Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2001 жылы Ұлыбританияда болған оқиғалар 2001 жылдан бастап Ұлыбританияда болған оқиғалар.
UK related events during the year of 2001
Events from the year 2001 in the United Kingdom.
Ақпан
19 ақпан Ауыз-аяқ ауруының басталуы. 21 ақпан Шепферд Буш қаласындағы Территориялық армияның казармасының сыртында қолмен ұсталатын отқа ұқсатылған бомба жарылып, оны көтерген 14 жасар курсантты ауыр жарақаттады. 25 ақпан Ливерпуль Футбол лигасының кубогының финалында 1: 1 есебімен теңестірілгеннен кейін айыппұл соққыларынан Бирмингем Ситиді жеңді Кардиффтегі Мыңжылдық стадионында ойналатын бірінші кубок финалы, өйткені Уэмбли қайта жаңарту үшін жабылды. 28 ақпан Селбидің маңында темір жол апаты 10 адамды өлтірді.
19 February – Foot and mouth crisis begins. 21 February – A bomb disguised as a hand held torch explodes outside a Territorial Army barracks in Shepherd's Bush, seriously injuring a 14 year old cadet who picked it up. 25 February – Liverpool beat Birmingham City on penalties after a 1–1 draw in the Football League Cup final – the first cup final to be played at Millennium Stadium, Cardiff, since Wembley closed for redevelopment. 28 February – A rail crash near Selby kills 10 people.
Наурыз
4 наурыз Лондонның батысындағы Уайт-Ситидегі BBC-дің негізгі жаңалықтар орталығынан тыс жерде бомба салынған көлік жарылып, Лондон метросының қызметкері ауыр жарақат алды. Шабуылдың артында "Нағыз ИРА" тұр деп күдіктілер бар. 8 наурыз Дональд Кэмпбеллдің жылдамдықты катері Bluebird K7 Кембриядағы Конистон суының түбінен көтерілді, Кэмпбелл су жылдамдығы бойынша әлем рекордын бұзуға тырысқанда қаза тапқаннан кейін 34 жыл өткен соң. 15 наурыз Дональд Кэмпбеллдің денесі Констон көлінен судағы жылдамдық рекордын бұзуға тырысқанда қайтыс болғаннан кейін 34 жыл өткен соң табылды. 17 наурыз Эден жобасы Корнуолл штатының Сент-Остелл маңында ашылды; дизайнер Тим Смит, дизайнер Николас Гримшоу & Партнерс. 18 наурыз Клэр Марш (18 жаста) Лондонда жасөспірімдермен зорланған әйелді ұстап алғаннан кейін зорлау үшін сотталған ең жас әйел болды. Ол жеті жылға, ал оның серіктері (15 және 18 жастағы) бес жылға бас бостандығынан айырылды.
4 March – A car bomb explodes outside the BBC's main news centre at White City, west London, seriously injuring a London Underground worker. The Real IRA are suspected of being behind the attack. 8 March – The wreckage of Donald Campbell's speedboat Bluebird K7 is raised from the bottom of Coniston Water in Cumbria, 34 years after Campbell was killed in an attempt to break the world water speed record. 15 March – Donald Campbell's body is recovered from Lake Coniston, 34 years after he died in an attempt to break the land water speed record. 17 March – Eden Project opens to the public near St Austell, Cornwall; conceived by Tim Smit with design by Nicholas Grimshaw & Partners. 18 March – Claire Marsh (aged 18) becomes the youngest woman in Britain to be convicted of rape after pinning down a woman who was raped by a pair of teenagers in west London. She is sentenced to seven years in prison, while her accomplices (aged 15 and 18) are jailed for five years.
Маусым
1 маусым Кардифф шығанағының бөгеті ресми ашылды. 7 маусым Жалпы сайлау: Еңбек партиясы сайлауда екінші рет жеңіске жетті. Отставкаға шыққан мүшелердің арасында Эдвард Хит, бұрынғы консервативті премьер-министр, ол сексен төрт жасында соңғы парламенттің ең қарт мүшесі болды және 1950 жылғы сайлаудан бері қызмет етіп келе жатқан ең ұзақ қызмет еткен тұрақты мүшесі болды. Бұл - саяси партиялар, сайлау және референдумдар туралы 2000 жылғы заңға сәйкес өткізілген алғашқы сайлау. Жалпы сайлау құқығы енгізілгеннен бері сайлауға қатысу көрсеткіші 59,4% -ды құрады. 8 маусым Уильям Хейг төрт жылдан кейін Консервативтік партияның басшысы лауазымынан кететінін мәлімдеді. 17 маусым Шотландиядағы Рим-католик шіркеуінің басшысы кардинал Уиннинг жетпіс алты жасында Глазго қаласында жүрек ауруынан қайтыс болды. 22 маусым Ішкі істер министрі Дэвид Бланкетт Роберт Томпсон мен Джон Вениблз, он бір жасында Мерсисайдтегі Джеймс Булгерді өлтіргені үшін сотталған, олар осы жылдың соңында өмірлік лицензия бойынша босатылмақ, өйткені шартты түрде босату комиссиясы сегіз жыл қамауда болғаннан кейін оларды босатуды ұсынды. 25 маусым Бернлиде 200-ден астам ақ және азиялық жастар ұрысқа, вандализмге және өртке қатысты. 29 маусым Үкімет Лондонның Хайд-парктегі Уэльс ханшайымы Диананың есіне 3 000 000 фунт стерлинг құю жоспарларын жариялады.
