Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
BBC радиосының комедиялық панельдік ойыны
BBC radio comedy panel game
I'm Sorry I Haven't a Clue – BBC радиосының комедиялық панельдік ойыны. "Панельдік ойындарға қарсы дәрі" деп таныстырылатын бұл ойында екі командадан, әр командада екі комедианттан тұрады, олар төрағадан "оғаш тапсырмалар" алады. Шоу 1972 жылдың сәуір айында радио және теледидарлық панельдік ойындардың пародиасы ретінде басталып, содан бері BBC Radio 4 және BBC World Service арналарында, ал BBC Radio 4 Extra арнасында қайта көрсетілді, сондай-ақ 1980 және 1990 жылдары BBC Radio 2 арнасында да көрсетілді. 50-ші сериясы 2007 жылдың қараша және желтоқсан айларында эфирге шықты. Бірінші серияда төрағалық қызмет бірнеше адамға бөлінгеннен кейін, Хамфри Литтелтон ("Хамп") бағдарламаның басталуынан бастап 2008 жылы ауруханаға түскенге және одан кейін қайтыс болғанға дейін осы рөлде болды, бұл 51-ші серияның тоқтатылуына себеп болды. Шоу 2009 жылдың 15 маусымында Стивен Фрай, Джек Ди және Роб Брайдоннан тұратын үш жүргізушінің күшімен қайта жаңғыртылды. Ди сол жылы 52-ші серияның барлық бөлімдерін жүргізіп, қазірге дейін осы қызметін жалғастыруда. Төрағаның сценарийін соңғы рет Иэн Паттинсон жазды, ол 1992 жылдан 2021 жылы қайтыс болғанға дейін шоуда жұмыс істеді.
I'm Sorry I Haven't a Clue is a BBC radio comedy panel game. Billed as "the antidote to panel games", it consists of two teams of two comedians being given "silly things to do" by a chairman. The show was launched in April 1972 as a parody of radio and TV panel games, and has been broadcast since on BBC Radio 4 and the BBC World Service, with repeats aired on BBC Radio 4 Extra and, in the 1980s and 1990s, on BBC Radio 2. The 50th series was broadcast in November and December 2007. After a period of split chairmanship in the first series, Humphrey Lyttelton ("Humph") served in this role from the programme's inception until his hospitalisation and subsequent death in 2008, which led to the cancellation of the 51st series. The show recommenced on 15 June 2009 with Lyttelton replaced by three hosts: Stephen Fry, Jack Dee and Rob Brydon. Dee went on to host all episodes of the 52nd series later that year, and continues in that role. The chairman's script was most recently written by Iain Pattinson, who worked on the show from 1992 until his death in 2021.
Тарих
I'm Sorry I Haven't a Clue ұзақ жылдар бойы радиода көрсетілген I'm Sorry, I'll Read That Again скетч-шоуынан пайда болды, оның авторлары Джон Клиз, Джо Кендалл, Дэвид Хэтч, Билл Одди, Тим Брук Тейлор және әсіресе Грейм Гарден еді. Ол сценарийсіз шоу идеясын ұсынды, ол пародиялық ойын шоу форматында болады деп шешілді. Бәсекесі жоқ панельдік ойын жаңа идея емес еді: BBC-де жеңіске жету маңызды емес, бірақ зиялы қабілеттерімен көңіл көтеруге қабілетті танымал тұлғаларды көрсетуге арналған табысты викториналардың тарихы бар. Мысалдар: "Білімсіздік – ләззәт", "Бір минут", "Менің сөзім!" және радиодағы "Менің музыка", ал теледидарда – "Менің айқасым". Пилоттық эпизод (сол кезде I'm Sorry, They're At It Again деп аталды) Грейм Гарден мен Джо Кендаллдың "Ol' Man River" әуенімен "Үш соқыр тышқан" сөздерін орындауымен ашылды, содан кейін Билл Одди мен Тим Брук Тейлор "These Foolish Things" әуенімен "Sing a Song of Sixpence" әнінің мәтінін орындады. "I'm Sorry, I'll Read That Again" радиошоуының музыкалық жетекшісі Дейв Ли фортепианода ойнады, ал бірнеше раундтардың басталуы қысқа музыкалық фрагменттермен белгіленді. Басқа раундтардың ішінде "Белгілі бір акцентпен оқылған диалогтар" және "Жануарлардың үнімен орындалған әндер" болды. 1974 жылы Билл Оддиді Уилли Раштон, ал Джо Кендаллды Грейм Гарденнің серіктесі Барри Крайер, төрағалыққа Хамфри Литтелтон алмастырды. Осы құрам Раштонның 1996 жылы қайтыс болғанға дейін өзгеріссіз сақталды, бірақ 1980-жылдары мен 1990-жылдардың басында эпизодтарда кейде қонақ қатысушылар болды (төменде қараңыз). Содан бері панельге әртүрлі қонақ комедия актерлері шақырылып тұрады. Шоу Radio 4 радиосында екі миллионнан астам тыңдаушыға жетіп, жазбалары әдетте жарнамаланғаннан кейін бір апта ішінде 1500 орындық театрларды толтырады. Шоу және ISIRTA-ның ресми тарихы, Джем Робертстің "The Clue Bible" кітабы 2009 жылдың қазан айында Preface Publishing баспасында жарық көрді.
