Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
That Was Then, This Is Now (TWTTIN, /t//w//ə/'t//ʌ//t//ɪ//n/) - BBC Radio 2 радиосында таралатын, Ричард Херрингтің қоштасуымен жазылған және таныстырған тарихи комедиялық эскиз шоу. Сериалда Кристиан Райлидің жетекшілігімен тікелей эфирдегі музыкалық топтың интерлюдиялары да болды. Шоу 2004-2008 жылдар аралығында үш серияда көрсетілді. Әр апта сайын Херингке теледидардағы Эмма Кеннеди, Дэн Тетселл және Дэнни Робинс көмек көрсетті. Тетселл мен Робинс ешқашан өздері ретінде пайда болған жоқ (бірнеше қысқа сегменттерді қоспағанда), керісінше скетчтердегі кейіпкерлер немесе арнайы қонақтар ретінде. Әр шоуда тарихи оқиғаларға негізделген эскиздер болады, олардың мерейтойы хабар тарату күніне сәйкес келеді. Екінші сериядағы жиі айтылатын әзіл-аңыз, Radio 2 оны соңғы сериялар бірінші серияның алғашқы серияларымен бір уақытта шығарылсын деп тапсырған, яғни бірінші серияның дәл сол мерейтойлары болатын. Сериалдың алғашқы бөлігінде 11 қыркүйек шабуылдарының жылдығын мойындау керек пе деген күлімсіреген әзіл айтылып, оны елемеу оны елемеуден гөрі ренжітетін бе деген пікірталас болды.
That Was Then, This Is Now (TWTTIN, /t//w//ə/'/t//ʌ//t//ɪ//n/) was a BBC Radio 2 history based comedy sketch show co written and presented by Richard Herring. The series also featured musical interludes from a live band, fronted by Christian Reilly. The show ran for three series between 2004 and 2008. Herring was assisted each week by TV's Emma Kennedy, Dan Tetsell and Danny Robins. Tetsell and Robins never appeared as themselves (bar a couple of short segments), but rather as characters in sketches or as special guests. Each show would contain sketches based on historical events, the anniversary of which would be around the date of transmission. A running joke in the second series was that Radio 2 had commissioned it so that the final episodes went out at the same time of year as the first episodes of the first series, meaning that exactly the same anniversaries were coming around as for the first. The earlier part of the series featured a running joke as to whether such a show should acknowledge the anniversary of the September 11 attacks, and debate as to whether ignoring it would be more offensive than not ignoring it.
ТВТТИН
Бұл таңғы Ричард емес Джудимен және кейіннен, маған солай болады, Херринг шоудың атауын қиын акронимге айналдырды, оны әр рет айтқан кезде көрермен қайталады.
As with This Morning With Richard Not Judy and later, As It Occurs To Me, Herring made the show's title in to an unwieldy acronym, which was repeated by the audience every time it was said.
"Теледидардағы Эмма Кеннедидің тууы, қайтыс болуы және үйленуі"
Эмма Кеннедидің негізгі бөлімі сол аптадағы туылғандар, қайтыс болғандар және некеге тұрғандар туралы. Бұл әрқашан Ричард Херрингпен қысқартылады, ол Кеннедидің әзіл-сықақтарын келекелеуден бұрын, оны макакалық деп айыптайды. Бұл бөлімде "Кім үйленгенін, өлгенін немесе өлгенін табу уақыты келді, теледидар Эмма Кеннедимен бірге" деген ән болды. Кейіннен Кеннеди әртүрлі форматтарды сынап көрді, олардың барлығына да Херринг тең қарайды.
Emma Kennedy's main section in the series looked at births, deaths and marriages from that week in history. These are invariably curtailed by Richard Herring, who would pick holes in Kennedy's jokes before berating her for being mawkish. The section featured the jingle "It's time to find out who got wed, bred or dead, with TV's Emma Kenned dy". Later in the series, Kennedy tried out various formats, all of which were treated with equal disdain by Herring.
Шын мәнінде не болды
Гәрі, тарихи оқиғаларға үңіліп, оқиға туралы күлкілі "ақиқатты" ашады. "Шын мәнінде" деген сөзді төрт "а" мен бес "л" деп жазуға болады.
Herring looks back at historical events revealing a humorous "truth" about the incident. Herring explains that the word "really" is spelt with four As and five Ls.
Ән
Әр апта сайын, шоуға арналған тітіркендіргіштерді қамтамасыз етумен қатар, шоудың жартысында Райли мен топ тарихи оқиғаға негізделген ән ойнайтын. Кейде бұл әндер белгілі әндердің пастиктері болып, сол оқиғаға байланысты болған.
Each week, as well as providing the stings for the show, halfway through the show Reilly and the band would play a song based on a historical event. Sometimes these were pastiches of well known songs with a link to the event.
