Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пабло Пикассоның "Dora Maar au Chat" суреті (ағылшынша: Dora Maar with Cat) - Пабло Пикассоның матаға түсірілген суреті. Бұл сурет 1941 жылы салынған. Суретшінің сүйіктісі Дора Маар (түпнұсқа аты Генриетта Теодора Маркович) креслода отырғанда, оның иығында кішкентай мысық отыр. Сурет 2006 жылы 3 мамырда Sotheby's аукционында 95 миллион долларға сатылып, ең қымбат суреттердің бірі болып саналады. Қазіргі уақытта бұл Пикассоның ең көп сатылған суреттерінің алтыншы орындарында тұр.
Painting by Pablo Picasso
Dora Maar au Chat (English: Dora Maar with Cat) is an oil on canvas painting by Pablo Picasso. It was painted in 1941 and depicts Dora Maar (original name Henriette Theodora Markovitch), the artist's lover, seated on a chair with a small cat perched on her shoulders. The painting is listed as one of the most expensive paintings, after achieving a price of $95 million at Sotheby's on 3 May 2006. It is currently the sixth highest selling painting by Picasso.
Өмірбаян
Бұл картина Пабло Пикассоның Дора Маардың он жылға жуық қарым-қатынасы кезінде суреттелген көптеген портреттерінің бірі. Олардың қарым-қатынасы Пикассо Маарды Жан Ренуардың "Le Crime de Monsieur Lange" фильмінің түсірілімінде кездестіргеннен кейін басталды, онда ол кино фотографы ретінде жұмыс істеді. Оларды француз сюрреалистік ақыны Пол Элуар ресми түрде таныстырды. Пикассо 29 жастағы Маарға 55 жасында ғашық болып, екеуі бірге өмір сүре бастады. Пикассо Маарды тек сұлулығы үшін ғана емес, ақыл-ойы мен көркемдік табиғаты үшін де тартты. Пикассо сияқты Маар да суретші, суретші және ақын болған. Ол Пикассоның саяси көзқарастарына қосылып, испанша сөйлейді. Олардың қарым-қатынасы өте құмарлық пен дауылға толы болды және ол Пикассоға интеллектуалды және көркемдік жағынан да сынға түсті. Маар Пикассоға оның суреттерінде, әсіресе оның "Герника" картинасын жасаған кезде көмектесті, ол оны фотосуреттермен құжаттады. Бұл сурет 1941 жылы, Екінші дүниежүзілік соғыс басталған кезде түсірілген. Пикассо осы суретті түсірмей тұрып, Маарды бірнеше рет суретке түсірген. Нацистер Францияны басып алған кезде, Маар мен Пикассо арасындағы шиеленістік күшейіп, нәтижесінде Пикассо Маарды әлдеқайда абстрактілірек етіп суреттеді, кейде оны көз жасында суреттейді. Девид Норман, Sotheby's Impressionist және Modern Art Department Worldwide бөлімінің төрағасы композицияның маңыздылығын қорытындылады. "Кешекпен бірге Дора Маар" - бұл Пикассоның он жылға жуық өзінің музасы, үлгісі және сүйіктісі болған әйелдің ерекше суреттерінің бірі екендігі сөзсіз. Сюрреалистік топтың негізгі мүшелеріне жақын болған, жақсы суретші Мар өзінің таңғажайып және айбынды сұлулығы, қызықты ақыл-ойы және суретші ретінде берілгендігі үшін Пикассоға қатты әсер етті. Бриджит Леалдың айтуынша, Пикассо 1940-шы жылдардың басында сурет салған Дора Маар портреттері, "олар [Андре] Бретонның өмірлік тәртіпсіздік қағидасына негізделген, қазіргі заманғы сұлулықтың биіктігін бейнелейді, оны Dora Maar фигурасы, оның өте өзгергіш, оның шынайы, рухани тыныштықсыздығы мәңгілікке бейнелейді".
