Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Highbury Hall, қазір ІІ* санаттағы ғимарат, оны 1878 жылы Джозеф Чемберлен өзінің Бірмингемдегі резиденциясы ретінде тапсырды, ол Бірмингемнің парламенттік мүшесі болғаннан кейін екі жыл өткен соң. Ол өзінің атын Лондонның Хайбери ауданынан алды, онда Чемберлен бала кезінде өмір сүрген. Архитекторы Джон Генри Чемберлен (тауысы жоқ), ол көп терракоталық безендіруді енгізді.
Highbury Hall, now a Grade II* listed building, was commissioned as his Birmingham residence by Joseph Chamberlain in 1878, two years after he became member of parliament for Birmingham. It took its name from the Highbury area of London, where Chamberlain had lived as a child. The architect was John Henry Chamberlain (no relation), who incorporated much terracotta decoration.
Тарих
Жозеф Чемберлен 1880 жылдан 1914 жылы қайтыс болғанға дейін Хайбериде өмір сүрді. Беатрис Вебб үйдің қараңғы әрі көңілді екендігін айтады. Чемберлен оны өзінің отаршылдық хатшы болған жылдары берілген сыйлықтармен толтырды. Оның жергілікті саяси одақтастары сенбі күндері кешкі асқа қатысып, осылайша Чемберлен жергілікті оқиғаларға ықпал ете алды. Үйдің жанында Чемберленнің атақты орхидея үйлері орналасқан. Ол жерден әр бірнеше күнде бір рет парламент отырысы кезінде оның Лондондағы резиденциясына орхидеялар жеткізілетін. Бақтар керемет болды, оның ішінде көл де болды: Чемберлен олардың құрылысын мұқият бақылады. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Хайбери-холл аурухананың қосымшасы және мүгедек сарбаздарға арналған үй ретінде пайдаланылды. 1919 жылы оны үлкен ұлы Остин Чемберлен қорғаншыларға берді, содан кейін ол 1932 жылы Қарттар үйі ретінде пайдаланылғанда, Бирмингем корпорациясына өтті. 1984 жылы оны Бирмингем қалалық кеңесі қалпына келтірді, қазір ол конференц-орталық және кездейсоқ мейрамхана ретінде қолданылады.
Joseph Chamberlain lived in Highbury from 1880 until his death in 1914. Beatrice Webb described the house as being very dark and gloomy. Chamberlain was able to fill it with the gifts he was presented with during his years as Colonial Secretary. His local political allies attended dinners at the house on Saturday evenings and, in that way, Chamberlain was able to exert influence over local developments. Adjacent to the house were Chamberlain's famous orchid houses. From there, a supply of orchids was sent every few days to his London residence when Parliament was sitting. The gardens were magnificent, and included a lake: Chamberlain supervised their construction closely. During World War I, Highbury Hall was used as a hospital annex and home for disabled soldiers. It was given to trustees in 1919 by his elder son, Austen Chamberlain, and it then passed to the Corporation of Birmingham in 1932, when it was used as a home for elderly women. In 1984, it was restored by Birmingham City Council, and is now used as a conference centre and occasional restaurant.
Болашақ жоспарлары
2016 жылы Чемберлен Хайбери Траст ұзақ уақыт жалға алғаннан кейін сайтты Бирмингем қалалық кеңесінен алды. 2018 жылы ғимарат пен саябақты қалпына келтіру үшін 8 миллион фунт стерлинг жинауға арналған науқан басталды. Жобалар Хайбериді алғаш рет көпшілікке ашуды, Чемберлендердің өмірі мен залының тарихы туралы көрме және кафе құруды, сондай-ақ үйлену тойлары мен конференциялар үшін кеңістіктерді сақтауды көздейді.
In 2016 the Chamberlain Highbury Trust took over the site from Birmingham City Council on a long leasehold. An £8 million fundraising campaign was launched in 2018 to restore the building and parkland. The plans aim to open Highbury to the public for the first time, creating an exhibition on the Chamberlains' lives and history of the hall and a café, as well as maintaining spaces for weddings and conferences.