Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаям - 2003 жылы түсірілген М. Раджаның режиссерлік еңбегі. Фильм 2002 жылы шыққан телугу тіліндегі фильмнің қайта түсірілімі. Бұл фильмде Раджаның ағасы Рави мен Садха алғашқы тамил фильмдерінде, ал соңғысы Телугу фильміндегі рөлін қайталайды. Фильмде Гопичанд өзінің рөлін қайталап, Ражиев, Прагати, Нижалгал Рави, Рада Рави, Налини, Сентил және Суман Сетти сияқты актерлік құраммен бірге. Музыкасын Р. П. Патнаик жазған. Фильм 2003 жылы 21 маусымда жарық көрді, бірақ ол әртүрлі пікірлерге ие болды. Бұл фильмнің табысы Равиге фильмнің атауын өзінің сахналық есіміне префикс ретінде қалдыруға итермеледі. "Жайам" - Гопичандтың тұңғыш және жалғыз тамилдік фильмі.
Jayam is a 2003 Indian Tamil language romantic action film directed by M. Raja in his Tamil debut. The film is a remake of the 2002 Telugu language film with the same title. It featured Raja’s brother Ravi and Sadha in their first Tamil ventures respectively, with the latter reprising her role from the Telugu movie. The film features Gopichand, who is also reprising his role, alongside an ensemble supporting cast including Rajeev, Pragathi, Nizhalgal Ravi, Radha Ravi, Nalini, Senthil, and Suman Setty. The music was composed by R. P. Patnaik. The film released on 21 June 2003 to mixed reviews but was a sleeper hit. The success prompted Ravi to retain the film's title as a prefix to his stage name. Till date, Jayam is the first and only Tamil film which Gopichand has acted.
Сюжет
Фильм 1980-жылдардың басында Сужата мен Рагхуның рөлін ойнайтын флешбэктен басталады. Аталары жақсы дос болғандықтан, Рагху мен Сужатта болашақта үйленетін болады. Екеуі орта мектепке бара жатқанда, Сужата идеалды оқушы болады, ал Рагху еш нәрсеге жарамайтын адам болады. Ол ақша ұрлап, үлкендермен құмар ойындар ойнайды, жаман әдеттерге ие болады. Бірде ол Сюжатаның сыныптасын сабақ кезінде оған жақын болғандығы үшін ұрады. Сюжата екеуі ешқашан кездеспеуге ант беріп, дау-дамай жасайды. Ақыры, Рагхудің отбасы басқа жаққа көшіп кетеді де, күн өткен сайын екеуі де бір-бірін ұмытып кетеді. Қазір Сужата әкесінің сүйіктісі, әдемі қыз болып өсті. Рави Пушпатур ауылының шетінде тұрады. Рави кедей отбасында өскен, оны жесір анасы тәрбиелеген. Рави балаларға сабақ беріп, ауылды айналып жүріп ақша табады. Ол - мойынсұнғыш, сыпайы адам. Оның достары бар, бәрі Сюжатаның колледжіне барады, олар оның сыныптастары болады. Бастапқыда Сужата онымен сөйлеспейді, бірақ біраз уақыттан кейін екеуі де ғашық болады. Бұл туралы Сужаттың кіші қарындасы Каляни біледі. Күн өткен сайын Сужата Равидің махаббатына ашық жауап береді. Екеуі бір вагонда саяхаттайды, оларды Сужаттың отбасы астрологы байқап қалады. Ол қыздың әкесіне осыны айтады, ол қызға колледжге баруды тыйым салады және өзінің ескі досымен байланысып, Сужаттың ұлы Рагхумен неке құру туралы сөйлеседі. Рагху менмен, әйелге құмар адам болып шықты. Анасы оны Сужатамен кездесу үшін қуып келеді, ал Рагху онымен кездесу үшін Пушпатурға келеді, бірақ оған қызығушылық жоқ. Бірақ ол Сужатамен кездескенде оның сұлулығына ғашық болып, оған үйленгісі келеді. Сужата Равиге деген махаббатын білдіргенде, Рагху оған қауіп төндіреді. Тойдың жоспарлары толықтай жүзеге асырылуда. Равиді де Сужаттың алдында Рагху ұрып-соғады. Равидің үйін Рагхуның адамдары апарып, анасына қастандық жасайды. Алайда Рагхудің анасы ұлының соғысып, өлсе де, қорқақ болып емес, жеңімпаз болып өлгенін қалайды. Рави анасының сөзін тыңдап, Рагхуға қарсы шығады. Рави Рагхуға таңертеңгі сағат 7-де Сужатамен үйленетінін айтады. Ашулы Рагху отбасына үйлену тойын аяқтауға бұйырады. Сужата бөлмеге барып, киімін ауыстырып алады, бірақ Равидің хабарды естігеннен кейін ол оны күтіп отыр. Рави мен Сужата Рагху келгенше қашып кетеді. Рави мен Сужатты қатты қуғаннан кейін Рагху мен оның адамдары орманға тығылып қалады. Рави мен Рагху бір-біріне қолма-қол күресте сынға түседі, онда Рави ақыры Рагхуды жеңеді. Сужаттың әкесі Рави мен Сужатты Рагху мен оның отбасы мүшелерінің қатысуымен үйлендіреді.
