Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фелтон Тернер (англ. Felton Turner; 2 апреля 1933 - 23 апреля 2006) - афроамериканец, выживший после жестокого нападения 7 марта 1960 года, который помог возродить город Хьюстон, штат Техас, во время Движения за гражданские права. Тернер был 27-летним безработным монтажником тентов в Хьюстоне, который стал жертвой вражды, вызванной продолжающимися демонстрациями против сегрегации. Эти протесты, начавшиеся чуть более месяца спустя после первых подобных акций в Гринсборо, Северная Каролина, начались 4 марта в местном магазине Weingarten студентами из Техасского Южного университета. Тернер, который не был причастен к действиям студента, шел всего в квартале от своего дома, когда его похитили под дулом пистолета и увезли в пустынный район в пяти кварталах от дома. Во время поездки Тернер постоянно бьют цепью в течение примерно 30 минут. Самое страшное в этом испытании было то, что он наблюдал, как мужчины вырезали ему в живот два набора "ККК" (в отношении Ку-клукс-клана), а затем повесили его за колени на дерево рядом. После отъезда его похитителей, Тернер смог освободить себя, быстро вызвав полицию. 15 марта 18-летний Рональд Джин Эриксон был арестован за преступление после обычного остановки на дороге. Атака помогла пробудить афроамериканскую общину в Хьюстоне к продолжающейся несправедливости, а также помогла получить поддержку для студенческих действий, включая расширение сидячих мест в магазинах Walgreens в центре города. В течение следующих трех лет практически все предприятия в центре Хьюстона были рассекретированы. В документальном фильме 1997 года под названием "Странная гибель Джима Кроу: как Хьюстон рассекретировал свои общественные помещения, 1959-1963", атака Тернера рассматривается как часть общей картины гражданских прав в городе.
Felton Turner (April 2, 1933 April 23, 2006) was an African American whose survival from a vicious attack on March 7, 1960, helped galvanize the city of Houston, Texas during the Civil Rights Movement. Turner was a 27 year old unemployed awning installer in Houston who fell victim to the enmity caused by continuing sit in demonstrations against segregation. Those protests, coming just over a month after the first such actions in Greensboro, North Carolina, had begun on March 4 at the local Weingarten's store by students from Texas Southern University. Turner, who was not involved in the student's actions, was walking just a block from his home when he was abducted at gunpoint and transported to a deserted area five blocks away. During the ride, Turner was continually hit with a chain for approximately 30 minutes. The most chilling part of the ordeal came next as he watched the men carve two sets of "KKK" (in reference to the Ku Klux Klan) into his stomach, then hang him by his knees to a nearby tree. Following the departure of his captors, Turner was able to free himself, quickly calling police. On March 15, 18 year old Ronald Gene Erickson was arrested for the crime following a routine traffic stop. The attack helped awaken the African American community in Houston to the continued injustices committed and also helped gain support for the students actions, including expanding the sit ins to the downtown's Walgreens stores. Over the next three years, virtually all businesses in downtown Houston were desegregated. A 1997 documentary entitled, "The Strange Demise of Jim Crow: How Houston Desegregated its Public Accommodations, 1959 1963," examines the Turner attack as part of the overall picture of civil rights in the city.