Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Раджаманикаям - 2005 жылы түсірілген үнді тіліндегі комедиялық фильм. Фильмді режиссеры - Анвар Рашид, сценарийін - Т. А. Шахид жазған. Бұл фильмде Маммутти басты кейіпкер ретінде, Рахман, Манож К. Жаян, Кочин Ханифа, Ранжит, Салим Кумар, Сай Кумар, Бимен Рагху, Синдху Менон және Падмаприя қосалқы рөлдерде. Музыканы Алекс Пол жазды. Бұл фильмде Карнатакадағы сауатсыз кәсіпкер Раджаманикаям, яғни Беллари Раджа (Маммути) өзінің соғысып жатқан бауырларын біріктіруге тырысады. Фильм Канад тілінде Вишнуварданның қатысуымен "Беллир Нага" (2009) ретінде қайта жасалды. Раджаманикиям 2008 жылға дейін ең көп табыс әкелген малаялам фильмі болды. Фильм 1 қарашада Дипавали кезінде жарық көрді. Фильм 2007 жылы тамил тілінде дубляждан өткізілді.
Rajamanikyam is a 2005 Indian Malayalam language action comedy film directed by Anwar Rasheed and written by T. A. Shahid. It stars Mammootty as the titular businessman, along with Rahman, Manoj K Jayan, Cochin Haneefa, Ranjith, Salim Kumar, Sai Kumar, Bheeman Raghu, Sindhu Menon, and Padmapriya in supporting roles. The music is composed by Alex Paul. It tells the story of Rajamanikyam aka Bellary Raja (Mammootty), a Karnataka based illiterate businessman who tries to unite his warring siblings. The film was remade in Kannada as Bellary Naga (2009) with Vishnuvardhan in lead. Rajamanikyam was the highest grossing Malayalam movie until 2008. The film was released on 1 November during Deepawali. The film was dubbed and released in Tamil with same name in 2007.
Сюжет
Оңтүстік Кераланың Тамил Надумен шекаралас ауылында Раджа Ратнам Пиллай есімді бай және сыйлы кәсіпкер тұрады. Бірінші әйелі қайтыс болғаннан кейін ол Мутху Лакшмиге үйленеді, сондықтан оның бірінші некедегі баласы Раджа Селвам анасының сүйіспеншілігі мен қамқорлығынсыз өспейді. Мұтху Лакшмидің Мтху деп атаған ұлы бар екені оған беймәлім. Той түнінде Мутху Раджа Ратнамның есігін қағып, оған анасын көрсетуді талап етеді. Раджа Ратнам шындықты білген соң, Мютхуды қамқорлығына алып, оған сүйіспеншілік пен махаббат сыйлайды және "Раджаманикаям" деген жаңа есім береді. Мұтху оған жақсылықпен қайтарады, өйткені Селвам ауылдың бір баласын өлтіріп, сол көзіне бір нәрсе алғаннан кейін кінәсін мойнына алып, ауылды тастап кетеді. Бірнеше жылдан кейін Раджа Ратнамның екі ересек баласы Селвам мен Рани әкесі байлығы үшін айтысады. Селвам бала кезінен дос болған Саймон Надардың көмегімен өз әкесіне қылмыс жасауға айла жасайды. Раджа Ратнам саяси қылмысқа қатысы бар. Нәтижесінде Раджа Ратнам тұтқындалып, тергеу изоляторына жіберіледі. Сот ғимаратынан Ратнамды түрмеге алып бара жатқанда, оның жақтастары мен өлтірілген саясаткердің жақтастары арасында үлкен дау-дамай орын алады. Қауіп-қатер кезінде Раджа Ратнамға үлкен тас лақтырылып, ол қатты жарақат алады. (Тасты шабуылдаушы өзі лақтырады). Көтеріліске куә болған Раджа Ратнам түрмеге апарылатын полиция машинасында жүріп, жүрек ауруынан қайтыс болады. Раджа Ратнам қайтыс болғаннан кейін екі бауырласты отбасылық заңгер Раджа Ратнамның өсиеттерін оқып беру үшін шақырады. Бірақ олардың таңғалуы, олардың әкесі барлық активтердің бақылауы Беллари Раджа есімді Беллари бизнесменіне берілді. Олар Беллари Раджаның Раджаманикаям екенін мойындамайды. Раджа Селвам мен Рани Ратнам атасының байлығын қайтарып алу үшін Маникямды тоқтатуға тырысады. Бірақ Маникям олардың ешқайсысына да көнбейді. Ол өзінің асырап алған ағасы мен менеджері Раджуды өгей әкесінің активтерін тұрақтандыруға және оны бауырларының қолына түсуіне жол бермей, оны сақтап қалуға қолданады. Маникям өзінің қылмыскер достарының көмегімен тәртіпті қалпына келтіреді. Маникямның жеке басын шешуші кезеңде өзі ашады. Бұл оқиға бүкіл отбасын таңғалдырады. Саймон мен Раджа Селвам Белариді соқыр жағынан өлтіру үшін зұлымдық жасайтын адамды жібереді. Алайда Беллари оны жеңілдетіп, оның әрекетіне кедергі жасайды. Раджа Селвам мен Саймон Надар арасында қаржылық міндеттемелерге қатысты келіспеушіліктер пайда болды. Саймон Селвамға сатқындық жасайды, оны Селвамның босатылуы үшін төлем талап ететін Перумал деген қарапайым тамиль ақшалай несие беруші тұтқынға алады. Рани соңғы оқиғалардан бейхабар, Маникямды кінәлайды, осылайша оларға әкесінің байлығына деген құқығын жоққа шығарады. Маникям құтқаруға келеді және Раджа Селвамды босату үшін қажетті ақшаны төлейді. Ол өзінің қиындықтары мен бауырларына деген сүйіспеншілігін эмоционалды түрде айтып береді. Әкесінің отбасын біріктіру тілегін орындай алмағанынан қатты көңілі қалды, Маникям Белариге кетуге дайындалады. Сол түні Селвам Маникямның үйіне мас күйінде келіп, өткен күнәлары үшін кешірім сұрап, оны құшақтап, барлық келіспеушіліктерін жасырып тастайды. Ол Маникямға оларды тастап кетпеуін сұрайды. Маникям қатты толқып, Раджа Ратнамның "ерте қайтыс болғаны" үшін өкініш білдіреді. Раджа Ратнамның жақын адамы Варггез Раджа Ратнамның "қап-қап болып" (қазаға ұшыраған) екенін айтады. Шын кінәлі ұсталғанда, ол басты заговоршының Саймон Надар екенін айтады. Селвам мен Саймон ұрыс-керіске түседі. Селвамды Саймон қатты ұрып-соғады, оның жан-жақтастары өлтіріле жаздады. Алайда Маникям, Раджу және олардың қолбасшысы Варкей Селвамды құтқарып, Саймон мен оның қолбасшыларымен күресуге келді. Маникям Симонға бұқаны жіберіп, оны Раджа Ратнамды өлтіргені және оның отбасын жоюға тырысқаны үшін өлтіреді. Ол Раджаселваммен қайта қосылып, оны үйіне алып кетеді. Фильм жартылай соқыр Раджаманикаямның "Қазір менің екі көзім бар" дегенімен аяқталады. Бұл Раджу (оның бауыры) мен Селвамды білдіреді.
