Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раджаманикям - индийский комедийный фильм 2005 года на малайаламском языке, режиссёром которого является Анвар Рашид, сценарий - Т. А. Шахид. В фильме главными ролями играют Маммутти в роли главного бизнесмена, а в второстепенных ролях - Рахман, Манодж К. Джаян, Кочин Ханифа, Ранджит, Салим Кумар, Сай Кумар, Биман Рагху, Синдху Менон и Падмаприя. Музыку сочинил Алекс Пол. В ней рассказывается история Раджаманикаяма, известного как Беллари Раджа (Маммутти), неграмотного бизнесмена из Карнатаки, который пытается объединить своих враждующих братьев и сестер. Фильм был переделан на каннаде как Bellary Naga (2009) с Вишнуварданом в главной роли. Раджаманикям был самым кассовым фильмом в Малайаламу до 2008 года. Фильм вышел 1 ноября во время Дипавали. Фильм был дублирован и выпущен на тамильском языке с тем же названием в 2007 году.
Rajamanikyam is a 2005 Indian Malayalam language action comedy film directed by Anwar Rasheed and written by T. A. Shahid. It stars Mammootty as the titular businessman, along with Rahman, Manoj K Jayan, Cochin Haneefa, Ranjith, Salim Kumar, Sai Kumar, Bheeman Raghu, Sindhu Menon, and Padmapriya in supporting roles. The music is composed by Alex Paul. It tells the story of Rajamanikyam aka Bellary Raja (Mammootty), a Karnataka based illiterate businessman who tries to unite his warring siblings. The film was remade in Kannada as Bellary Naga (2009) with Vishnuvardhan in lead. Rajamanikyam was the highest grossing Malayalam movie until 2008. The film was released on 1 November during Deepawali. The film was dubbed and released in Tamil with same name in 2007.
Сюжет
В деревне на юге Кералы, граничащей с Тамил Наду, живет богатый и уважаемый бизнесмен по имени Раджа Ратнам Пиллай. После смерти первой жены он женится на Мутху Лакшми, чтобы Раджа Селвам, ребенок от первого брака, не вырос без любви и заботы матери. Мутху Лакшми уже имеет сына, которого она называет Мутху. В ночь свадьбы Мутху стучится в дверь Раджа Ратнама, требуя показать ему свою мать. Когда Раджа Ратхнам осознает правду, он берет Мутху под свою опеку, давая ему любовь, привязанность и новое имя, "Раджаманикям". Мутху должным образом возвращает услугу, так как когда Сельвам в конечном итоге убивает одного из детей их деревни, он берет на себя вину и покидает деревню, получив немного на левый глаз. Несколько лет спустя двое взрослых детей Раджа Ратнама, Селвам и Рани, ссорятся за богатство своего отца. Селвам, помогаемый своим другом детства Саймоном Надаром, также замышляет заговор, чтобы обвинить своего отца в убийстве. Раджа Ратнам замешан в политическом убийстве. В результате, Раджа Ратнам был арестован и заключен под стражу. Во время перевозки Ратнама в тюрьму из здания суда, широкомасштабная ссора вспыхивает между сторонниками Ратнама и прихвостниками убитого политика. В разгар хаоса, огромный камень брошен в Раджу Ратнама, серьезно ранив его. (Камень бросается самим нападавшим). Свидетель бунтов, Раджа Ратнам умирает от сердечного приступа, сидя в полицейском фургоне, когда его везли в тюрьму. После его смерти два брата вызваны семейным адвокатом, чтобы прочитать положения завещания Раджа Ратнама. Но к их удивлению, они обнаруживают, что контроль над всеми активами их отца был передан бизнесмену из Беллари по имени Беллари Раджа. Они не могут понять, что Беллари Раджа - это не кто иной, как Раджаманикям. Раджа Селвам и Рани Ратнам пытаются сорвать Маникям, чтобы вернуть контроль над богатством своего отца. Но Маникям никогда не поддается ни одной из их попыток, и он использует своего приемного брата и менеджера Раджу, чтобы стабилизировать активы своего отчима и не допустить, чтобы они попали в руки его братьев и сестер, тем самым сохранив их. Маникям эффективно использует помощь своих друзей-головорезов, чтобы восстановить порядок в учреждении. Личность Маникьяма раскрывается в решающий момент, и это открытие ошеломляет всю семью. Саймон и Раджа Селвам посылают головореза, чтобы убить Беллари со своей слепой стороны. Однако Беллари сорвал попытку, лёгко ранив его. Между Раджа Сельвамом и Саймоном Надаром возникают разногласия по поводу финансового обязательства. Саймон предает Сельвама, и он удерживается в плену у грубого тамильского кредитора Перумала, который требует возмещения за освобождение Сельвама. Рани, не зная о последних событиях, обвиняет Маникьяма, чтобы лишить их права на богатство их отца. Маникям приходит на помощь и платит необходимую сумму денег, чтобы освободить Раджу Сельвама. Он эмоционально рассказывает о своих трудностях и любви к братьям и сестрам, вызывая эмоции матери и братьев и сестер. Чувствуя глубокое разочарование в том, что не может исполнить желание своего отца объединить их семью, Маникям готовится уехать в Беллари. В ту ночь Селвам, будучи абсолютно пьяным и плачущим, приходит в дом Маникьяма и извиняется за все свои прошлые поступки и обнимает его, похоронив все разногласия. Он просит Маникьяма не оставлять их. Маникям глубоко тронут и сожалеет, что Раджа Ратнам был несчастлив, так как он "ушел рано" (невовременно умер) и не смог присутствовать на примирении. Варгезе, близкий доверенный Раджа Ратнама, рассказывает, что Раджа Ратнам был довольно "упакован" (убийство), в результате чего рассказ об обмане и Маникьяме и прислужников отправиться на поиски настоящего нападавшего. Когда истинный преступник был пойман, он показал, что главным заговорщиком был Саймон Надар. Селвам и Саймон поссорились, и это переросло в драку. Сельвам был сильно избит Саймоном, а его помощники были на грани смерти. Однако Маникям, Раджу и их приспешник Варки пришли спасти Сельвама и отразить Саймона и его приспешников. Маникям выпускает быка в сторону Саймона и убивает его за убийство Раджа Ратнама и попытку уничтожить его семью. Он воссоединяется с Раджасельвамом и берет его домой. Фильм заканчивается, когда Раджаманикаям, который наполовину слеп, говорит: "Теперь у меня есть оба глаза", обозначая Раджу (которого он считает братом) и Селвама.
In a village in Southern Kerala bordering Tamil Nadu lives a wealthy and respectful businessman named Raja Rathnam Pillai. Following the demise of his first wife, he marries Muthu Lakshmi so that Raja Selvam, the child from his first marriage will not grow up without the love and care of a mother. Unknown to him, Muthu Lakshmi already has a son, whom she calls Muthu. On the night of the wedding, Muthu knocks at the door of Raja Rathnam, demanding that he be shown his mother. Once Raja Rathnam realises the truth, he takes Muthu into his care, giving him love, affection and a new name, "Rajamanikyam". Muthu returns the favour duly, as when Selvam ends up killing one of the children of their village, he takes up the blame and leaves the village, after getting a bit on his left eye. Several years later, Raja Rathnam's two grown up children, Selvam and Rani, quarrel for their father's wealth. Selvam, aided by his childhood buddy Simon Nadar also notches up a plot to frame his own father in a murder case. Raja Rathnam is implicated in a sensitive political murder. As a result, Raja Rathnam is arrested and remanded. While taking Rathnam to the prison from the premises of the court, a wide scale altercation erupts between Rathnam's supporters and the sycophants of the slain politician. Amidst the chaos, a huge stone is pelted at Raja Rathnam severely injuring him. (The stone is pelted by the actual assailant). Witnessing the riots, Raja Rathnam dies of a heart attack sitting inside the police van while being taken to the prison. After his death the two siblings are summoned by the family lawyer to read out the provisions of Raja Rathnam's will. But to their surprise, they find that control of all the assets of their father have been transferred to a Bellary based businessman named Bellary Raja. They fail to recognize that Bellary Raja is none other than Rajamanikyam. Raja Selvam and Rani Rathnam tries to thwart Manikyam in order to regain control of their father's wealth. But Manikyam never falls for any of their attempts and he uses his adopted brother and manager Raju to stabilize the assets of his stepfather and prevents it from getting into the hands of his siblings, thereby preserving it. Manikyam effectively uses the help of his thug friends to restore order in the establishment. Manikyam's identity is revealed by himself at a crucial juncture and revelation stuns the entire family. Simon and Raja Selvam sends a goon to kill Bellary from his blind side. However, Bellary thwarts the attempt, lightly wounding him. Differences emerge between Raja Selvam and Simon Nadar regarding a financial liability. Simon betrays Selvam him and he is held captive by a boorish Tamil moneylender Perumal who demands the repayment for the release of Selvam. Rani unaware of the latter developments blames Manikyam in order to deny them their claim over their father's wealth. Manikyam comes to the rescue and pays the required amount of money to release Raja Selvam. He emotionally narrates his hardships and love for his siblings stirring the emotions of his mother and siblings. Feeling deeply disappointed on being unable to fulfill his father's wish to unite their family, Manikyam prepares to leave for Bellary. At that night Selvam, being absolutely drunk and weeping comes to Manikyam's house and apologizes for all his past deeds and embraces him burying all differences. He asks Manikyam not to leave them. Manikyam is deeply moved and laments that, Raja Rathnam was unfortunate as he 'left early' (An untimely death) and he could not witness the conciliation. Varghese, a close confidant of Raja Rathnam, reveals that, Raja Rathnam was rather 'packed off' (A murder) resulting in the narration of the deceit and Manikyam and acolytes go in search for the actual assailant. When the real culprit is caught, he reveals the main conspirator was Simon Nadar. Selvam and Simon gets into an argument turned fight. Selvam gets beaten badly by Simon and his goons was about to be killed. However, Manikyam, Raju and their henchman Varkey came to rescue Selvam and fight off Simon and his henchmen. Manikyam releases a bull towards Simon and kills him for killing Raja Rathnam and trying to destroy his family. He reunites with Rajaselvam and takes him home. The movie ends when Rajamanikyam, who is half blind, says, "Now I have both eyes", signifying Raju (whom he considers a brother) and Selvam.