I'm Sorry I Haven't a Clue developed from the long running radio sketch show I'm Sorry, I'll Read That Again, the writers of which were John Cleese, Jo Kendall, David Hatch, Bill Oddie, Tim Brooke Taylor and especially Graeme Garden who suggested the idea of an unscripted show which, it was decided, would take the form of a parody panel game. A panel game with no competition was not itself a new idea: the BBC had a history of successful quiz shows designed to allow witty celebrities to entertain where winning was not important. Examples include Ignorance Is Bliss, Just a Minute, My Word! and My Music on the radio and Call My Bluff on television. The pilot episode (at that time titled I'm Sorry, They're At It Again) opened with Graeme Garden and Jo Kendall singing the words of "Three Blind Mice" to the tune of "Ol' Man River" followed by Bill Oddie and Tim Brooke Taylor performing the lyrics of "Sing a Song of Sixpence" to the melody of "These Foolish Things". Dave Lee, who was bandleader on I'm Sorry, I'll Read That Again, was at the piano and a number of rounds were introduced by a short phrase of music. Other rounds included "Dialogue Read in a Specific Accent" and "Songs Sung as Animals". In 1974 Bill Oddie was replaced by Willie Rushton, with Barry Cryer replacing Jo Kendall as Graeme Garden's teammate, and Humphrey Lyttelton as chairman, and the personnel remained constant from this point until Rushton's death in 1996, although occasional guest panellists appeared in the 1980s and early 1990s (see below). Since then the panel has featured a variety of guest comedians. The show has over two million listeners on Radio 4 and its recording sessions typically fill 1,500 seat theatres within a week of being advertised. The official, authorised history of the show and ISIRTA, The Clue Bible by Jem Roberts, was published by Preface Publishing in October 2009.
Төраға
Хамфри Литтлтон, негізінен джаз трубашысы және оркестр жетекшісі ретінде танымал, ал достарына Хамф деп аталады, комедия мен джаз музыкасында импровизацияның атқаратын рөліне байланысты төрағалыққа шақырылды. Бірінші серияда Литтлтон Бари Крайермен бірге төрағалық етті. Ол бағдарламаны және бөлімдерді ешқандай эмоциясыз, тікелей оқып беретін сценарийді оқыды. Оның айтуынша, құпиясы – алдындағы мәтінді түсінбестен оқып шығу екен. Ол төрт кәсіби комедияшының арасында болғанда, айтарлықтай сөзі болмайтынынан қаушады, сондықтан басқа жерде болуды артық көретін адамның ренішті бейнесін қабылдады. Дегенмен, ол кейде сценарийден ауытқып, көбінесе көрермендерді күлдіретін сөздер айтты. Шоудың ұзақ өмір сүруіне оның үлкен үлес қосқанын тұрақты қатысушылар мойындады. 2008 жылдың 18 сәуірінде «I'm Sorry I Haven't A Clue» бағдарламасының продюсері Джон Найсмит аорта аневризмасын емдеу үшін ауруханаға жатқандықтан Хамфри Литтлтон жоспарланған бағдарламаларды жазуға қатыса алмайтынын және оларды кейінге жылдыруға тура келетінін хабарлады. 2008 жылдың 22 сәуірінде «Best of» турының соңғы бағдарламасын Роб Брайдон жүргізді. Литтлтонның қазасынан кейін бағдарлама тоқтатылуы мүмкін деген болжамдар тарады, өйткені оны алмастыру өте қиын, тіпті мүмкін емес болуы мүмкін еді. «The Guardian» газетінде Бари Крайер бағдарламаның болашағы туралы ештеңе айтпады, бірақ «ауыр қайта қарау» қажеттігін және Литтлтонның «шоудың орталық тұлғасы» екенін айтты. Крайер, Тим Брук Тейлор және Грэм Гарден жүргізуші болудан бас тартты: Крайердің пікірінше, бағдарламаға төрағалық ету үшін панельшінің тағайындалуы жұмыс істемейді және «біреудің мәртебелі тұлғасын шақыру қажет». Джереми Харди де бас тартты, ол «Хамфтың орындауы тиіс үлкен міндеттері бар еді, мен оны орындамаймын» деді. 2008 жылдың қыркүйек айындағы «Clue» хабарламасында Найсмит былай деді: «Қаңқабасқа