The canvas is one of many portraits of Dora Maar painted by Pablo Picasso over their nearly decade long relationship. Their relationship began when Picasso met Maar on the set of Jean Renoir's film Le Crime de Monsieur Lange, where she was working as a movie photographer. They were formally introduced by the French Surrealist poet Paul Éluard. Picasso fell in love with the 29 year old Maar at the age of 55 and the couple began living together. Picasso was drawn to Maar not only for her beauty, but also for her intellect and artistic nature. Like Picasso, Maar was an artist, photographer and poet. She shared Picasso's political views and also spoke Spanish. Their relationship was intensely passionate and tempestuous and she challenged Picasso both intellectually and artistically. Maar assisted Picasso with his artwork, particularly during his creation of Guernica, which she documented with photographs. This painting was made in 1941, at the beginning of World War II. Picasso had already painted Maar many times before creating this painting. When the Nazis occupied France, the tension between Maar and Picasso increased, resulting in Picasso portraying Maar in a much more abstract way, sometimes depicting her in tears. David Norman, Chairman of Sotheby's Impressionist and Modern Art Department Worldwide, summarised the importance of the composition. Dora Maar with Cat is unquestionably one of Picasso's most extraordinary portrayals of the woman who for nearly a decade was his muse, model, and lover. An accomplished photographer who was close to key members of the Surrealist circle, Maar appealed deeply to Picasso because of her arresting and wild beauty, engaging intellect, and commitment as an artist. As Brigitte Léal has observed with regard to the portraits of Dora Maar that Picasso painted in the early 1940s, ‘ they embody the height of modern beauty as [André] Breton envisioned it, based on the principle of vital disorder, which the figure of Dora Maar, in her extreme mutability, her real, spiritual restlessness, will forever incarnate’.
Шығу тегі
1946 жылы Париждің Пьер Колле суретке ие болды. Кейін картинаны 1947 жылы Чикаго коллекционерлері Ли және Мэри Блок иеленді. Олар суретті 1963 жылы сатты. Содан кейін сурет 21-ші ғасырға дейін көпшілік назарына ұсынылмаған. 2005 және 2006 жылдары Чикагодағы Гидвиц отбасына тиесілі "Dora Maar au Chat" дүкені Sotheby's көрмелерінің бір бөлігі ретінде бүкіл әлемде көрсетілді. Ол Нью-Йорктегі Sotheby's аукционында 2006 жылы 3 мамырда өткізілді, бұл сол кезде аукционға қойылған сурет үшін төленген екінші ең жоғары баға болды. Аукционға қатысқан аты-жөнін атамаған ресейлік саудагер бұл жұмысты 95,216,000 доллар бағамен жеңіп алды, бұл аукционға дейінгі бағадан 50 миллион доллардан асып түсті. 1883 жылғы Моне суреті мен 1978 жылғы Шагал суреті сатып алған саудагердің кім екені туралы көп болжам жасалды. Жеңімпаз сатып алушы грузин кәсіпкері және миллиардер Бидзина Иванишвили болып саналады.
Pierre Colle of Paris acquired the painting by 1946. The painting was then obtained by Chicago collectors Leigh and Mary Block by 1947. They sold the painting in 1963. After that, the painting was never seen in public until the 21st century. During 2005 and 2006, Dora Maar au Chat, then owned by the Gidwitz family of Chicago, was shown worldwide as part of Sotheby's exhibitions in London, Hong Kong and New York. It came up for sale in an auction held at Sotheby's on 3 May 2006 in New York, making it the second highest price ever paid for a painting at auction at the time. An anonymous Russian bidder who was present at the auction won the work with a final bid of $95,216,000, well exceeding the pre auction estimate of $50 million. The identity of the bidder, who also purchased an 1883 Monet seascape and a 1978 Chagall, was a topic of much speculation. The winning buyer is listed as Georgian businessman and billionaire Bidzina Ivanishvili.