Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Джон Свинтон (1703 4 сәуір 1777) - британдық жазушы, академик, Корольдік қоғамның мүшесі, Англия шіркеуінің дін қызметкері және шығыстанушы. 1731 жылы ол Оксфордтың Уадхам колледжінің мүшесі болды, бірақ 1745 жылы Крайст-Черчке көшті. Ол Джордж Сэйлдің "Жаратылыс тарихы" кітабына өз үлесін қосты. Свинтон "Палмираның қираған жерлері" туралы мақалалар да жазды. 1749 жылдан бастап Свинтон Христ-Черч жинағына көптеген римдік монеталар сыйлады. 1767 жылдан бастап қайтыс болғанға дейін Оксфорд университетінің мұрағатшысын болды.
John Swinton (1703 – 4 April 1777) was a British writer, academic, Fellow of the Royal Society, Church of England clergyman and orientalist. In 1731, he was a fellow of Wadham College, Oxford, but migrated to Christ Church in 1745. He contributed to George Sale's Universal History. Swinton also contributed articles on the transcription of the 'Ruins of Palmyra'. Beginning in 1749, Swinton donated a number of Roman coins to the collection at Christ Church. From 1767 until the year of his death he was Keeper of the Archives at Oxford University.
Өмір
Ол Чеширдегі Бекстонның Джон Суинтонның ұлы болып, округте дүниеге келген. Ол Оксфордтың Уадхам колледжіне сервитор ретінде 1719 жылы 10 қазанда оқуға түсіп, 1723 жылы 30 маусымда стипендиат болып сайланды. Ол "Б" дәрежесін бітірген . 1723 жылы 1 желтоқсанда А. а., ал 1726 жылы 1 желтоқсанда М. а. Свинтон 1725 жылы 30 мамырда дьякон, ал 1727 жылы 28 мамырда діни қызметкер болып тағайындалды. 1728 жылы ақпанда Оксфордтағы Санкт-Петер-ле-Бейлидің ректоратына тағайындалды. 1728 жылы 16 қазанда ол Корольдік қоғамның мүшесі болып сайланды, ал 1729 жылы 30 маусымда Уадхэмнің сынақ мүшесі болып сайланды. Содан кейін ол Ливорнодағы ағылшын фабрикасының капелланы болды, 1733 жылы Флоренцияға барды, ал Венеция, Вена және Пресбургке барғаннан кейін Англияға оралды. Содан кейін ол Оксфордта тұрып, 1743 жылға дейін өмір сүрді, содан кейін 11 қазанда Санкт-Асаф соборының пребендарйы болып тағайындалды, сонымен бірге серіктестігінен кетті. 1745 жылдың шілдесінде Свинтон Крайст-Черчте қоныс аударды және 1759 жылы B.D. 1767 жылы университет архивінің сақтаушысы болып сайланды, 1777 жылы 4 сәуірде қайтыс болды, Уадхэмдің антечепелінде жерленді. Ол үйленген, бірақ бала қалдырмаған. 1784 жылы қайтыс болған әйелі де Уадхам шіркеуінде жерленген.
The son of John Swinton of Bexton in Cheshire, he was born in the county. He entered Wadham College, Oxford as a servitor, matriculating on 10 October 1719, and on 30 June 1723 he was elected a scholar. He graduated B. A. on 1 December 1723, and proceeded M. A. on 1 December 1726. Swinton was ordained deacon on 30 May 1725 and priest on 28 May 1727; and in February 1728 he was instituted into the rectory of St Peter le Bailey, Oxford. On 16 October 1728, he was elected a Fellow of the Royal Society, and on 30 June 1729 was chosen a probationer fellow of Wadham. He then accepted the position of chaplain to the English factory at Livorno, went to Florence in 1733, and returned to England after visiting Venice, Vienna, and Pressburg. He then took up his abode in Oxford, where he resided till 1743, when he was appointed a prebendary of St. Asaph Cathedral on 11 October, resigning his fellowship at the same time. In July 1745, Swinton migrated to Christ Church and in 1759 proceeded B. D. He was elected keeper of the archives of the university in 1767, and, dying on 4 April 1777, was buried in the antechapel of Wadham. He was married, but left no children. His wife, who died in 1784, was also buried in Wadham chapel.