Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Фелтон Тернер (2 сәуір 1933 - 23 сәуір 2006) - 1960 жылы 7 наурыздағы қастандықтан аман қалған афроамерикалық. Ол азаматтық құқық қозғалысы кезінде Техас штатының Хьюстон қаласын өркендетуге көмектесті. Тернер Хьюстондағы 27 жастағы жұмыссыз, шатырлар орнатушы еді. Ол сегрегацияға қарсы демонстрацияларда отыруды жалғастыра бергендіктен, жауыздықтың құрбаны болды. Сол наразылық акциялары Солтүстік Каролина штатының Гринсборо қаласында өткен алғашқы осындай акциялардан бір айдан кейін, 4 наурызда Техас Оңтүстік университетінің студенттері жергілікті Weingarten дүкенінде басталды. Тернер студенттің әрекетіне қатысы жоқ еді, ол үйінен бір-ақ блокқа қашықтықта жүрген кезде оны қарумен қоршап алып, бес блокқа қашықтықтағы бос жерге әкетті. Жүргізу кезінде Тернерді шамамен 30 минут бойы тізбекпен ұрып-соғып отырды. Ең қорқыныштысы, ол екі адамның "ККК" (Ку-клукс-клан) деген екі таңбасын ішіне ойып, оны тізеден жақын маңдағы ағаштың бір бұтағына іліп қоюын көрді. Тұтқынға алғандардың кетуінен кейін Тернер тез арада полицияға хабарласып, өзін-өзі босатуға мүмкіндік алды. 15 наурызда 18 жасар Рональд Джин Эриксон әдеттегідей жол қозғалысын тоқтатқаннан кейін қылмыс жасағаны үшін тұтқындалды. Шабуыл Хьюстонның афроамерикандық қауымдастығын әділетсіздікке ұшырауға көмектесті, сонымен қатар студенттердің іс-әрекеттеріне қолдау табуға көмектесті, соның ішінде орталықтағы Уолгринс дүкендеріне отыруды кеңейтуге көмектесті. Келесі үш жылда Хьюстонның орталық бөлігіндегі барлық кәсіпорындардың сегрегациясы тоқтатылды. 1997 жылы түсірілген "Джим Кроудың таңғажайып жойылуы: Хьюстон өзінің қоғамдық үйлерін қалай бөлді, 1959-1963," атты деректі фильмде Тернердің шабуылы қаладағы азаматтық құқықтар туралы жалпы суреттің бөлігі ретінде қарастырылады.
Felton Turner (April 2, 1933 April 23, 2006) was an African American whose survival from a vicious attack on March 7, 1960, helped galvanize the city of Houston, Texas during the Civil Rights Movement. Turner was a 27 year old unemployed awning installer in Houston who fell victim to the enmity caused by continuing sit in demonstrations against segregation. Those protests, coming just over a month after the first such actions in Greensboro, North Carolina, had begun on March 4 at the local Weingarten's store by students from Texas Southern University. Turner, who was not involved in the student's actions, was walking just a block from his home when he was abducted at gunpoint and transported to a deserted area five blocks away. During the ride, Turner was continually hit with a chain for approximately 30 minutes. The most chilling part of the ordeal came next as he watched the men carve two sets of "KKK" (in reference to the Ku Klux Klan) into his stomach, then hang him by his knees to a nearby tree. Following the departure of his captors, Turner was able to free himself, quickly calling police. On March 15, 18 year old Ronald Gene Erickson was arrested for the crime following a routine traffic stop. The attack helped awaken the African American community in Houston to the continued injustices committed and also helped gain support for the students actions, including expanding the sit ins to the downtown's Walgreens stores. Over the next three years, virtually all businesses in downtown Houston were desegregated. A 1997 documentary entitled, "The Strange Demise of Jim Crow: How Houston Desegregated its Public Accommodations, 1959 1963," examines the Turner attack as part of the overall picture of civil rights in the city.