The film begins with a flashback in the early 1980s, where a young Sujatha and Raghu are playing. Their fathers are best friends and have decided that Raghu and Sujatha would eventually get married in the future. As the two go to high school, Sujatha becomes an ideal student whereas Raghu becomes a good for nothing man. He steals money and gambles with grown up, catching bad habits. Once, he beats Sujatha's classmate for being close with her while studying and he and Sujatha have a fallout, swearing to never meet again. Eventually, Raghu's family move away and as days go by both forget about each other. Coming to the present, Sujatha grown up to be a beautiful young woman, who her father adores. On the outskirts of their village Pushpathoor lives Ravi. Ravi belongs to a poor family and was raised by his widowed mother. Ravi teaches tuition for kids and runs errands around the village for money. He is an obedient and polite man. He has a group of friends and they all go to the same collage as Sujatha and become her classmate. Initially Sujatha does not talk to him but after sometime, both fall in love. This is known to Sujatha's younger sister Kalyani. As days go by, Sujatha openly reciprocates Ravi's love. The two travel on the same compartment in the train and are spotted by Sujatha's family astrologer. He conveys the same to her father, who then forbids her to go to collage and contacts his old friend to speak of marriage of Sujatha with his son, Raghu. Raghu had turned out to be an arrogant rogue and womaniser. He is pursuaded by his mother to meet Sujatha, and Raghu comes to Pushpathoor to see her, but has no interest. But when he meets Sujatha, he falls for her beauty and wants to marry her. When Sujatha conveys about her love for Ravi, Raghu threatens her. The wedding plans happen on full swing. Ravi too gets beaten up by Raghu in front of Sujatha. Ravi home is also trashed by Raghu's men who threaten his mother. Raghu's mother however wants her son to fight back and if he dies, it should be victorious and not like a coward. Heeding his mother's words, Ravi challenges Raghu. Ravi gets determined and warns Raghu that he and Sujatha will get married and will take Sujatha at 7:00 am. Enraged, Raghu tells the family to complete the wedding. Sujatha goes into the room to change, but she is actually waiting for Ravi after learning about his message. Ravi and Sujatha escape before Raghu arrives. After an intense chase, Ravi and Sujatha are cornered by Raghu and his men in the forest. Ravi and Raghu challenge each other in an intense hand to hand combat, where Ravi finally defeats Raghu. With Sujatha's father's approval, Ravi and Sujatha get married in presence of Raghu and her family members.
Шығару
"Джаям" фильмге түрлі пікірлер айтылды, "The Hindu" журналының сыншысы фильм "дежавю" сезімін туғызды, бірақ Раджаның "емдеуі жапсырмаларда қызықты" деп қосты. "Калкидің визуалды дастаны" Р. Равидің, Садханың және Гопичандтың өнерін мақтады, фильмнің басында флешбек жасады, бірақ ағылшын фильмдерінен қос мағыналы диалогтар, заңсыз істер мен плагиаттық көріністерді күштеп қосу үшін сынға алды және оны тамил фильмдерінен тамилдік жекелігін алып тастауға келген Телугудан тағы бір фильм деп атады. Фильм кассада сәтті шықты және Раджа мен Равидің әрқайсысы "Джайам" атты сахналық есімдерін префикс ретінде қабылдауға мәжбүр болды, ал олардың үйдегі продюсерлік студиясы "Джайам компаниясы" деп аталды. Фильм 25 миллион теңгеден астам түсіріп, коммерциялық табысқа қол жеткізді.
Jayam opened to mixed reviews, with a critic from The Hindu stating the film gave a sense of "déjà vu" but added that Raja's "treatment is interesting in patches". Visual Dasan of Kalki praised the performances of Ravi, Sadha and Gopichand, flashback in the beginning of the film but panned for forcibly adding double meaning dialogues, illegal affairs and plagiarised scenes from English films and concluded calling it another film from Telugu which came to get rid of Tamil identities from Tamil films. The film went on to become a surprise success at the box office and prompted both Raja and Ravi to adopt "Jayam" to their stage names as a prefix, while their home production studio was renamed Jayam Company. The film collected 25 crores at the box office and became commercially successful.