Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гейер Андерсон мұражайы - Египеттің Каир қаласында орналасқан өнер мұражайы. Ол Сайида Зейнаб маңындағы Ахмад ибн Тулун мешітінің жанында орналасқан. Ғимараттың аты 1935-1942 жылдар аралығында Мысыр үкіметінің арнайы рұқсатымен үйде тұрған майор Роберт Гренвилл Гейер Андерсон Пашадан алынған. Мұражай Каирде қалған 17 ғасырдағы үй сәулетінің үлгілерінің бірі екендігімен, сонымен қатар жиһаздар, кілемдер, қызығушылықтар және басқа да заттар жинағымен танымал.
The Gayer Anderson Museum is an art museum located in Cairo, Egypt. It is situated adjacent to the Mosque of Ahmad ibn Tulun in the Sayyida Zeinab neighborhood. The building takes its name from Major Robert Grenville Gayer Anderson Pasha, who resided in the house between 1935 and 1942 with special permission from the Egyptian Government. The museum is noted for being one of examples of 17th century domestic architecture left in Cairo, and also for its collection of furniture, carpets, curio, and other objects.
Гейер-Андерсон Паша
Роберт Гренвилл Гейер Андерсон 1904 жылы Корольдік армияның медициналық корпусына қосылды, кейіннен 1907 жылы Египет армиясына ауыстырылды. 1914 жылы майор болып, сол жылы Мысыр армиясына жалдау бойынша генерал-адъютанттың көмекшісі болды. 1919 жылы армиядан зейнеткерлікке шығып, Мысыр Ішкі істер министрлігінде аға инспектор болды, кейіннен Каирдегі Британ резиденциясының шығыс хатшысы болды. 1924 жылы зейнеткерлікке шыққан, бірақ Египетте өмір сүруді жалғастырды, Египет танымдары мен шығыс зерттеулеріне қызығушылығын арттырды.
Robert Grenville Gayer Anderson joined the Royal Army Medical Corps in 1904 and was later transferred to the Egyptian Army in 1907. He was then promoted to become a Major in 1914 and during the same year, he became Assistant Adjutant General for recruiting in the Egyptian Army. In 1919, he retired from the army to become the Senior Inspector in the Egyptian Ministry of the Interior, and he later became the Oriental Secretary to the British Residency in Cairo. He retired in 1924 but continued to live in Egypt, expanding his interests in Egyptology and Oriental Studies.
Тарих
Байт әл-Критлия Каирдегі мұсылмандық үй сәулетінің керемет үлгілерінің бірі болып саналады. Бұл Мамлюк дәуірінен (1040 AH / 1631 AD) басталған және оны Хагг Мохамед Салем Галмам эль Газар салған. Мұражай Ибн Тулун мешітінің сыртқы қабырғасын қолдауға пайдаланып салынған екі үйден тұрады. Шығысқа қарай орналасқан үлкен үйді (мешітке қатысты ең сыртқы жағы) 1632 жылы Хадж Мохаммад ибн әл Хадж Салем ибн Галман әл Газзар салдырған. Кейіннен бұл үйді Криттегі бай мұсылман әйел иеленді. салтанатты қабылдау залында және төбесіндегі тераста.
Bayt al Kritliyya is considered to be one of the remarkable examples of Muslim domestic architecture in Cairo. It dates back to the Mamluk Period (1040 AH/1631 AD) and it was built by Hagg Mohamed Salem Galmam el Gazzar. The museum consists of two houses built using the outer wall of the Mosque of Ibn Tulun as support. The larger house, located to the east (the outermost side in relation to the mosque) was built in 1632 AD (1041 AH) by Hajj Mohammad ibn al Hajj Salem ibn Galman al Gazzar. It later came into the possession of a wealthy Muslim woman from Crete, and the home became popularly known as Beit al Kritliyya, or "House of the Cretan Woman." in the ceremonial reception hall and the rooftop terrace.
Харамдықтар
Үйдің осы жағына тек қожайыны мен басқа да отбасы мүшелері, мысалы, әйелдер мен балалар ғана кіре алатын. Сондай-ақ, жақын достарымызға да рұқсат етілді.
Only the master and other family members such as the wives and children had access to this side of the house. Also, close friends were allowed.
Аула
Ауланың едені мәрмәрден, ал Харамликтің терезелері оған ашылады. Аулада Харамликке апаратын баспалдақ та бар. Басқа да ерекше нысандар: Бэтс-Велл, сондай-ақ Биер-эль-Ватавит деп аталады және он бес метр тереңдікте.
The courtyard's floor is made of marble and the windows of the Haramlik open onto it. A stairway leading to the Haramlik is also present in the courtyard. Other remarkable objects include the Bats’ Well, also known as Bier el watawit and is about fifteen meters deep.
