Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Элоиз" - HBO-ның "Сопранолар" сериясының 51-ші, шоуның төртінші маусымының 12-ші бөлімі. Теренс Винтер жазған және Джеймс Хейман режиссерлік еткен бұл фильм 2002 жылдың 1 желтоқсанында эфирге шықты.
"Eloise" is the 51st episode of the HBO original series The Sopranos and the 12th of the show's fourth season. Written by Terence Winter and directed by James Hayman, it originally aired on December 1, 2002.
Қысқаша мазмұны
Джуниордың сотында Бобби қазылар алқасының ішінен ақ халатты таңдап алады. Евгений мен Догси оны мұқият таңдалған сөздермен қорқытады. Кішкентай Кармин Нью-Джерсиге әкесі мен Джоннимен Тониге деген талаптарын азайту туралы сөйлесу үшін қайта оралады. Кармин бұзылмайды. Кейінірек Джонни Тони мен Сильвиомен кездесіп, кішігірім келісімшарт ұсынады; Тони оны қабылдамайды және Кішкентай Паулиге, өзімен бірге тағы екеуін алып, Карминнің жаңа мейрамханасын бұзып-тозып тастауға бұйрық береді. Кармин кәсіподақ ықпалын пайдаланып, қоймадағы жұмысты тоқтату үшін кек алады. Тони екі жаққа да қаржылай зиян тиетінін және Карминді тез арада келісімге келуге мәжбүрлейтінін ойлап, дауды күтуге шешім қабылдайды. Джонни мен Тони жасырын кездеседі; Джонни Карминнің шешімдері оның қалтасын жеңілдетеді дейді және Тонидің таңғалуына орай, олар оны өлтіру үшін ынтымақтасатынын жасырын түрде айтады. Поли Сильвиомен ашулы қақтығысады, ол оған табысы аз екенін айтады және Тони оның адалдығына күмән келтіре бастайды. Ол Карминді тойда кездестіріп, оны құшақтап қарсы алады; Паули Карминнің кім екенін білмейтінін түсінгенде шоқ болады. Ол анасының досы Миннің барлық жинақтарын төсегінің астында сақтағанын біледі. Ол үйіне кіріп, оны сыртта деп ойлайды, бірақ ол оны өз бөлмесінде таптайды, ол оны жаздықпен өшіреді. Ол Тониге барып, үлкен конверт береді. Олар бір-біріне күлімсіреп қарап, қайтадан жақсы қарым-қатынаста болған көрінеді. Кармела Фурионың үйіне барып, сәндеу мәселесін талқылайды; олар өліп алмақшы сияқты, бірақ оларды әкесі келісімшарт жасайтын адам үзіп тастайды. Олар үйдің плиткасын бірге таңдауға келіседі. Тони мен басқа да экипаж мүшелерімен Фурио Коннектикуттағы үнді казиносына барады. Басқалар ішіп-жеп, тойлап жүргенде, ол оңаша тұрады. Кейін, мас команда қайыққа мініп, үйге қашуға дайындалғанда, Фурио Тониді ұстап алады және оны айналып жатқан құйрық роторына итермелеуден өзімен-өзі ұстай алмайтындай көрінеді. Ол Тониге пышақтарға тым жақын тұрғанын айтады. Келесі күні таңертең ол Тониді алуға келмейді: ол Италияға кенеттен оралады. Алдыңғы түні не болғанын есіне түсіре алмай жүрген Тони өзінің басты адамдарының бірінен айырылғанына шағымданады. Кармела бақытсыз болып, ашуға кетеді. Медоуның жаңа жігіті Финн Детролиомен кездесуі оны қатты ренжітеді. Ол А. Дж. оқып жатқан "Билли Бадд" кітабында гомосексуалистік тақырыптар бар деген ойдан шошып, Медоу мен оның бөлмедестерімен бұл туралы айтысады. Ата-аналар арасындағы қақтығыстар олардың келесі кездесуіне, Плаза қонақ үйінде ана мен қыздың туған күнін тойлауына, дейін жетеді. А. Ж. Медоуға анасының Фуриоға келгені туралы айтады; ол олардың не білдіретінін түсінбейді, бірақ ол біледі. Тони Медоуға бұрын психиатрмен кездескенін мойындайды және анасының шиеленісуінің ықтимал көзін түсіндіреді. Ол Медоуды демалысқа шығарып жібереді. Кейінірек Тони Кармеладан Медоудың тәуелсіз әйелге айналуын көру оның барлық қалаған нәрсесі емес пе деп сұрайды. Кармела бір қабырғаға қарап тұрып, "Иә" деп жауап береді.
