Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джаям - индийский тамильский романтический фильм 2003 года, снятый в дебютном фильме на тамильском языке режиссером М. Раджа. Фильм является ремейком фильма на телугу 2002 года с тем же названием. В нем были представлены брат Раджа Рави и Садха в их первых тамильских начинаниях соответственно, причем последняя повторила свою роль из фильма на телугу. В фильме Гопичанд, который также повторяет свою роль, вместе с ансамблем, включающим Ражива, Прагати, Нижалгал Рави, Радха Рави, Налини, Сентил и Суман Сетти. Музыка была написана Р. П. Патнаиком. Фильм вышел 21 июня 2003 года с неоднозначными отзывами, но был хитом. Успех побудил Рави сохранить заголовок фильма в качестве приставки к его сценическому имени. На сегодняшний день "Джаям" - первый и единственный тамильский фильм, в котором сыграла Гопичанд.
Jayam is a 2003 Indian Tamil language romantic action film directed by M. Raja in his Tamil debut. The film is a remake of the 2002 Telugu language film with the same title. It featured Raja’s brother Ravi and Sadha in their first Tamil ventures respectively, with the latter reprising her role from the Telugu movie. The film features Gopichand, who is also reprising his role, alongside an ensemble supporting cast including Rajeev, Pragathi, Nizhalgal Ravi, Radha Ravi, Nalini, Senthil, and Suman Setty. The music was composed by R. P. Patnaik. The film released on 21 June 2003 to mixed reviews but was a sleeper hit. The success prompted Ravi to retain the film's title as a prefix to his stage name. Till date, Jayam is the first and only Tamil film which Gopichand has acted.
Сюжет
Фильм начинается с флешбека в начале 1980-х годов, где молодые Сужата и Рагху играют. Их отцы - лучшие друзья и решили, что Рагху и Сужата в конце концов поженятся в будущем. Когда они пошли в старшую школу, Сужата стал идеальным учеником, а Рагху стал никчемным человеком. Он ворует деньги и играет в азартные игры с взрослыми, зацикливаясь на плохих привычках. Однажды он избивает одноклассницу Сужатхи за то, что она была с ним в школе, и у них с Сужатхой возникает конфликт, они клянутся больше никогда не встречаться. В конце концов, семья Рагху уезжает, и с течением времени оба забывают друг о друге. А теперь, Сужата выросла в красивую девушку, которую обожает её отец. На окраине их деревни Пушпатуор живет Рави. Рави принадлежит к бедной семье и был воспитан вдовой матерью. Рави учит детей и за деньги ходит по деревне по поручениям. Он послушный и вежливый человек. У него есть группа друзей, и все они ходят в тот же колледж, что и Сужата, и становятся ее одноклассниками. Сначала Сюжата не разговаривает с ним, но через некоторое время оба влюбляются. Это известно младшей сестре Сужатхи Каляни. С каждым днем Сужата открыто отвечает на любовь Рави. Они путешествуют в одном и том же купе поезда и замечены семейным астрологом Сужатхи. Он передает то же самое ее отцу, который затем запрещает ей ходить в колледж и связывается со своим старым другом, чтобы поговорить о браке Сужатхи с его сыном Рагху. Рагху оказался высокомерным разбойником и женщиной. Его мать преследует его, чтобы встретиться с Сужатой, и Рагху приезжает в Пушпатуор, чтобы увидеть ее, но не проявляет интереса. Но когда он встречает Сужату, он влюбляется в ее красоту и хочет жениться на ней. Когда Сужата передает о своей любви к Рави, Рагху угрожает ей. Планы свадьбы идут полным ходом. Рави тоже получает побитый Рагху перед Sujatha. Дом Рави также разрушен людьми Рагху, которые угрожают его матери. Мать Рагху, однако, хочет, чтобы ее сын отбивался, и если он умрет, он должен быть победителем, а не трусом. Прислушиваясь к словам своей матери, Рави бросает вызов Рагху. Рави становится решительным и предупреждает Рагху, что он и Сужата поженятся и возьмут Сужату в 7:00 утра. Разгневанный, Рагху говорит семье завершить свадьбу. Сужата идет в комнату, чтобы переодеться, но на самом деле она ждет Рави, узнав о его сообщении. Рави и Сужата убегают до прибытия Рагху. После интенсивной погони Рави и Сужатха оказываются в уголке Рагху и его людей в лесу. Рави и Рагху бросают вызов друг другу в интенсивном рукопашном бою, где Рави, наконец, побеждает Рагху. С одобрения отца Сужатхи, Рави и Сужатха женятся в присутствии Рагху и членов ее семьи.