In a village in Southern Kerala bordering Tamil Nadu lives a wealthy and respectful businessman named Raja Rathnam Pillai. Following the demise of his first wife, he marries Muthu Lakshmi so that Raja Selvam, the child from his first marriage will not grow up without the love and care of a mother. Unknown to him, Muthu Lakshmi already has a son, whom she calls Muthu. On the night of the wedding, Muthu knocks at the door of Raja Rathnam, demanding that he be shown his mother. Once Raja Rathnam realises the truth, he takes Muthu into his care, giving him love, affection and a new name, "Rajamanikyam". Muthu returns the favour duly, as when Selvam ends up killing one of the children of their village, he takes up the blame and leaves the village, after getting a bit on his left eye. Several years later, Raja Rathnam's two grown up children, Selvam and Rani, quarrel for their father's wealth. Selvam, aided by his childhood buddy Simon Nadar also notches up a plot to frame his own father in a murder case. Raja Rathnam is implicated in a sensitive political murder. As a result, Raja Rathnam is arrested and remanded. While taking Rathnam to the prison from the premises of the court, a wide scale altercation erupts between Rathnam's supporters and the sycophants of the slain politician. Amidst the chaos, a huge stone is pelted at Raja Rathnam severely injuring him. (The stone is pelted by the actual assailant). Witnessing the riots, Raja Rathnam dies of a heart attack sitting inside the police van while being taken to the prison. After his death the two siblings are summoned by the family lawyer to read out the provisions of Raja Rathnam's will. But to their surprise, they find that control of all the assets of their father have been transferred to a Bellary based businessman named Bellary Raja. They fail to recognize that Bellary Raja is none other than Rajamanikyam. Raja Selvam and Rani Rathnam tries to thwart Manikyam in order to regain control of their father's wealth. But Manikyam never falls for any of their attempts and he uses his adopted brother and manager Raju to stabilize the assets of his stepfather and prevents it from getting into the hands of his siblings, thereby preserving it. Manikyam effectively uses the help of his thug friends to restore order in the establishment. Manikyam's identity is revealed by himself at a crucial juncture and revelation stuns the entire family. Simon and Raja Selvam sends a goon to kill Bellary from his blind side. However, Bellary thwarts the attempt, lightly wounding him. Differences emerge between Raja Selvam and Simon Nadar regarding a financial liability. Simon betrays Selvam him and he is held captive by a boorish Tamil moneylender Perumal who demands the repayment for the release of Selvam. Rani unaware of the latter developments blames Manikyam in order to deny them their claim over their father's wealth. Manikyam comes to the rescue and pays the required amount of money to release Raja Selvam. He emotionally narrates his hardships and love for his siblings stirring the emotions of his mother and siblings. Feeling deeply disappointed on being unable to fulfill his father's wish to unite their family, Manikyam prepares to leave for Bellary. At that night Selvam, being absolutely drunk and weeping comes to Manikyam's house and apologizes for all his past deeds and embraces him burying all differences. He asks Manikyam not to leave them. Manikyam is deeply moved and laments that, Raja Rathnam was unfortunate as he 'left early' (An untimely death) and he could not witness the conciliation. Varghese, a close confidant of Raja Rathnam, reveals that, Raja Rathnam was rather 'packed off' (A murder) resulting in the narration of the deceit and Manikyam and acolytes go in search for the actual assailant. When the real culprit is caught, he reveals the main conspirator was Simon Nadar. Selvam and Simon gets into an argument turned fight. Selvam gets beaten badly by Simon and his goons was about to be killed. However, Manikyam, Raju and their henchman Varkey came to rescue Selvam and fight off Simon and his henchmen. Manikyam releases a bull towards Simon and kills him for killing Raja Rathnam and trying to destroy his family. He reunites with Rajaselvam and takes him home. The movie ends when Rajamanikyam, who is half blind, says, "Now I have both eyes", signifying Raju (whom he considers a brother) and Selvam.