At Junior's trial, Bobby carefully chooses a juror who wears a wedding ring. Eugene and Dogsy intimidate him with carefully chosen words. Little Carmine returns to New Jersey to talk to his father and Johnny about reducing their claim on Tony for a share of the HUD scam. Carmine will not bend. Johnny later meets Tony and Silvio and offers a minor compromise; Tony rejects it and orders Little Paulie, who takes two others with him, to vandalize Carmine's new restaurant. Carmine retaliates by using his union influence to shut down work at the warehouse project. Tony decides to wait the dispute out, expecting the financial losses on both sides will quickly force Carmine into a compromise. Johnny and Tony meet in secret; Johnny says Carmine's decisions lighten his pockets and, to Tony's astonishment, obliquely suggests that they collaborate to kill him. Paulie has an angry confrontation with Silvio, who tells him his earnings are low and Tony is beginning to doubt his loyalty. He runs into Carmine at a wedding and greets him effusively; Paulie is shocked as he realizes that Carmine has no idea who he is. He learns that his mother's friend Minn keeps all her savings under her mattress. He breaks into her house thinking she is out, but she stumbles upon him in her bedroom, and he suffocates her with a pillow. He goes to Tony and gives him a large envelope of cash. They smile at each other, apparently on good terms again. Carmela visits Furio's house, alone, to discuss decorating; it seems they are going to kiss, but they are interrupted by one of her father's contractors. They make a "date" to choose the tiles of the house together. With Tony and other members of the crew, Furio visits an Indian casino in Connecticut. While most of the others carouse, he stands aloof. Later, as the drunken crew prepare to board the casino's helicopter for the flight home, Furio grabs Tony and appears barely able to restrain himself from shoving him into the spinning tail rotor. He tells the baffled Tony he was standing too close to the blades. The next morning, he does not come to collect Tony: he has abruptly returned to Italy. Tony, who cannot clearly remember what happened the previous evening, complains that he has lost one of his key men. Carmela becomes unhappy and bad tempered. A family dinner to meet Meadow's new boyfriend, Finn DeTrolio, dispirits her. She is shocked by the notion that there are homosexual themes in Billy Budd, the book A. J. is studying, and argues about it with Meadow and her roommates. The antagonism spills over into their next meeting, a mother daughter birthday meal at the Plaza Hotel. A. J. tells Meadow about their mother's visits to Furio; he does not understand what they imply, but she does. Tony admits to Meadow that he was previously seeing a psychiatrist, and explains a possible source of her mother's tension. He affectionally sends Meadow off on her vacation. Later, Tony asks Carmela if seeing Meadow mature into an independent woman is not all she ever wanted. Carmela stares at a wall and answers in an emotionless tone of voice, "Yes."
Бірінші рет пайда болған
Финн Детролио: Медоудың жаңа жігіті, ол стоматология факультетіне түсуге ниетті.
Finn DeTrolio: Meadow's new boyfriend, who is looking to go to dental school.
Жоқ
Кристофер Молтисанти: Бұл екі эпизод бұрын оңалту мекемесіне жіберілген Майкл Империоли Кристофер рөлінде болмаған екінші эпизод.
Christopher Moltisanti: This is the second episode that does not feature Michael Imperioli as Christopher, who was sent to a rehabilitation facility two episodes prior.
Қайтыс болғандар
Минн Матрон: Паули Уолнатс оның ақшасын ұрлап, оны қылмыста ұстағаннан кейін, оны өшіріп тастады.
Minn Matrone: suffocated by Paulie Walnuts after he attempted to steal her money and she caught him in the act.
Соңғы көрінісі
Фурио Гюнта: ДиМео қылмыскер отбасынан шыққан солдат, Италиядағы Анналиса Зукканың Каморра отбасынан әкелінген. Фурио тек болашақ эпизодтарда ғана айтылады.
Furio Giunta: a DiMeo crime family soldier imported from Annalisa Zucca's Camorra family in Italy. Furio is only mentioned in future episodes.
Атауының сілтемесі
Атауы "Элоиза" атты портретті көрсетеді, ол "Плаза" қонақ үйінде, сол атымен аталған кітаптарға негізделген. Кармела мен Медоудың пилоттық эпизодта айтылған дәстүрі бар, олар осы суреттің алдында отырып, түскі тамақ ішеді.
The title refers to the portrait Eloise at the Plaza Hotel, which is based on the books of the same name. Carmela and Meadow have a tradition, mentioned in the pilot episode, of eating lunch while seated in front of this painting.