қарамастан, біз Хэмптің орнын алмастыру туралы ешқандай шешім қабылдаған жоқпыз және кем дегенде осы жылы шешім қабылдамаймыз. Әрине, мен бірнеше серияға тұрақты біреуді таңдауды жоспарламаймын». Бағдарламаның 2009 жылдан бастап жаздыруын жалғастыратыны хабарланды. Алғашқы жаңа бағдарламаларды тұрақты жүргізуші тағайындалғанша, қонақ жүргізушілер жүргізеді («Have I Got News for You» форматындағыдай). Бағдарлама 2009 жылдың 15 маусымында Фрайдың төрағалығымен, әдеттегі қатысушылармен және арнайы қонақ Виктория Вудпен қайта оралды. Содан бері барлық серияларды Ди жүргізіп келеді.
Humphrey Lyttelton, primarily known as a jazz trumpeter and bandleader, and known as Humph to his friends, was invited to be chairman because of the role played by improvisation in both comedy and jazz music. In the first series Lyttelton shared the role of chairman with Barry Cryer He read the script introducing the programme and segments in an utterly deadpan manner. He claimed the secret was just to read what was in front of him without understanding why it was funny. He adopted the grumpy persona of someone who would really rather be somewhere else, which he attributed to worrying that, surrounded by four professional comedians, he would have nothing worthwhile to chip in. He did occasionally depart from the script, however, often bringing the house down with an ad lib. He was credited by the regular panellists as being the chief reason for the show's longevity. On 18 April 2008 the producer of I'm Sorry I Haven't A Clue, Jon Naismith, announced that, owing to hospitalisation to repair an aortic aneurysm, Humphrey Lyttelton would be unable to record the scheduled shows and that they would have to be postponed. The final show of the 2008 Best of tour on 22 April would be presented by Rob Brydon. Following Lyttelton's death there was speculation that the series might be cancelled because replacing him would be extremely difficult if not impossible. In a eulogy in The Guardian, Barry Cryer did not allude to the future of the programme but said that there's "got to be an agonising reappraisal" and that Lyttelton was the "very hub of the show". Cryer, Tim Brooke Taylor and Graeme Garden all ruled themselves out as hosts: Cryer did not think the programme would work if a panellist became chairman and it "would need somebody of stature to be parachuted in". Jeremy Hardy also ruled himself out, saying "Humph had big shoes to fill and I wouldn't do it." In the Clue mailout for September 2008 Naismith stated: "Despite the rumours, we've made no decisions about possible replacements for Humph, and are unlikely to make any decisions this year at least. Certainly I don't envisage us selecting anyone on a permanent basis for several series." It was announced that the show would continue recording beginning in 2009. The first new shows would be hosted by rotating guest presenters (similarly to the format of Have I Got News for You) before a permanent replacement host was decided. The programme returned on 15 June 2009, chaired by Fry with the usual panellists and special guest Victoria Wood. Every series since then has been chaired by Dee.
Уақыт, тағдыр, тағдыр және мәңгілік
Шоу аяқталуға жақын, төраға уақыт, тағдыр, жазмыш және мәңгілік туралы ойлар тудыратын, бірақ сонымен бірге әжуалыққа толы соңғы кеңестерін бөліседі. Мысалы: "Осылайша, уақытты қуушы мәңгілік бұғысын атып түсіреді, ал жазмыштың сүт дүкені қызметкері шарсып, шүберегін ұстап алады". Литтлтонның 2008 жылдың сәуірінде қайтыс болуына аз уақыт қалғанда шоудағы соңғы сөзі: "Осылайша, уақыттың ішегі бұзылған көгершіні тағдырдың күмәнсіз турисінің үстінен төмен ұшып, жазмыштың иіссіз скунсы мәңгілік кондиционер жүйесіне кірсе, мен шоу аяқталып бара жатқанын байқадым."