Производство
Актер Сураж Венджарамоду был привлечен, чтобы помочь Маммутти понять сленг, используемый в приграничных районах Тривендрума. Маммутти был высоко оценен за эффективное использование сленга, что в значительной степени способствовало тому, что фильм стал мега-массовым фильмом. Раджаманикиям в Поллачи был завершен в рекордные 55 дней.
Actor Suraj Venjaramoodu was roped in to help Mammootty get the hang of the slang spoken in the border areas of Trivandrum. Mammootty was highly praised for rendering the slang efficiently and that contributed greatly to it becoming a mega mass film. Rajamanikyam was completed in Pollachi in a record time of 55 days.
Прием
Сринатх Наир из Deccan Herald написал: "Маммути делает справедливость своему суперзвездному тегу, и его изображение Беллари Раджа затмевает остальную часть актеров Кочин Ханифа, Сай Кумар, Манодж К Джаян и т. Д. Дебют Анвара Рашида неплох, но больше внимания к декорациям, музыке и кинематографу помогло бы Беллари Радже".
Sreenath Nair of the Deccan Herald wrote, "Mammooty does justice to his superstar tag and his portrayal of Bellary Raja eclipses the rest of the cast Cochin Haneefa, Sai Kumar, Manoj K Jayan, etc. Anwar Rasheed's debut is not bad but more care on delineation, music and cinematography would have helped the Bellary Raja."
Кассовые сборы
Фильм был выпущен с большими ожиданиями, а Valiyaveethil Films собрала 2 миллиона рупий от театральных авансов для фильма. Фильм был выпущен 4 ноября 2005 года в 45 кинотеатрах в Керале, по случаю Рамадана, наряду с Ananthabhadram и Boyy Friennd. Фильм имел большой коммерческий успех и стал самым кассовым фильмом на малайаме до 2006 года. Фильм прошел более 140 дней в кинотеатрах. Это был самый кассовый фильм года на малаяламе. Это первый малаяламский фильм, который собрал 1 миллион рупий в экране с эрнакулам. Фильм завершил свой 100-дневный показ в Кавите, Эрнакулам, откуда получил рекордную долю в размере Rs. 42 миллиона. Фильм также прошел 150 дней в театре Крипа в Тхеруваннатпуре.
The film was released to high expectations, with Valiyaveethil Films collecting ₹2 crore from theatre advances for the film. It was released on 4 November 2005 in 45 theatres in Kerala, on the occasion of Ramzan, along with Ananthabhadram and Boyy Friennd. The film was a major commercial success and became the highest grossing Malayalam film until 2006. The film ran for more than 140 days in the theaters. It was the highest grossing malayalam movie of the year. It is the first Malayalam film to have ₹1 crore center gross from Ernakulam. The film completed its 100 days at Kavitha, Ernakulam, from where it got a record distributors' share of Rs. 42 lakhs. The film also ran for 150 days in Thiruvananthapuram Kripa theatre.
Наследие
Персонаж Беллари Раджа достиг культового статуса в Керале. Диалоги фильма были упомянуты во многих других фильмах, наиболее примечательным из которых является малаяламский фильм "Премам" (во время второго вступления Нивина Полли). Более того, костюмы Маммутти в фильме стали тренд-сеттером в Керале. Диалог Маммоттти в фильме "Еван Пулянукетта". стала культовой малайяльской фразой.
The character of Bellary Raja attained cult status in Kerala. The dialogues of the film were referred to in many other films most noteworthy being in Malayalam film Premam (during the second intro of Nivin Pauly). Moreover, the costumes of Mammootty in the film went onto become a trend setter in Kerala. Mammotty's dialogue in the film, "Yevan Puliyanuketta ." has become an iconic Malayalam catchphrase.