Өндіріс
Актер Сураж Венджарамоду Маммуттиге Тривендрумның шекаралық аймақтарында айтылатын жарғақты үйренуде көмектесу үшін тартылды. Маммуттидің жарғақты тиімді түсіргені жоғары бағаланды, бұл оның мега-массалық фильмге айналуына үлкен үлес қосты. Поллачиде "Раджаманикаям" 55 күн ішінде аяқталды.
Actor Suraj Venjaramoodu was roped in to help Mammootty get the hang of the slang spoken in the border areas of Trivandrum. Mammootty was highly praised for rendering the slang efficiently and that contributed greatly to it becoming a mega mass film. Rajamanikyam was completed in Pollachi in a record time of 55 days.
Қабылдау
Декан геральдының Шринатх Наир: "Мамути өзінің супержұлдыз атағына лайық, оның Беллари Ражаны бейнелеуі актерлердің қалған бөлігін, Кочин Ханифа, Сай Кумар, Манож К. Әнуар Рашидтің дебюті жаман емес, бірақ оның бейнелеуі, музыкасы мен кинематографиясы Беллари Раджаға көмектесер еді".
Sreenath Nair of the Deccan Herald wrote, "Mammooty does justice to his superstar tag and his portrayal of Bellary Raja eclipses the rest of the cast Cochin Haneefa, Sai Kumar, Manoj K Jayan, etc. Anwar Rasheed's debut is not bad but more care on delineation, music and cinematography would have helped the Bellary Raja."
Кассалық жинақ
Фильм үлкен үмітпен жарық көрді, Валявиетил Фильмы фильмнің театрлық кірісінен 2 миллион рупий жинады. Ол 2005 жылы 4 қарашада Рамазан мерекесі кезінде Анандабхадрам мен Бой Фриенндпен бірге Кераладағы 45 кинотеатрда көрсетілді. Фильм үлкен коммерциялық табысқа ие болды және 2006 жылға дейін ең көп табыс әкелген малаялам фильмі болды. Фильм 140 күннен астам уақыт кинотеатрларда көрсетілді. Бұл жылдағы ең көп табыс әкелген малаялам фильмі болды. Бұл Эрнакуламнан 1 миллион сом жинаған алғашқы малаялам фильмі. Фильм 100 күндік түсірілімін Ернақуламның Кавита қаласында аяқтады. 42 мың. Фильм Тхеруваннатпурамдағы Крип театрында 150 күн бойы көрсетілді.
The film was released to high expectations, with Valiyaveethil Films collecting ₹2 crore from theatre advances for the film. It was released on 4 November 2005 in 45 theatres in Kerala, on the occasion of Ramzan, along with Ananthabhadram and Boyy Friennd. The film was a major commercial success and became the highest grossing Malayalam film until 2006. The film ran for more than 140 days in the theaters. It was the highest grossing malayalam movie of the year. It is the first Malayalam film to have ₹1 crore center gross from Ernakulam. The film completed its 100 days at Kavitha, Ernakulam, from where it got a record distributors' share of Rs. 42 lakhs. The film also ran for 150 days in Thiruvananthapuram Kripa theatre.
Мұра
Беллари Раджа кейіпкері Кералада культ мәртебесіне ие болды. Фильмнің диалогтары көптеген басқа фильмдерде айтылған, ең бастысы - Малаял фильміндегі Премам (Нивин Паулидің екінші кіріспесі кезінде). Сонымен қатар, фильмдегі Маммуттидің киімдері Кераладағы трендке айналды. Маммотттың "Еван Пулянукетта" фильміндегі диалогы. "Ақ жол" - малайламанның әйгілі сөздігіне айналды.
The character of Bellary Raja attained cult status in Kerala. The dialogues of the film were referred to in many other films most noteworthy being in Malayalam film Premam (during the second intro of Nivin Pauly). Moreover, the costumes of Mammootty in the film went onto become a trend setter in Kerala. Mammotty's dialogue in the film, "Yevan Puliyanuketta ." has become an iconic Malayalam catchphrase.