The show draws to a close with the chairman imparting some final words of wisdom intended to evoke time, destiny, fate and eternity, undercut with silliness. For example: " And so, as the hunter of time blasts the moose of eternity, and the dairy counter worker of fate sighs and grabs her mop " Lyttelton's final sign off on the show, shortly before his death in April 2008, was:
And so as the loose bowelled pigeon of time swoops low over the unsuspecting tourist of destiny, and the flatulent skunk of fate wanders into the air conditioning system of eternity, I notice it's the end of the show.|author=Humphrey Lyttelton |title=I'm Sorry I Haven't a Clue |source=broadcast 17 December 2007
Күлкі
Көбінесе юмор нақты әлемнен алшақ. Стив Пунт оны өзінің сүйікті радио бағдарламаларының бірі деп атайды, себебі "ешқандай пікір білдірілмейді немесе ешкімге шабуыл жасалмайды". Қатысушылар кейде сілтейтін заманауи нәрселер көбінесе тыйым салынған сөздер болып табылады. Бағдарлама кейде сыртқы әлем туралы пікір білдіреді, бірақ әртүрлі көзқараспен. Бірде "Джордж Буш цитаталарын толықтыру" ойыны ойналды, онда командалар Джордж Буш бастаған фразаларды аяқтау керек болды (Бұшизмді қараңыз), командалар түпнұсқадан әлдеқайда күлкілірек бола алмайтындарын айтты; басқа да танымал тұлғалардың цитаталарын болжау немесе аяқтау ойындары да ойналды. Баяндамашылар төрағаға көп жылдар бойы бір әрекетті қайталап көрсеткен, күлкілі емес комедия актерлері ретінде танылады. Төраға айтқандай, баяндамашылардың жеке тұлғалары ойдан шығарылған, бірақ олардың қоғамдық бейнесінен алынған, бұл да жиі қайталанатын тақырып. Барри Крайер көбінесе пабқа баруды асыға күткен, бірақ ешқашан ішімдік ұсынбаған, ақшаға жарамсыз алкоголик ретінде бейнеленді, ал Тим Брук Тейлор тыныш мансабында кез келген шағын жұмысты қабылдауға дайын және әрқашан "The Goodies" қайталануын талап еткен (Брук Тейлор өзі көптеген раундтарда осы туралы айтқан). Кейіпкерінен шыққан марқұм Хамфри Литтелтон бағдарламаның қаншалықты жаман және сапасыз екендігі туралы әзілдеп айтты және әсіресе бағдарламадағы соңғы жылдары раундтарды тыңдаудың орнына ұйықтап кетуді жөн көрді. Ал пианист Колин Селл өте нашар музыкалық дағдылары үшін әзілге айналды (дегенмен ол шындығында талантты музыкант). Вилли Раштонның айтуынша, "Бағдарлама кейде тым қиын болады, бірақ көрермендер оны жақсы көреді". Сол сияқты, Самантаның немесе оның кейде ауыстыратын Свеннің (екеуі де шындықта жоқ) есімі айтылғанда, көбінесе жыныстық мағынасы бар әзілді күту үшін күлімсіреу пайда болады. "Фильм клубы" раундында Грэм Гарденнің "Маған Альфредо Гарсияның басын әкеліңіз" дегеніне сілтеме жасаса, соған ұқсас реакция болады. "Wobbling Bunnies" ойыны Хэмптің бірнеше рет таныстырған, бірақ уақыт жетіспеуі салдарынан ешқашан ойналмады. Грэм Гарден мен Барри Крайер жиі екі шотландтың кейіпкерлерін, Хэмиш пен Дугалды ойнайтын, олардың әңгімелері көбінесе "Шай ішіпсіз бе?" деген сөзбен басталады, себебі шотландтықтар әдетте қонаққа тамақ немесе сусын ұсынбайды. Кейіпкерлер Radio 4 бағдарламасында, "Хэмиш пен Дугал" шоуында дамытылды, онда Джереми Харди де қатысты. Тағы бір ұзаққа созылған әзіл - баяндамашылардың бірі екінші баяндамашы сөйлеу кезінде үнсіздік жасағанда "күдікпен қарау" шақыруын білдіреді, бұл Radio 4-тің тағы бір ұзақ бағдарламасы "Жалпы бір минутқа" сілтеме жасайды. (Сонымен қатар, кейде "Жалпы бір минут" бағдарламасында баяндамашы "Mornington Crescent" сынағын өткізеді.) Төраға Хамфри Литтелтон жиі "Жалпы бір минут" және оның төрағасы Николас Парсонсты әзілдеп мазақтап отырды. Литтелтонның ізбасары Джек Ди осы әзілді жалғастырып, кеңейтті, Парсонстың үлгісімен кейбір баяндамашылардың ұзақ тәжірибесіне және бағдарламаның бүкіл әлемде естілетініне назар аударды.
