Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ма Он Шан - Гонконгтың жаңа аумақтарындағы Толо гаваниінің шығыс жағалауындағы жаңа қала. Бастапқыда ол Ша Тин Жаңа Қаласының кеңейтілуі болғанымен, оның өз қала орталығы мен түрлі мемлекеттік мекемелері бар. Қазір ол үкіметтік есептерде жеке жаңа қала ретінде жіктеледі. Әкімшілік жағынан Ша-Тин ауданына жатады.
Ma On Shan is a new town along the eastern coast of Tolo Harbour in the New Territories of Hong Kong. Although it was initially an extension of Sha Tin New Town, it has its own town centre and various government facilities, and is now classified as a separate new town in government reports. Administratively, it belongs to Sha Tin District.
География
Ма Он-Шан Ма Он-Шанның егіз шыңдарының батыс бетінде орналасқан, оны "ат селісі тау" деп аударуға болады. Қала Толо порты мен Ма Он Шан тауының арасындағы жолақта салынған. Қаланың солтүстік шетінен Ву Кай Ша қонысына және оңтүстік Тай Шуй Ханға дейін жетеді.
Ma On Shan is located by the west face of the twin peaks of Ma On Shan, which can be translated as "horse saddle mountain". The town is built on the strip between Tolo Harbour and Ma On Shan mountain. The north end of the town reaches the settlement of Wu Kai Sha and the southern Tai Shui Hang.
Тарих
Алғашқы Ма Он Шан ауылында әлі күнге дейін 80 отбасы тұрады. Ян Квонг лютеран шіркеуі - бұл аймақтың кен өндірудің гүлдену кезеңінде құрылған екі алғашқы шіркеудің бірі. Ол 2014 жылы ескі ауылдың тарихы мен мәдениетін атап өту орталығы ретінде қайта жаңғыртылды. Ма-он-шань таудың еңістігіндегі терең жердің ішінде темір кен орны бар еді. 1970 жылдардағы энергия дағдарысына байланысты жаңа қалалардың дамуы және пайдасыздыққа байланысты Ма Он Шан темір кеніші 1976 жылы жабылды.
The original Ma On Shan Village still houses around 80 families. Yan Kwong Lutheran Church, one of two original churches established during the area's mining heyday, was revitalised in around 2014 as a centre to highlight the history and culture of the old village. Deep inside the slope of Ma On Shan was an iron mine. Due to the 1970s energy crisis the progressing New Town development and unprofitability, Ma On Shan Iron Mine was closed in 1976.
Демография
2016 жылғы халық санағы бойынша Ма Он Шанның халқы 209,714 адам, ал халықтың 94% -ы қытай ұлтынан. Үй шаруашылығының орташа көлемі 3,1, ал орташа айлық ішкі табысы 33 000 Гонконг доллары.
According to the 2016 by Census, Ma On Shan has a population of 209,714, and 94% of the population is of Chinese ethnicity. Average household size is 3.1, and median monthly domestic household income is HK$33,000.
Сауда орталықтары
Қалада үш қабатты сауда орталығы бар. МОС-таунға Ма Он Шан Плазасы қосылған.
The town features a three storey shopping centre, MOSTown. Connected to MOSTown is Ma On Shan Plaza.
Ма Он Шан алаңы
Ма Он Шан Плаза - Ша Тин ауданындағы Ма Он Шан қаласының орталығында орналасқан сауда орталығы. Сай Ша жолында орналасқан, ол МОСТаун және МТР Туен Ма желісінің Ма Он Шан станциясымен жаяу жүргіншілер көпірлерімен байланысты. Бұл Cheung Kong Holdings компаниясы әзірлеген Bayshore Towers тұрғын үй кешенімен бірге салынған сауда орталығы. Сауда орталығы белгілі бір мөлшерге дейін сауда аркадасындағы кез-келген дүкендерден заттарды сатып алатын келушілердің көңіл көтеруі үшін жабық ойын-сауық алаңымен танымал.
Ma On Shan Plaza is a shopping centre in the town centre of Ma On Shan in the Sha Tin District. Located on Sai Sha Road, it is connected to MOSTown and the Ma On Shan station of the MTR Tuen Ma line by footbridges. It is an associated shopping centre built together with the residential estate of Bayshore Towers, developed by Cheung Kong Holdings. The shopping centre has been famous[verify] for its indoor merry go round for the amusement of visitors who purchase items in any shops in the shopping arcade up to a certain amount.
МОСТаун
MOSTown - бұл көптеген тауарлар сатылған үлкен сауда орталығы. Көптеген дүкендер киім дүкендері, соның ішінде Леви, Баухаус, Адидас, Джордано және басқа көптеген әйелдер сәніне маманданған. MOSTown-да киім, матрац, төсек, ойыншықтар, электр аспаптары, багаж және басқа да заттарды сататын үлкен "Citistore" дүкені орналасқан. Плазада көптеген мейрамханалар, соның ішінде жергілікті кантондық асханалар мен Макдональдс және KFC сияқты батыс желілерінің филиалдары бар. "Market Place by Jasons" супермаркеті, косметика дүкендері, шаштараздар, шайханалар, нан пісіру орындары, аяқ киім дүкендері, химик және классикалық сүйікті: HK "$ 12" дүкенінің шоты бар.