1 June – Official opening of Cardiff Bay Barrage. 7 June – General Election: Labour Party attains a second successive landslide election victory. Amongst the retiring members is Edward Heath, the former Conservative Prime Minister, who at the age of eighty four, was the oldest member of the last parliament and also its longest serving continuous member having served since the 1950 election. This is the first election to have been held under the regulation of the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000. Voter turnout at 59.4% is the lowest since the introduction of universal suffrage. 8 June – William Hague announces his resignation as Conservative Party leader after four years. 17 June – Cardinal Winning, head of the Roman Catholic church in Scotland, dies of a heart attack aged seventy six in Glasgow. 22 June – Home Secretary David Blunkett announces that Robert Thompson and Jon Venables, convicted at the age of eleven of murdering toddler James Bulger on Merseyside, are to be released on life licence later this year after the Parole Board recommended their release after eight years in custody. 25 June – A race riot breaks out in Burnley, with more than 200 White and Asian youths being involved in brawling, vandalism and arson. 29 June – The government announces plans to build a £3,000,000 fountain in memory of Diana, Princess of Wales at Hyde Park, London.
Шілде
шілде MG Rover Rover отбасылық автомобильдерінің MG белгісімен жабдықталған жаңа нұсқаларын шығарады. 2 шілде Барри Джордж 1999 жылы 26 сәуірде Лондонның Фулхэм қаласында қаза тапқан тележүргізуші Джилл Дандоны өлтіргені үшін өмір бойына бас бостандығынан айырылды. 2008 жылы Джордж қайта қаралғанда ақталды. 7 шілде Брэдфордта нәсілдік тәртіпсіздіктер. Қақтығыстар Ұлттық майданның мүшелері барбаның алдында азиялық адамды пышақтап өлтіргеннен кейін басталды. 12 шілде Британдық трансферлік рекорд сегіз ай ішінде үшінші рет бұзылды, өйткені Манчестер Юнайтед итальяндық "Лацио" клубына аргентиналық жартылай қорғаушы Хуан Себастьян Верон үшін 28.1 миллион фунт төледі. 16 шілде Лейбористік үкімет Гвинет Данвуд және Дональд Андерсонды көлік және сыртқы істер жөніндегі арнайы комитеттердің төрағалары ретінде жұмыстан босатудан кейін парламенттегі алғашқы жеңіліске ұшырады. 18 шілде Филип Джон Смит өткен жылдың қарашасында Бирмингемде үш әйелді өлтіргені үшін кінәсін мойындағаннан кейін өмір бойы бас бостандығынан айырылды. 19 шілде Саясатшы және романист Джеффри Арчер өтірік ант бергені және сот ісін бұзғаны үшін төрт жылға бас бостандығынан айырылды. 29 шілде Жәбірленушілерді қолдау тобы қылмыстық жазалар бойынша Өтемақылар басқармасының өлтірілген Сара Пейннің ата-анасына 11000 фунт стерлинг төлегенін "күлкілі" деп айыптады.
July – MG Rover launches a new range of MG badged performance variants of its Rover family cars. 2 July – Barry George is sentenced to life imprisonment for the murder of the television presenter Jill Dando, who was killed in Fulham, London, on 26 April 1999. George is acquitted at a retrial in 2008. 7 July – Race riots in Bradford, West Yorkshire. The riots begin after National Front members reportedly stab an Asian man outside a pub. 12 July – The British transfer record is broken for the third time in eight months when Manchester United pay Italian club Lazio £28.1million for Argentine midfielder Juan Sebastián Verón. 16 July – The Labour government suffers its first parliamentary defeat over the sacking of Gwyneth Dunwoody and Donald Anderson as chairs of select committees on transport and foreign affairs. 18 July – Philip John Smith is sentenced to life imprisonment after pleading guilty to the murders of three women in Birmingham in November last year. 19 July – Politician and novelist Jeffrey Archer is sentenced to four years in prison for perjury and perverting the course of justice. 29 July – A victim support group condemns a reported £11,000 payout by the Criminal Injuries Compensation Authority to the parents of murdered Sarah Payne as "derisory".
