Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1937 жылы Пабло Пикассоның майлы суреті
1937 oil painting by Pablo Picasso
Guernica (ɡeɾˈnika; ) – испан суретшісі Пабло Пикассоның 1937 жылы салған ірі майлы суреті. Ол оның ең белгілі туындыларының бірі, көптеген өнер сыншылары оны тарихтағы ең күшті және әсерлі соғысқа қарсы картина деп санайды. Сурет Мадридтегі Король София мұражайында қойылған. Күлгін, қара және ақ түстердегі бұл сурет зорлық-зомбылық пен хаостың салдарынан туған азапты бейнелейді. Композицияда жараланған жылқы, бұқа, айқай шақырып тұрған әйелдер, өлген сәби, мүшесінен айырылған солдат және от жалындары ерекше көзге түседі. Пикассо Герниканы Париждегі үйінде 1937 жылғы 26 сәуірде нацистік Германия мен фашистік Италияның испан ұлтшылдарының сұрауымен Испанияның солтүстігіндегі Баск еліндегі Герника қаласын бомбалауына жауап ретінде салған. Аяқталысымен Герника 1937 жылғы Париж халықаралық көрмесіндегі испан павильонында және одан кейін әлемнің басқа да жерлерінде көрсетілді. Бұл көшпелі көрме испандық соғыс жәрдемі үшін қаражат жинауға пайдаланылды. 1934 жылы Испанияға соңғы рет сапарлаған және ешқашан оралмаған Пикассо Прадо мұражайының құрметті директоры болып тағайындалды.
Guernica (ɡeɾˈnika; ) is a large 1937 oil painting by Spanish artist Pablo Picasso. It is one of his best known works, regarded by many art critics as the most moving and powerful anti war painting in history. It is exhibited in the Museo Reina Sofía in Madrid. The grey, black, and white painting, on a canvas tall and across, portrays the suffering wrought by violence and chaos. Prominently featured in the composition are a gored horse, a bull, screaming women, a dead baby, a dismembered soldier, and flames. Picasso painted Guernica at his home in Paris in response to the 26 April 1937 bombing of Guernica, a town in the Basque Country in northern Spain, by Nazi Germany and Fascist Italy at the request of the Spanish Nationalists. Upon completion, Guernica was exhibited at the Spanish display at the 1937 Paris International Exposition and then at other venues around the world. The touring exhibition was used to raise funds for Spanish war relief. Picasso, who had last visited Spain in 1934 and would never return, was the Honorary Director in Exile of the Prado Museum.
1937 жылғы 26 сәуірдегі бомбалау
Испаниядағы Азамат соғысы кезінде коммунистер, социалистер, анархистер және әртүрлі мақсаттармен біріккен республикашылдар, генерал Франсиско Франко бастаған фашистік диктатура орнатуға тырысқан ұлтшылдарға қарсы бірікті. Ұлтшылдар Герниканы, Баск еліндегі Бискай провинциясындағы тыныш ауылды, республикашыл қарсылық қозғалысының солтүстік бекінісі және Баск мәдениетінің орталығы деп қарастырды. 1937 жылғы 26 сәуірде нацистік Германияның «Кондор» легионының ұшақтары, полковник Вольфрам фон Рихтхофеннің басшылығымен, Герниканы шамамен екі сағат бойы бомбалады. Дүйсенбі күні Герникада базар күні болғандықтан, қала тұрғындарының көп бөлігі қала орталығында жиналған еді. Басты бомбалау басталған кезде жолдар қираған қалдықтарға толып, қаладан шығатын көпірлер бұзылғандықтан, олар қашуға мүмкіндік таппады. Бискай провинциясының астанасы Герника майдан жебінен 10 шақырым қашықтықта және майдан жебінен Бильбаоға дейін орналасқан. Республикашылдардың Бильбаоға қарай шегінуі немесе оған қарай жылжуы осы қала арқылы өтуі тиіс еді. Фон Рихтхофеннің 1937 жылғы 26 сәуірдегі күнделігінде жазылғандай, Герника «осы жерден өтетін қызылдардың шегінуін тоқтату және бұзу» мақсатымен нысанаға алынған. Келесі күні Рихтхофен күнделігіне «Герника өртеніп жатыр» деп жазды. Ең жақын әскери нысана – ауылдың шетіндегі қару-жарақ зауыты шабуылдан зардап көрмеді, сондықтан шабуыл террорлық бомбалау деп кеңінен айыпталды.
