Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Том Баукоктың түні - 23 желтоқсанда Корнуоллдың Маусхолда өткізілетін жыл сайынғы фестиваль. Бұл фестиваль мысық ойыны тұрғыны Том Баукоктің ауылдағы ашаршылықты жою үшін қатты дауыл кезінде балық аулауға шығу үшін жасаған күш-жігерін еске алу және атап өту мақсатында өткізіледі. Бұл мерекенің барысында Stargazy пирогы (балық, жұмыртқа және картоп пірті араласқан, балық басы шығып тұрған) желеді және мереке жылына байланысты фонарь шеруі өтеді.
Tom Bawcock's Eve is an annual festival, held on 23 December, in Mousehole, Cornwall. The festival is held in celebration and memorial of the efforts of legendary Mousehole resident Tom Bawcock to lift a famine from the village by going out to fish in a severe storm. During this festival Stargazy pie (a mixed fish, egg and potato pie with protruding fish heads) is eaten and depending on the year of celebration a lantern procession takes place.
Шығу тегі
Бұл фестивальдің пайда болуына қатысты бірнеше теориялар бар, бірақ алғашқы жазбаны 1927 жылы Роберт Мортон Нэнс "Олд Корнуолл" журналында жазған. Нэнс бұл фестивальдің ХХ ғасырдың басында қалай өткенін сипаттады. Бұл жұмыста Нэнс Bawcock атауы Beau Coq (французша) сөзінен шыққан деп болжады. Ол әтештің басқа діндерге табынушылардың жаңа жарық әкелгенін және фестивальдің шығу тегі христиан дініне дейінгі деп сенді. "Bawcock" атауының ең ықтимал шығу тегі орта ағылшын тілінен (французша әсерімен) пайда болған, онда "bawcock" - жақсы немесе лайықты адам үшін лақап есім. Мұндай қолданудың мысалын Шекспирдің "Толстой түн" атты 3-ші актісінде табуға болады. 4-сырет: "Неге, қалай, менің баукокк!" Том есімі кез-келген адамға жалпы сипаттама ретінде жиі қолданылғандықтан, Том Баукок балық аулау үшін өмірін тәуекелге тігуші "әрбір жақсы жігіт" үшін символикалық есім болған. Қыстың ортасындағы мерекелер Корнуоллдың басқа да негізгі дәстүрлі кәсіптерінің бірінде: тау-кен өндірісінде де жиі кездесетін. Пикрус күні мен Чевидден бейсенбісі Том Баукоктің кешінде ұқсас шығу тегі бар сияқты. Британ аралдарындағы осыған ұқсас жалғыз дәстүр - Кенттегі Фолкстондағы Сент-Румбольд түнінде. Бұл мереке де Рождествоға жақын уақытта өтті, онда сегіз белингті Сент-Румбольдты мерекелеу үшін тойлау кезінде ұсынды. Италияда Рождество қарсаңындағы көптеген балықтарды қамтитын той "Il Cenone", "Big Dinner" немесе кейде "Cena della Vigilia" (байқаудың кешкі ас). Бүгінде Италияда "Бейіту мейрамын" сирек өткізеді, бірақ итальяндық америкалық үйлерде сақталады, онда ол "Жеті балық мейрамы" деп аталады.
There are several theories of the origins of this festival, but the first recorded description was made by Robert Morton Nance in 1927 in the magazine Old Cornwall. Nance described the festival as it existed around the start of the 20th century. Within this work Nance also speculated that the name Bawcock was derived from Beau Coq (French) he believed the cock was a herald of new light in Pagan times and the origins of the festival were pre Christian. The most likely derivation of the name 'Bawcock' is from Middle English use (influenced by French) where "bawcock" is a nickname for a fine or worthy fellow. An example of such use can be found in Shakespeare's Twelfth Night Act 3. Scene 4: "Why, how now, my bawcock!" As the name Tom was often used as a generic description for any man, it is likely that Tom Bawcock was a symbolic name for 'any fine fellow' who risked his life in pursuit of fishing. Midwinter celebrations were also common in one of Cornwall's other principal traditional occupations: mining. Picrous Day and Chewidden Thursday seem to have similar origins to Tom Bawcock's Eve. The only similar tradition in the British Isles that can be traced is St. Rumbold's night at Folkestone in Kent. This celebration also took place near Christmas time where eight whitings were offered in a feast to celebrate St. Rumbold In Italy, a Christmas Eve feast including numerous fishes is called 'Il Cenone', 'Big Dinner', or sometimes 'Cena della Vigilia' (the dinner of the vigil). Today the observance the feast of the Vigil is rarely practised in Italy, but survives in Italian American households, where it is better known as the Feast of the Seven Fishes.
Мысық ойығындағы мысық
Антония Барбердің "Мысық тесігі" атты балалар кітабы Том Баукоктің "Ева" дәстүрі мен практикасынан шабыт алды және сол атымен теледидарлық өндіріске әкелді. (Барбер ханым "Жұлдызды майлы пирогты" Томның балық аулау экспедициясына дейін "Мусхоуль" диетасының негізгі бөлігі ретінде тізімдейді, ал дәстүр бойынша ол оның оралуы мен аңызға айналған аулауынан басталады.)
The children's book The Mousehole Cat by Antonia Barber was inspired by the traditions and practice of Tom Bawcock's Eve and resulted in a television production of the same name. (Ms Barber lists Star Gazy Pie as a staple of Mousehole diet before Tom's heroic fishing expedition, however, whereas according to tradition it dates from his return and legendary catch.)