hayes china, depicting American flora and fauna, for small family dinners, especially holidays.
Жиһаз
Бұл кілем ХХ ғасырдың басындағы Индо-Исфахан кілемінен жасалған. Қытай бөлмесінде регенттік стильдегі кескен шыны шамшырақ ілінеді. Шатырдың үстіндегі он сегізінші ғасырдың аяғындағы екі турен қызыл және жасыл түсті шырышты және жасыл және қызыл түсті жолақпен жіптен жасалған таффит перделерінің көзі болып табылады. Он тоғызыншы ғасырдың басында жасалған, пил сүйегі мен шыбын-шіркей жасыл түсті төсенішпен қапталған екі жоғары тірелген креслолар миссис Кулидждің портреті алдында орналастырылған. Шығыс қабырғасында ағылшын неоклассикалық шатыр орналасқан, ал 1858 жылы аяқталған Миссисипидегі Сент-Антони шарқынан төменгі Миссисипидегі Фердинанд Ричардттың көрінісі шатырдың үстінде ілінеді.
The rug is an Indo Isfahan carpet from the early twentieth century. A cut glass Regency style chandelier hangs in the China Room. A pair of late eighteenth century tureens on the mantel are glazed in red and green slip and are the source for the green and red striped silk taffeta draperies. Two high backed lolling chairs, made early in the nineteenth century and upholstered in ivory and moss green, are arranged in front of the portrait of Mrs. Coolidge. An English neoclassical mantel is located on the east wall, and Ferdinand Richardt's View on the Mississippi Fifty Seven Miles Below St. Anthony Falls, Minneapolis, completed in 1858, hangs above the mantel.