Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сингапур қалалық кеңесі - Сингапур қаласының әкімшілік кеңесі. Ол су, электр энергиясы, газ, жолдар мен көпірлер және көше жарығын қамтамасыз ету үшін жауапты. Ол 1959 жылы Сингапур Британ империясынан өзін-өзі басқаруға қол жеткізген кезде таратылды, ал кейіннен 1965 жылы Сингапурдың Малайзиядан тәуелсіздігіне байланысты жойылды. 1957 жылы бірінші толық сайланған кеңес сайланды, содан кейін 1958 жылы қосымша сайлау өтті. 1957 жылға дейін сайлау құқығы шектеулі болды және тағайындалған мүшелер болды. Ол 1961 және 1962 жылдары Малайзияның Джохор штатының үкіметімен Тебрау және Скудай өзендерінің су туралы келісімге және Джохор өзенінің су туралы келісімге қол қойды.
The City Council of Singapore was the administrative council of the City of Singapore responsible for the provision of water, electricity, gas, roads and bridges and street lighting. It was dissolved in 1959 when Singapore attained self governance from the British Empire, and it was subsequently abolished upon Singapore's independence from Malaysia in 1965. The first fully elected council was elected in 1957, followed with a by election in 1958. Prior to 1957, franchise was limited and there were appointed members. It signed the Tebrau and Scudai Rivers Water Agreement and the Johor River Water Agreement with the Johore State Government of Malaya in 1961 and 1962 respectively.
Тарих
Британдық колония ретінде Сингапурға 1951 жылы король Георг VI-нің корольдік жарғысы бойынша қала мәртебесі берілді, ол кезде Сингапур Ұлыбританияның патшалық колониясы болды. Сондықтан бастапқы муниципальді кеңес қалалық кеңес деп аталды, ал муниципальді ғимараттың атын қалалық әкімхана деп өзгертті. 1965 жылы Сингапур Малайзиядан шығарылғаннан кейін, Сингапур Республикасы Тәуелсіздік туралы заң 1965 жылы мынадай ереже енгізді: "Президент қала кеңесі мен ауылдық кеңесті жою және жергілікті билік органдарының өкілеттіктерін Үкімет өз мойнына алу нәтижесінде оған қажет немесе тиімді болып көрінген кез келген жазбаша заңға бұйрықпен өзгерістер енгізуі мүмкін". Ол президентке қалалық кеңес пен ауылдық кеңесті жоюға, жергілікті билік өкілеттіктерін үкіметке тапсыруға құқық берді. Сингапур қаласының қалалық кеңесі мен Сингапур ауылдық кеңесі 1965 жылы жойылды. Онг Энг Гуан 1957 жылы Сингапурдың бірінші сайланған мэрі болды және 1957 жылдың желтоқсанынан 1959 жылдың сәуіріне дейін қалалық кеңесті басқаруды жалғастырды.
As a British colony, Singapore was conferred city status by a royal charter from King George VI in 1951, when Singapore was then a Crown colony of the United Kingdom. The original Municipal Council was therefore renamed City Council, and the Municipal Building was renamed City Hall. In 1965, upon Singapore's expulsion from Malaysia, the Republic of Singapore Independence Act 1965 provided the following clause
" President may by order make such modifications in any written law as appear to him to be necessary or expedient in consequence of the abolition of the City Council and of the Rural Board and of the assumption of the powers of the local authorities by the Government. " that empowered the President to abolish the City Council and the Rural Board, with the powers of the local authorities assumed by the government. The City Council of the City of Singapore and the Singapore Rural Board were abolished in 1965. Ong Eng Guan was Singapore's first elected mayor in 1957 and continued to run the City Council from December 1957 till April 1959.