MOSTown is large shopping centre selling a wide range of items. Many shops are clothing shops, including well known labels like Levi's, Bauhaus, Adidas, Giordano, and many others mostly specialising in women's fashion. MOSTown also houses a large "Citistore" department store selling clothes, mattresses, beds, toys, electrical appliances, luggage and more. Numerous restaurants can be found in the plaza including local Cantonese eateries and branches of Western chains such as McDonald's and KFC. A large "Market Place by Jasons" supermarket is present as are cosmetics shops, hairdressers, tea houses, bakeries, shoe shops, a chemist and a classic favourite: an HK "$12" shopverify.
Күн сәулесі базары
Sunshine Bazaar - шағын сауда алаңы, банктік, үй жануарлары дүкені, музыка дүкені, отбасылық медициналық орталық және оқу орталығы бар.
Sunshine Bazaar is a small arcade size retail space that features a bank, pet shop, music store, family medical centre and tutorial centre(s).
Қоғамдық нысандар
Ма Он Шан спорт алаңы апта бойы ашық. Бадминтон корттары мен үстел теннисі үстелдері көп, ал бір сағаттық бадминтон кортының құны шамамен 60 Гонконг доллары (оқушылар үшін жартылай баға). Спорт орталығының жанында Ма Он Шан қоғамдық бассейн орналасқан. 2005 жылы салынған Ма Он Шан қоғамдық кітапханасы спорт орталығы мен бассейннен жаяу жүріп бара алады. Кітапхана Sha Tin қоғамдық кітапханасына оқу мен зерттеу үшін балама орын ұсынады.
The Ma On Shan Sports Ground is open all week. Badminton courts and table tennis tables abound, and the cost of a badminton court for one hour is around HK$60 (half price for students). Near the sports centre is the Ma On Shan Public Swimming Pool. The Ma On Shan Public Library, completed in 2005, is within walking distance from the sports centre and the swimming pool. The library provides an alternative location for reading and research to the Sha Tin Public Library.
Пойыздар
Ма Он Шанға МТР желісінің Туэн Ма желісі қызмет көрсетеді. Ол 2004 жылы 21 желтоқсанда Коулун-Кантон темір жолымен Ма Он Шан желісі ретінде ашылды және 2021 жылы 27 маусымда Батыс темір жолымен біріктірілді. Ол Тюэн Муннан басталады, Юэн Лонг пен Тюэн Ванға тікелей қызмет көрсетеді. Ма On Shan желісі Hung Hom станциясында біріктірілді, ал станциялар Тай Шуй Хан, Хенг Он, Ма On Shan және Ву Кай Ша, олар Ма On Shan арасында жатыр. Жолаушылар Тай Вай немесе Хунг Хом станциясында Гонконг аралына, Коулунға жету үшін Шығыс темір жолы желісіне немесе Ло Ву мен Лок Ма Чау, Даймонд Хилл немесе Хо Ман Тин шекаралық пункттерінде Кун Тонг желісіне Коулунға жету үшін, Нам Чонг Гонконг аралына, Цин И немесе Лантау аралына жету үшін Тун Чунг желісіне немесе Мей Фу Гонконг аралына, Батыс Коулунға немесе Цуэн Ванға жету үшін Цуэн Ван желісіне ауыса алады.
Ma On Shan is served by the Tuen Ma line of the MTR network. It was opened as the Ma On Shan line on 21 December 2004 by the Kowloon–Canton Railway, and merged with the West Rail line on 27 June 2021. It starts at Tuen Mun, has direct service to Yuen Long and Tsuen Wan. The line merged into the Ma On Shan line at Hung Hom station, and the stations are Tai Shui Hang, Heng On, Ma On Shan and Wu Kai Sha, where it terminates, lie between Ma On Shan. Passengers can change at Tai Wai or Hung Hom to the East Rail line for service to Hong Kong Island, Kowloon or the mainland border crossings at Lo Wu and Lok Ma Chau, Diamond Hill or Ho Man Tin to the Kwun Tong line for service to Kowloon, Nam Cheong to the Tung Chung line for service to Hong Kong Island, Tsing Yi, or Lantau Island, or Mei Foo to the Tsuen Wan line for service to Hong Kong Island, western Kowloon, or Tsuen Wan.
Автобустар
Көптеген автобустар мен қоғамдық жеңіл автобустар аймақты қамтамасыз етеді және тұрғындарды жақын маңдағы Sha Tin, Tai Po және Kowloon сияқты жерлерге, соның ішінде порт арқылы Гонконг аралына дейінгі бірқатар маршруттарға қосады. Қалаға бірнеше автобус терминалдары қызмет көрсетеді, олардың ішінде Ма Он Шан қала орталығы мен Ли Он қалалары ерекшеленеді.
Numerous buses and public light buses serve the area and connect residents to nearby places including Sha Tin, Tai Po, and Kowloon, including a number of cross harbour routes to Hong Kong Island. The city is served by several bus termini, with the ones in Ma On Shan Town Centre and Lee On being notable.
Таксилер
Ма Он Шанға жасыл және қызыл таксилер қызмет көрсетеді. Жасыл таксилер тек Жаңа аумақтарға қызмет етеді, ал қымбат қызыл таксилер Гонконг аралы мен Коулунның қалалық аймақтарына қызмет етеді.
Ma On Shan is served by both green and red taxis. Green taxis only serve the New Territories, while the pricier Red Taxis serve the urban areas of Hong Kong Island and Kowloon.