Most of the humour is detached from the real world. Steve Punt cites it as one of his favourite radio shows because "there's no points being made or targets being attacked." Contemporary references occasionally made by participants are usually asides. The show does occasionally comment on the outside world, though from an innocent perspective. The game "Complete George Bush Quotes" was once played, in which the teams had to supply endings for phrases that George Bush had begun (see Bushism), the teams complaining that they couldn't be any funnier than the original; similar rounds with guessing or completing quotes of other well known public figures and personalities have also been played. The regular panellists are represented by the chairman to be unfunny, struggling comedians who have been doing the same act for many years. The supposed personalities of the panellists as demonstrated by the chairman, fictitious but drawn from their public personas, is also a recurring theme. Barry Cryer was often represented as a tight fisted alcoholic who could not wait to get to the pub (but who never bought a round of drinks), while Tim Brooke Taylor was often represented as willing to take any small performance job in his quiet career and always campaigning for repeats of The Goodies (something which Brooke Taylor himself played upon in many rounds). The late Humphrey Lyttelton often delivered mock comments of how boring and low quality the show was and, particularly in his later years on the show, preferring to doze off rather than listen to the rounds. Pianist Colin Sell, meanwhile, is often the butt of jokes regarding his supposedly terrible musical skills (despite in reality being an accomplished musician). According to Willie Rushton, "The show gets quite filthy at times, but the audience love it." Similarly, particular mention of points scorer Samantha or her occasional replacement Sven (neither of whom actually exists) will typically bring anticipatory laughter in anticipation of a sexual double entendre. In the "Film Club" round, any reference by Graeme Garden to Bring Me the Head of Alfredo Garcia is sure to cause a similar response. The game "Wobbling Bunnies" was introduced several times by Humph, often with eager anticipation by the panel and audience, but time pressures always meant the game was never actually played. Graeme Garden and Barry Cryer frequently played the characters of two Scots, Hamish and Dougal, whose skits usually began with the phrase "You'll have had your tea? ", as a stereotypical Scots miser when receiving a guest never offers any food or drink. The characters were developed into their own Radio 4 show, Hamish and Dougal which also featured Jeremy Hardy. Another long running gag involves one of the panellists putting forward a challenge of "hesitation" when another panellist leaves a long pause in the middle of speaking, a reference to Radio 4's other long running panel show Just a Minute. (Likewise, occasionally on Just a Minute, a panellist will make a challenge of "Mornington Crescent".) Chairman Humphrey Lyttelton frequently poked fun at Just a Minute and its chairman Nicholas Parsons. Lyttelton's successor, Jack Dee, has continued with and expanded upon this, mimicking Parsons by constantly emphasising the long experience of some panellists, and the fact that the programme can be heard all over the world.
WTBS жазбалары
"Менің түсім жоқ" бағдарламасының эпизодтары BBC-дің Соғыс уақытындағы Хабар тарату қызметінің (WTBS) 20 жер асты радиостанциясында сақталған бағдарламалар жинағына енді. Бұл бағдарламалар ядролық шабуылдан кейін 100 күн бойы халыққа ақпарат беру және көтеріңкі рух сыйлау мақсатымен әзірленген.
Episodes of I'm Sorry I Haven't a Clue were included in the package of programmes held in 20 underground radio stations of the BBC's Wartime Broadcasting Service (WTBS), designed to provide public information and morale boosting broadcasts for 100 days after a nuclear attack.