Тамыз
3 тамыз Уксбридж жолындағы, Элинг Бродвей темір жол стансасының маңында, автокөлік бомбасы жарылып, жеті адам зардап шекті. 4 тамыз Оксфорд Юнайтед 12 500 орындық жаңа Кассам стадионына көшеді. Стадионның құрылысы 1996 жылы басталған, бірақ келесі жылы клубтың қаржылық проблемаларына байланысты тоқтатылды. Бастапқыда стадионның үш трибунасы болады, бірақ болашақта төртінші трибунасы 15 000 орынға дейін көбейтілуі мүмкін. 7 тамыз Үкімет Лондонның Харли көшесінің маңында орналасқан жеке аурухананы 27 миллион фунт стерлингпен мемлекет меншігіне алуды жоспарлап отыр. 10 тамыз Консервативті партияның бұрынғы депутаты Нил Гамильтон мен оның әйелі Кристин жыныстық зорлық-зомбылық жасады деген күдікпен тұтқындалды. 11 тамыз Саутгемптон ФК 32 000 орындық жаңа "Сент-Мэри" стадионына көшіп келді. 16 тамыз Бұрынғы патшалық уәзір Пол Барреллге Уэльс ханшайымы Диананың заттарын ұрлаған деген айып тағылды; содан кейін айыптау ісі құлдырады. 28 тамыз Полиция қызметкері Карл Блустоун әйелі мен екі баласын Кент штатының Грейвсенд қаласында үйінде өлтірді. 31 тамыз Нил мен Кристин Хамильтон жыныстық зорлық-зомбылық туралы айыптардан ақталды.
3 August – A car bomb explodes in Uxbridge Road, near Ealing Broadway railway station, injuring seven people. 4 August – Oxford United move into their new 12,500 seat Kassam Stadium near the city's Blackbird Leys estate. Work on the stadium had started in 1996 but halted the following year due to the club's financial problems. The stadium will initially have three stands but a fourth stand could be built in the future to take the capacity to 15,000. 7 August – The government takes an unprecedented step with the £27million nationalisation of a private hospital near Harley Street in London. 10 August – Former Conservative Party MP Neil Hamilton and his wife Christine are arrested on suspicion of sexual assault. 11 August – Southampton F. C. move into their new 32,000 seat St Mary's Stadium. 16 August – Former royal butler Paul Burrell charged with the theft of items belonging to the late Diana, Princess of Wales; the prosecution subsequently collapses. 28 August – Police officer Karl Bluestone murdered his wife and two children at their home in Gravesend, Kent. 31 August – Neil and Christine Hamilton are cleared in connection with the sexual assault allegations.
Қазан
6 қазан Англия Ұлттық футбол құрамасы келесі жазда Жапония мен Оңтүстік Кореяда өтетін әлем чемпионатына автоматты түрде қатысады. 7 қазан Америка Құрама Штаттарының Қарулы Күштері Ауғанстанға басып кіреді. Британдық Корольдік теңіз флотының подводные лодки Томагавк зымыранды зымырандармен қатысады. 23 қазан Уақытша Ирландия республикалық армиясы қару-жарағын жоюды бастағанын хабарлайды. 25 қазан Британиядағы қылмыстылық туралы зерттеуде қылмыстың деңгейі 1981 жылдан бері ең төменгі деңгейде екені анықталды.
6 October – The England national football team achieves automatic qualification for next summer's World Cup in Japan and South Korea with a 2–2 draw against Greece at Old Trafford, thanks to an injury time equaliser by captain David Beckham. 7 October – The United States of America's Armed forces invade Afghanistan. Submarines of the British Royal Navy participate using Tomahawk cruise missiles. 23 October – Provisional Irish Republican Army announces that it has begun to decommission its weapons. 25 October – The British Crime Survey reveals that crime rates are at their lowest levels since 1981.
Күні белгісіз
Ұлттық жоғары оқу орны - Би және драма консерваториясы құрылды, оның құрылтайшы филиалдары - Корольдік драма өнері академиясы және Лондон қазіргі заманғы би мектебі. Қызыл құйрықты шоу 50 жыл бойы болмағаннан кейін Корнуоллға қайта оралмақшы. Англияда соңғы уақытта тұңғыш рет аспанша көбейді. Англияда жеке тұрғын үйде тұратын адамдардың саны 72,5%-ға жетті. Биыл Ұлыбританияда 2,5 миллионға жуық жаңа автомобиль сатылып, Форд Фокус үшінші жыл қатарынан Ұлыбританияда ең көп сатылатын автомобиль болып отыр. Vauxhall Ford-тан кейінгі екінші орынды сақтап қалды, ал Citroën, Peugeot, Renault және Volkswagen-тің сатылуы да жоғары. Алайда MG Rover-дің сатылымы 100 000-нан төмен түседі.
Conservatoire for Dance and Drama, a national higher education institution, is established, the founding affiliates being the Royal Academy of Dramatic Art and the London Contemporary Dance School. The red billed chough recolonises Cornwall after an absence of 50 years. First osprey breed in England in recent times. The proportion of people living in owner occupied homes in England reaches an all time peak of 72.5%. A record of nearly 2.5 million new cars are sold in Britain this year, with the Ford Focus being Britain's best selling car for the third year in a row. Vauxhall maintains its second place behind Ford for sales, while Citroën, Peugeot, Renault and Volkswagen also enjoy strong sales. MG Rover sales, however, fall below 100,000.