Мақсад немесе Лоджия
Мақсад - бұл қабылдау бөлмесі, бұл жағдайда ашық ауада. Бұл жерде 14-17 ғасырлар аралығындағы қола табақтар бар. Мамлюк үйлерінің тағы бір жалпы белгісі - Дурка, бұл есіктен екіншісіне өтетін жол. Бұл - қонақтар диванға дейін аяқ киімдерін қоятын орын.
The Maq’ad is a reception room, which in this case, is open air. There are brass bowls dating back to some time between the fourteenth and seventeenth century. Another common feature in Mamluk houses was the “Durkah”, a pathway from a door to another. It is where guests would put their shoes before reaching a divan.
Қаға немесе Қабылдау бөлмесі
Бұл - Харамликтің басты пәтері. Мәрмәрден жасалған үстелдер бар. Жеміс-жидек, гүлдер мен сусындар да осы бөлменің дәстүрінің бір бөлігі болды. Сонымен қатар, "Кисва" деп аталатын "Киелі кілемнің" бір бөлігі бар, ол жасыл жібекпен жасалған және Лева Йехия Пашаның сыйлығы.
This is the main apartment in the Haramlik. Marble tables are present. Fruits, flowers and drinks were also part of the tradition of this room. Also, there is a part of the “holy carpet”, also known as Kiswa, in green silk, and it was a gift given by Lewa Yehia Pasha.
Қызмет көрсету бөлмесі
Бұл бөлме өзінің киімдері мен шкафтарымен танымал.
This room is well known for its dresses and cupboards; which were designed by Anderson Pasha and were modeled after Turkish examples.
Қазына немесе қауіпсіз бөлме
Қазына ерлер мен әйелдер бөлмелерінің арасында орналасқан, онда кофе дайындалатын. Қазіргі кезде ол шағын парсы суреттерін көрсетуге арналған.
The Khazna was placed between the men's and women's apartments and it was where coffee was being made. Nowadays, it is used to display miniature Persian paintings.
Харем
Бұл өте үлкен бөлме төрт бағанамен тіреледі. Сонымен қатар, бөлменің төрт жағынан да терезелер бар. Тегеранның сарайынан шыққан парсы шкафтары бар, әр шкафта әр түрлі коллекция бар.
This is a very large room and is supported by four columns. Also, there are windows on all four sides of the room. There are some Persian cupboards from a palace in Teheran and each cupboard holds a different collection.
Құпия бөлме немесе Махба
Ол сиқырлы құдықтың үстінде орналастырылған және адамдар немесе заттар заң бұзған немесе қашып құтылуға тырысқан жағдайда жасырынған орын ретінде пайдаланылған.
It is placed above the magic well and was used as a hiding place for people or objects, if they were breaking the law or trying to escape.
Оқу және жазу бөлмелері
Оқу залы өте кішкентай, терезеде отыратын орындықтары бар еді. Оның исламдық үлгілерінен шықты. Қабырғалары күріш қағазындағы қытай гүлдерінің суреттерімен безендірілген. Жазу бөлмесі қазір музей кураторының кеңсесі ретінде, сонымен қатар оқу бөлмесі ретінде қызмет етеді. Оны арнайы саяхат кітаптарын іздейтін адамдар пайдалана алады. Сол себепті бөлмеде ұзын үстел мен орындықтар орнатылған. Сондай-ақ қабырғаларда ежелгі Мысыр суреттері мен жазулары бар.
The Reading room was quite small and had a window seat. It has shelves, inspired by Islamic designs. The walls are decorated with Chinese Flower paintings on rice paper. The Writing Room now serves as an office for the museum’s curator but it also serves as a study room. It could be used by people looking for travel books specifically. For that reason, the room is furnished with long tables and benches. Also, the walls have pictures and ancient examples of Egyptian drawings and writings.
Үстіңгі қабаттағы бақ
Байт әл Критлияның жалпақ шатыры шатырдағы бақ болып өзгертілді және машрабтармен қоршалған. Бұл суреттер копт тегіне тән және олар айқыш сияқты христиандық рәміздерді бейнелейді. Бұл өте сирек кездесетін көрініс, өйткені христиандық машрабтардың басқа үлгілері Копт мұражайында, сондай-ақ Ескі Каирдегі кейбір ежелгі үйлерде кездеседі.
Bayt al Kritliyya’s flat roof has been turned into a roof garden, and is enclosed with mashrabias. These designs are of Coptic origin and they reflect Christian symbols such as the cross. This is considered to be quite rare since the only other examples of Christian mashrabias are found in the Coptic Museum, as well as in some ancient houses in Old Cairo.
