Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Городской совет Сингапура - административный совет города Сингапура, ответственный за обеспечение водой, электричеством, газом, дорогами и мостами и уличным освещением. Он был распущен в 1959 году, когда Сингапур получил самоуправление от Британской империи, и впоследствии был отменен после обретения Сингапуром независимости от Малайзии в 1965 году. Первый полностью избранный совет был избран в 1957 году, а затем были проведены досрочные выборы в 1958 году. До 1957 года избирательные права были ограничены, и были назначены члены. Она подписала соглашение о воде рек Тебрау и Скудай и соглашение о воде реки Джохор с правительством штата Джохор Малайи в 1961 и 1962 годах соответственно.
The City Council of Singapore was the administrative council of the City of Singapore responsible for the provision of water, electricity, gas, roads and bridges and street lighting. It was dissolved in 1959 when Singapore attained self governance from the British Empire, and it was subsequently abolished upon Singapore's independence from Malaysia in 1965. The first fully elected council was elected in 1957, followed with a by election in 1958. Prior to 1957, franchise was limited and there were appointed members. It signed the Tebrau and Scudai Rivers Water Agreement and the Johor River Water Agreement with the Johore State Government of Malaya in 1961 and 1962 respectively.
История
Будучи британской колонией, Сингапуру был присвоен статус города королевским указом короля Георга VI в 1951 году, когда Сингапур был тогда королевской колонией Соединенного Королевства. Поэтому первоначальный муниципальный совет был переименован в городской совет, а муниципальное здание было переименовано в ратушу. В 1965 году, после изгнания Сингапура из Малайзии, в Законе о независимости Республики Сингапур 1965 года был предусмотрен следующий пункт: "Президент может приказом внести такие изменения в любой письменный закон, которые ему кажутся необходимыми или целесообразными вследствие отмены городского совета и сельского совета и принятия правительством полномочий местных органов власти". что уполномочивает президента упразднить городской совет и сельский совет, с полномочиями местных властей, принятых правительством. Городской совет города Сингапура и сельский совет Сингапура были упразднены в 1965 году. Онг Энг Гуан был первым избранным мэром Сингапура в 1957 году и продолжал руководить городским советом с декабря 1957 года по апрель 1959 года.
As a British colony, Singapore was conferred city status by a royal charter from King George VI in 1951, when Singapore was then a Crown colony of the United Kingdom. The original Municipal Council was therefore renamed City Council, and the Municipal Building was renamed City Hall. In 1965, upon Singapore's expulsion from Malaysia, the Republic of Singapore Independence Act 1965 provided the following clause
" President may by order make such modifications in any written law as appear to him to be necessary or expedient in consequence of the abolition of the City Council and of the Rural Board and of the assumption of the powers of the local authorities by the Government. " that empowered the President to abolish the City Council and the Rural Board, with the powers of the local authorities assumed by the government. The City Council of the City of Singapore and the Singapore Rural Board were abolished in 1965. Ong Eng Guan was Singapore's first elected mayor in 1957 and continued to run the City Council from December 1957 till April 1959.