The film begins with a flashback in the early 1980s, where a young Sujatha and Raghu are playing. Their fathers are best friends and have decided that Raghu and Sujatha would eventually get married in the future. As the two go to high school, Sujatha becomes an ideal student whereas Raghu becomes a good for nothing man. He steals money and gambles with grown up, catching bad habits. Once, he beats Sujatha's classmate for being close with her while studying and he and Sujatha have a fallout, swearing to never meet again. Eventually, Raghu's family move away and as days go by both forget about each other. Coming to the present, Sujatha grown up to be a beautiful young woman, who her father adores. On the outskirts of their village Pushpathoor lives Ravi. Ravi belongs to a poor family and was raised by his widowed mother. Ravi teaches tuition for kids and runs errands around the village for money. He is an obedient and polite man. He has a group of friends and they all go to the same collage as Sujatha and become her classmate. Initially Sujatha does not talk to him but after sometime, both fall in love. This is known to Sujatha's younger sister Kalyani. As days go by, Sujatha openly reciprocates Ravi's love. The two travel on the same compartment in the train and are spotted by Sujatha's family astrologer. He conveys the same to her father, who then forbids her to go to collage and contacts his old friend to speak of marriage of Sujatha with his son, Raghu. Raghu had turned out to be an arrogant rogue and womaniser. He is pursuaded by his mother to meet Sujatha, and Raghu comes to Pushpathoor to see her, but has no interest. But when he meets Sujatha, he falls for her beauty and wants to marry her. When Sujatha conveys about her love for Ravi, Raghu threatens her. The wedding plans happen on full swing. Ravi too gets beaten up by Raghu in front of Sujatha. Ravi home is also trashed by Raghu's men who threaten his mother. Raghu's mother however wants her son to fight back and if he dies, it should be victorious and not like a coward. Heeding his mother's words, Ravi challenges Raghu. Ravi gets determined and warns Raghu that he and Sujatha will get married and will take Sujatha at 7:00 am. Enraged, Raghu tells the family to complete the wedding. Sujatha goes into the room to change, but she is actually waiting for Ravi after learning about his message. Ravi and Sujatha escape before Raghu arrives. After an intense chase, Ravi and Sujatha are cornered by Raghu and his men in the forest. Ravi and Raghu challenge each other in an intense hand to hand combat, where Ravi finally defeats Raghu. With Sujatha's father's approval, Ravi and Sujatha get married in presence of Raghu and her family members.
Релиз
"Джаям" получил неоднозначные отзывы, критик из The Hindu заявил, что фильм дает ощущение "дежавю", но добавил, что "лечение Раджа интересно в патчах". Визуальный дасан из Калки похвалил выступления Рави, Садха и Гопичанд, флешбек в начале фильма, но раскритиковал его за насильственное добавление диалогов с двойным значением, незаконных дел и плагиатных сцен из английских фильмов и закончил называя его еще одним фильмом из Телугу, который пришел, чтобы избавиться от тамильской идентичности из тамильских фильмов. Фильм стал неожиданным успехом в прокате и побудил Раджу и Рави принять "Джаям" в свои сценические имена в качестве префикса, в то время как их домашняя студия была переименована в Jayam Company. Фильм собрал 25 миллионов в кассе и стал коммерчески успешным.
Jayam opened to mixed reviews, with a critic from The Hindu stating the film gave a sense of "déjà vu" but added that Raja's "treatment is interesting in patches". Visual Dasan of Kalki praised the performances of Ravi, Sadha and Gopichand, flashback in the beginning of the film but panned for forcibly adding double meaning dialogues, illegal affairs and plagiarised scenes from English films and concluded calling it another film from Telugu which came to get rid of Tamil identities from Tamil films. The film went on to become a surprise success at the box office and prompted both Raja and Ravi to adopt "Jayam" to their stage names as a prefix, while their home production studio was renamed Jayam Company. The film collected 25 crores at the box office and became commercially successful.