Парсы бөлмесі
Бұл бөлмеде орналасқан заттар кейінгі парсы немесе Шах Аббас кезеңінен, Мысырдан шыққан төсек пен бұқа аяғы бар мысырлық диванның көшірмесін қоспағанда.
The objects present in this room are from the later Persian or Shah Abbas period, except for the bed, which originates from Egypt, and a replica of an Egyptian couch with bulls feet.
Византиялық немесе көпір бөлмесі
Бұл - Харамликті Саламликтен байланыстыратын көпір. Алайда, қазіргі кезде ол үйде бар бірнеше христиандық заттарды бейнелеу үшін қолданылады.
This is a bridge which links the Haramlik to the Salamlik. However, it is nowadays used to portray the few Christian objects present in the house.
Ежелгі Мысыр бөлмесі
Бастапқыда бұл Ғайер Андерсон Пашаның оқу бөлмесі болған, онда әлі күнге дейін ежелгі Мысыр заттары сақталған. Ерекшелігі - б.з.д. XVIII ғасырға жататын, алтын құлақ сырғалары бар Мысыр картасы, алтын және қара түсті мумиялар.
Originally, this was Gayer Anderson Pasha’s study room and it still contains some Ancient Egyptian objects. Some of the objects worth noticing include Egypt’s map, engraved on an ostrich egg, a black and gold mummy case, dating back to the eighteenth century BC and a bronze Ancient Egyptian cat, with gold earrings.
Мұхаммед Әли бөлмесі
Бұл - алтын-жасыл түстес қабырғалары бар Османдық пәтер. Бөлмедегі барлық заттар мен жиһаздар Рококо дәуірінен. Бір ерекшелігі - таққа отырған орындық, ол бұрынғы хадистердің біріне, мүмкін Исмаил пашаға жатады. Сонымен қатар, бұл бөлмеде екі портрет және қақпақтағы механикалық әнші құс бар. Әнші құс - Стамбулдан келген гаремдік ойыншық. Оны негізін қалаушының ағасы әкелген.
This is an Ottoman apartment with green and gold decorated walls. All objects and furniture present in the room are from the Rococo period. A piece of furniture worth noting would be the throne chair, which dates back to one of the earlier Khedives, maybe Ismail Pasha. Also, two portraits and a mechanical singing bird in a cage are present in this room. The singing bird is a Harem toy from Istanbul, and was brought by the founder’s brother.
Дамаск бөлмесі
Бұл XVII ғасырдың аяғындағы бөлмені 1937 жылы Араб ескерткіштерін сақтау комитеті салған және Дамаскіден Гейер Андерсон паша әкелген. Бөлме ағаштан жасалған, ол үлкен сұлулық пен әсемдікті көрсетеді. Бөлменің үш жағында үш терезе бар, ал төртінші жағында шкафтың есігі бар. Оның төбесінде пайғамбарды мадақтап өлең жазылған. Бұл бөлмедегі басқа да ерекше заттарға бөлмеге таралған түрлі түсті және түрлі-түсті шам қойғыштар кіреді.
This late seventeenth century room was built by the Committee for the Preservation of Arab Monuments in 1937 and was brought from Damascus by Gayer Anderson Pasha. The whole room is made of wood, reflecting great beauty and charm. On three sides of the room are three windows (edit), while on the fourth, is the cupboard doors. The ceiling is also worthy of notice as it is inscribed with a poem, which is praising the Prophet. Other remarkable objects in this room include a collection of different colored and designed candlesticks, spread around the room.
Қонақтар туралы ақпарат
Мұражайды Юғары көнеліктер кеңесі басқарады. Гейер Андерсон мұражайы Каирдің Сайида Зейнаб қаласында Абд әл Маджид әл Лаббан (Әл Салбия) көшесінің жанында Ибн Тулун мешітінің жанында орналасқан. Оған таксимен жету өте ыңғайлы. Қаһир метросының ең жақын станциясы Саида Зейнаб станциясы батысқа қарай шамамен 1 км жерде орналасқан. 2020 жылдың қаңтарынан бастап кіру ақысы шетелдік ересектерге, шетелдік студенттерге және Египет азаматтарына арналған. Камера билеттері қосымша тұрады .
The museum is run by the Supreme Council of Antiquities. The Gayer Anderson Museum is located adjacent to the Mosque of Ibn Tulun off of 'Abd al Magid al Labban (Al Salbiyya) Street in Sayyida Zeinab, Cairo. It is most conveniently reached by taxi. The nearest station on the Cairo Metro, the Sayyida Zeinab station, is approximately 1 km to the west. As of January 2020, entrance fees were for foreign adults, for foreign students, and for Egyptian nationals. A camera ticket costs an additional .