During the Spanish Civil War the Republican forces, made up of communists, socialists, anarchists, and others with differing goals, united in their opposition to the Nationalists, led by General Francisco Franco, who sought to establish a fascist dictatorship. The Nationalists perceived Guernica, a quiet village in the province of Biscay in Basque Country, as the northern bastion of the Republican resistance movement and the center of Basque culture. On Monday, 26 April 1937, warplanes of the Nazi Germany Condor Legion, commanded by Colonel Wolfram von Richthofen, bombed Guernica for about two hours. Monday was Guernica's market day, and many of its inhabitants were congregated in the center of town. When the main bombardment began the roads were already full of debris and the bridges leading out of town destroyed, and they were unable to escape. Guernica, the capital of Biscay, was 10 kilometers from the front lines and in between the front lines and Bilbao. A Republican retreat towards Bilbao, or an advance towards it, had to pass through it. von Richthofen's 26 April 1937 diary entry states Guernica was targeted " to halt and disrupt the Red withdrawal which has to pass through here." The following day, Richthofen wrote in his diary, "Guernica burning". The nearest actual military target, a war product factory on the village's outskirts, went through the attack unscathed, so the attack was widely condemned as a terror bombing.
Салдары
Герниканың көптеген ер адамдары республикашылар үшін соғысқа кеткен еді, ал бомбалау кезінде қалада көбінесе әйелдер мен балалар қалған, бұл Пикассоның картинасында да көрініс тапқан. Көркем теориясының маманы Рудольф Арнхайм былай деп жазады:
Most of Guernica's men were away fighting on behalf of the Republicans, and at the time of the bombing the town was populated mostly by women and children as reflected in Picasso's painting. Art theorist Rudolf Arnheim writes:
Блоктұрқыт|Әйелдер мен балалар Герниканы әділ, қорғанышсыз адамзаттың құрбандығының символына айналдырады. Сондай-ақ, Пикассо әйелдер мен балаларды адамзаттың ең жоғары нұсқасы ретінде жиі бейнелеген. Пикассоның ойынша, әйелдер мен балаларға жасалған шабуыл – адамзаттың өзіне жасалған шабуыл.
Blockquote|The women and children make Guernica the image of innocent, defenseless humanity victimized. Also, women and children have often been presented by Picasso as the very perfection of mankind. An assault on women and children is, in Picasso's view, directed at the core of mankind.
Жасау
Гурника Пикассоның өтініші бойынша ең аз жылтырлыққа ие болу үшін арнайы жасалған матты үй бояуымен суреттелген. 1936 жылдың ортасынан бері Пикассомен бірге жұмыс істеп, оның студиясын фотоға түсіріп, камерасыз фотосурет техникасын үйреткен фотограф Дора Маар оның жасалуын тіркеп алды. Сурет тарихшысы Джон Ричардсонның айтуынша, Маардың фотосуреттері деректі және жариялау құндылығынан өзге, "Пикассоға түс қолданудан бас тартып, туындыны фотосуреттейтін қара-ақ түспен беруге көмектесті". Пикассо картинаны 35 күн бойы жұмыстап, 1937 жылдың 4 маусымында аяқтады. Жылқының еңсесі мен жоғарғы тістері солға қарай және сәл төмен қараған адамның бас сүйегін еске түсіреді. Тағы бір жасырын бейне – жылқының астынан шабуыл жасайтын бұқа. Бұқаның басы негізінен жылқының бүкіл алдыңғы аяғынан құралған, тізесі жерде. Аяқтың тізе бунағы бас мұрынын құрайды. Жылқының кеудесінде мүйіз көрінеді.
Guernica was painted using a matte house paint specially formulated at Picasso's request to have the least possible gloss. and photographer Dora Maar, who had been working with Picasso since mid 1936 photographing his studio and teaching him the technique of cameraless photography, documented its creation. Apart from their documentary and publicity value, Maar's photographs "helped Picasso to eschew color and give the work the black and white immediacy of a photograph", according to art historian John Richardson. Picasso worked on the painting for 35 days, and finished it on 4 June 1937. The horse's nostrils and upper teeth can be seen as a human skull facing left and slightly downward. Another hidden image is of a bull that appears to gore the horse from underneath. The bull's head is formed mainly by the horse's entire front leg which has the knee on the ground. The leg's knee cap forms the head's nose. A horn appears within the horse's breast.