Тарих бұрышы
Бірінші серияда Тарих бұрышы - бұл тарих кітаптарымен толықтай толтырылған кішкентай кітапхана, одан Херрингтің "уақыт тобы" сол аптадағы тарих деректерін табады. Бірінші серияда Тетселл мен Робинс ретімен Мистер Морган мен Брайан О'Гринді ойнады. Морган мырза Ричардтың бұрынғы тарих мұғалімі болды және алғашқы серияда өзінің некесі мен бұрынғы оқушысына деген махаббатын жалған деп жариялағаннан кейін күйзеліске ұшырады. Сериалдың жүрісімен ол алкоголизмге айналып, шоуды әйелі Хиллариден кешірім сұрауға пайдаланды. Морган мырза екінші және үшінші серияларда ешқашан пайда болмады және одан кейін ешқашан аталмаған. Ол бірінші серияны аяқтаған жабық от пен отшашу кезінде қаза тапқан болуы мүмкін, бірақ бұл ешқашан расталмаған. Брайан О'Грин (Робинс) - Ричард жергілікті паб-викторина командасынан білетін "интернет-нерд". Оның мағынасы "Жұлдызды жол", нацистер және заговор теориялары болды және Морган мырзадан айырмашылығы, ол барлық үш серияда жартылай тұрақты кейіпкер ретінде көрінді. Брайан О'Грин аты Лионель Нимродтың "Аңталмайтын әлем" романында кейіпкердің аты ретінде де қолданылған.
In the first series, History Corner was a small library full of history books from which Herring's "time team" would find facts from that week in history. In series one, Tetsell and Robins played recurring characters Mr. Morgan and Brian O'Green, respectively. Mr. Morgan was Richard's old history teacher and through the first series had a breakdown after declaring his marriage a sham and his love for an ex pupil in the first episode. As the series went along, he turned to alcoholism and used the show to beg forgiveness from his wife Hilary. Mr. Morgan never appeared in the second and third series and was never mentioned again. Potentially he perished in the indoor bonfire and fireworks display which ended the first series, but this has never been confirmed. Brian O'Green (Robins) was an "inter nerd" Richard knew from the local pub quiz team. His obsessions included Star Trek, the Nazis and conspiracy theories and unlike Mr. Morgan, he featured as a semi regular character throughout all three series. The name Brian O'Green was also used as a character name in Lionel Nimrod's Inexplicable World.
Құрлық теориясы
Брайан О'Гриннің тұрақты түрде шығатын фильмі, онда ол өзінің жеке заговорлық теориясын циникалық Херингке ашады, олардың барлығы мүлдем ақылға сыймайтын.
Brian O'Green's semi regular feature in which he reveals his own conspiracy theories to a cynical Herring; all of which are completely nonsensical.
Ричард Херринг пен Эмма Кеннедидің үйлену тойы
Сериал барысында Херринг, Кеннеди және Райли арасында күрделі махаббат үшбұрышы пайда болды. Ол Рейлиге деген махаббатын жиі көрсетсе де, оның барлығы қатаң түрде жоққа шығарылды. Екінші серияда Рейлидің үйленгенін білгеннен кейін, Херринг Кеннедиге ставка үшін айтты, BBC-нің сәйкестігіне байланысты барлық теледидар мен радио некелері заңды түрде жасалғанын түсінбейді. Бір-бірін жек көретініне қарамастан, Кеннеди шын мәнінде Херингті жақсы көретінін айтады, ол да оны жақсы көретінін мойындайды. Соңғы серияда, Херинг пен Кеннедидің некелері, оның батыры Генри VIII-ге еліктеп, Кеннедидің басын кесуге бұйрық бергенде, қысым белгілерін көрсетеді. Алайда Кеннеди өзінің Херрингтің баласын күтіп отырғанын және сондықтан өлтірілмейтінін айтады. Соңғы эпизодта нәресте шын мәнінде Райлидің баласы екені анықталады және екеуі Рейлидің әйелімен үшжақты қарым-қатынас орнату үшін Херрингтен кетеді, олар шоудың барлық кейіпкерлерін өздерімен бірге алып кетеді.
During the series, a complex love triangle formed between Herring, Kennedy and Reilly. Herring frequently let slip his affections for Reilly, all of which were firmly rejected. In series two, after finding out the Reilly had married, Herring got engaged to Kennedy for a bet, not realising that due to BBC compliance, all TV and radio marriages had been made legally binding. Despite claiming to hate each other, Kennedy reveals that in fact she loves Herring, who concedes that he loves her too. In the last series, Herring and Kennedy's marriage shows signs of strain when Herring, emulating his hero Henry VIII, orders for Kennedy to be beheaded. However, Kennedy reveals that she is pregnant with Herring's baby and therefore cannot be executed. In the last episode, it is revealed that the baby is in fact Reilly's and the two leave Herring to form a three way relationship with Reilly's wife, taking all the show's characters with them.