Басқа ақпарат құралдары мен оқиғаларға сілтемелер
Медоудың жаңа пәтерінде Сузан Лори Паркстың 2002 жылы Пулитцер сыйлығын жеңіп алған "Топдог/Ундердог" пьесасының плакаты ілінеді. Медоу достарымен шаңғыға саяхатқа шығуға барғанын айтса, Кармела оған сақ болуды және Сонни Бономен не болғанын есте сақтауды ескертеді. Әнші, актер және саясаткер Боно 1998 жылдың қаңтар айында шаңғымен саяхаттаған кезде болған апаттан қайтыс болды. Сопранолар отбасы мен Медоудың достары Херман Мелвиллдің "Билли Бадд" романын талқылайды және онда гомосексуалистік мән-мағынаның бар-жоғын қарастырады. А. Дж. бөлмесінің айналасында Fear Factory, Slipknot, Coal Chamber және Limp Bizkit сияқты nu metal топтарының бірнеше плакаттары бар, Baccalieri балалары келіп жатқанда және Медоу онымен кездескенде. А. Ж. Томас Маннның "Венециядағы өлім" повесінің аудармасын оқиды. А.Ж. өзінің жатын бөлмесінде Медоумен сөйлесіп отырып, "Примал Скрим" футболкасын киіп отыр. Эпизодтың соңында Кармела "Кім миллионерге үйленеді?" сериалдарын көреді. Фурио Тониді алуға Сопранолардың үйіне барғанда ССК "Наполи" футболкасы мен жаттығу костюмін киеді. Медоу анасына "Миссис Дэнверс" деп тіл қатады, Кармела өзінің жұмыс берушінің жаңа әйеліне риза емес Ребеккадағы үй шаруасын басқаратын Финнмен қарым-қатынасы туралы пікір білдіреді. Медоудың бөлмедесі "Infanta de gracia" деп аталады, ол испан графинесінің ұрпағы. Шын мәнінде, инфанта атағы тек патшаның қыздарына беріледі, ал de gracia атағы - бұл патшаның өзі берген атақ.
There is a poster for Topdog/Underdog, the 2002 Pulitzer Prize winning play by Suzan Lori Parks, hanging in Meadow's new apartment. As Meadow mentions going on a ski trip with her friends, Carmela warns her to be careful, and to remember what happened to Sonny Bono. Singer, actor, and politician Bono died in a skiing accident in January 1998. The Soprano family and Meadow's friends discuss the Herman Melville novel Billy Budd and whether or not a homosexual subtext can be found in it. A. J. has several posters of nu metal bands visible around his room such as Fear Factory, Slipknot, Coal Chamber, and Limp Bizkit when the Baccalieri children come to visit, and when Meadow visits him. A. J. reads a translation of Thomas Mann's novella Death in Venice. A. J. wears a Primal Scream Xtrmntr T shirt whilst talking to Meadow in his bedroom. Near the end of the episode, Carmela watches How to Marry a Millionaire on TV. Furio wears a S. S. C. Napoli shirt and tracksuit when he goes to the Sopranos' house to pick up Tony. Meadow addresses her mother as "Mrs. Danvers" when Carmela makes a comment about her physical relationship with Finn, the housekeeper in Rebecca who disapproves of her employer's new wife. Meadow's roommate claims to be an "Infanta de gracia" as the descendant of a Spanish countess. In reality, the title of Infanta is only given to the king's daughters, and a title de gracia is one awarded personally by the King.
Өндіріс
Бұл эпизодты түсіру кезінде басты актер Джеймс Гандольфини төрт күн бойы өндірістен қашып кетті, бұл Фурионың Вестчестер округінің әуежайындағы соңғы көрінісін түсіруді қайта жоспарлауға әкелді.
During filming for this episode lead actor James Gandolfini absconded from the production for four days, causing the shooting of Furio's final appearance at Westchester County Airport to be rescheduled.
Музыка
Сопрано отбасы Нью-Йорктегі Медоуға барған кезде орындалған ән - The Shins тобының "New Slang" әні. Сильвио мен Паули арасындағы сахнаның аяғында орындалған ән - Metallica-ның "The Small Hours" тобының Holocaust-тың қаптамасы. Бада Бинг кеңсесінде Паули Тониге үлкен конвертті ақша берген кезде (Минн Матронның өлтіріліп, тоналғаннан кейін) ойналған ән - "Real Fonky Time" Dax Riders тобының әндері. Соңғы кредиттерде ойналған ән - Энни Леннокстың "Little Bird" (Жиірі нұсқасы). Кармела мен Медоу түскі асқа отырғанда, фондында ойналып жатқан арфа музыкасы Георг Фридрих Гендельдің "B Flat Major" HWV 294 арфа концерті бірінші бөлімінен алынған. Тойда Paulie Carmine-мен сөйлескен кездегі ән - Дэниел Индарттың "Tropico Main Theme Los Parranderos" әні.
The song played during the Soprano family's visit to Meadow in New York is "New Slang" by The Shins. The song played in the background of a scene between Silvio and Paulie is Metallica's cover of "The Small Hours" by Holocaust. The song played at the Bada Bing office when Paulie gives Tony a large envelope of cash (after the murder and robbery of Minn Matrone) is "Real Fonky Time" by Dax Riders. The song played over the end credits is "Little Bird" (Live version) by Annie Lennox. The harp music playing in the background as Carmela and Meadow eat lunch is from the first movement of the Harp Concerto in B Flat Major, HWV 294 by Georg Friedrich Handel. The song played during the wedding reception Paulie talks to Carmine is "Tropico Main Theme Los Parranderos" by Daniel Indart.