Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Раджараджа Нарендра - Оңтүстік Үндістандағы Венги патшалығының шығыс шалукиялық патшасы. Раджараджа Нарендра Раджамахендраварам қаласын құрды. Оның дәуірі әлеуметтік және мәдени мұрасымен танымал болды. Раджараджа Чола I билік құрған кезде Раджамахендраварамды Батыс Чалукия қолға түсірді. Бұл аймақта Батыс Чалукия мен басқа көршілес әулеттер арасындағы соғыстар болды, оларды Чола әулетінің саяси қолдауымен. Амангай Деви, Раджендра Чола I қызы, Вималатита Чалкуяның ұлы Раджараджа Нарендраға үйленді. Аринджая Чоладан бастап Чолалар мен Чалукиялар арасындағы феодалды қарым-қатынас үш ғасыр бойы жалғасты. Раджараджа Нарендраның ұлы Раджендра Чалукия, сондай-ақ Кулотунга Чола I деп аталады, анасының ағасы үшін Кедахты (Малайзия) басып алды. Саяси вакуум пайда болған кезде ол Гангякондахолапурамдағы Чола империясының патшасы болды және Чола мен Чалукия әулеттерін біріктірді. Ол либералды билеуші болған және өзінің билігі кезінде өзінің генералдары мен патшалық қызметкерлеріне бірнеше жер гранттарын берді. Салықтарды жеңілдеткендіктен, оны "Сұңғам тайвирта чолан" деп те атаған. Шығыс Чалукияның түп атасы Кубжа Вишнувардана өзінің Тиммапурам тақташаларында Манавия готрасына тиесілі екенін мәлімдеді. Виджаянагара империясының Аравиду әулеті Раджараджа Нарендрадан тарағанын мәлімдеді, бірақ олар ата-бабаларынан айырмашылығынше Атрея готрасына қарады.
Rajaraja Narendra was the Eastern Chalukya king of the Vengi kingdom in South India. Rajaraja Narendra established the city of Rajahmahendravaram. His period was famous for its social and cultural heritage. During Rajaraja Chola I's reign, Rajahmahendravaram was sacked by the Western Chalukya. The region witnessed wars between the Western Chalukya and other neighbouring dynasties, with political support from the Chola dynasty. Amangai Devi, daughter of Rajendra Chola I, married Rajaraja Narendra, the son of Vimalathitha Chalukya. The feudal relationship between the Cholas and Chalukyas continued for three centuries from Arinjaya Chola onwards. Rajaraja Narendra's son, Rajendra Chalukya, also known as Kulottunga Chola I, raided Kedah (Malaysia) for his maternal uncle. He became the king of the Chola empire in Gangaikondacholapuram when a political vacuum occurred and merged the Chola and Chalukya dynasties. He was a liberal ruler and granted several land grants to his generals and royal officials during his reign. Due to his relaxation of taxes, he was also called 'sungam thavirtha cholan'. Kubja Vishnuvardhana, the progenitor of the Eastern Chalukyas, claimed to belong to the Manavya gotra in his Timmapuram plates. The Aravidu dynasty of Vijayanagara Empire claimed descent from Rajaraja Narendra, although they belonged to the Atreya gotra, unlike their claimed ancestor.
Өзінің уақытындағы әдеби шығармалары
Шығыс Чалукия әулеті джайнизм мен шиваизмді қолдады. Раджараджа Нарендраның өзі шивист болған. Ол діни қызметкерлерді құрметтеп, тамил, телугу, санскрит тілдерін және діндерін насихаттады. Раджараджа Нарендра өзінің ұстазы, кеңесшісі және сарай ақыны Нанная Бхаттаракадан Маһабхаратаны телугу тіліне аударуды өтінді. Алайда Наннаяя тек екі жарым парваны ғана аударған.
The Eastern Chalukya dynasty supported Jainism and Shaivism. Rajaraja Narendra himself was a Shaivite. He respected religious priests and promoted the Tamil, Telugu, and Sanskrit languages and religions. Rajaraja Narendra requested his teacher, advisor, and court poet Nannayya Bhattaraka to translate the Mahabharata into Telugu. However, Nannayya was only able to translate two and a half parvas of the epic.