Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын жезөкшесі Моника Коглан (3 сәуір 1951 - 27 сәуір 2001) 1987 жылы британдық консервативті саясаткер Джеффри Арчерге қатысты жанжалдың орталығы болған ағылшын әйел. Ол Daily Star газетінің алдында жала жауып, оған жыныстық қатынас үшін ақша төлегенін айтса да, кейіннен 2001 жылы сот процесінде ол өз-өзіне жалған куәлік бергені анықталды. Арчер 2001 жылдың шілдесінде осы үшін түрмеге қамалып, төрт жылға сотталды. Коглан екінші сот басталар алдында көлік апатынан қайтыс болды, содан кейін сотталу алдында оған қарсы тұру мүмкіндігі болмады.
English prostitute
Monica Coghlan (3 April 1951 – 27 April 2001) was an English woman at the centre of a scandal that involved British Conservative politician Jeffrey Archer in 1987. Although he won a libel case against the Daily Star newspaper, which had alleged that he had paid her for sex, it was later established, in legal proceedings in 2001, that he had perjured himself in the trial. Archer was jailed for this in July 2001, receiving a four year sentence. Coghlan died in a car crash shortly before the second trial began, without having the chance to face him in court before his subsequent conviction.
Ерте өмір
Моника Мэри Коглан 1951 жылы 3 сәуірде Рочдейлде жеті баланың алтыншысы болып дүниеге келді. Балалық шағы қиын болды, 15 жасында үйден және мектептен кетті. Жалғыз өзі өмір сүрген кезде, нәзік жасөспірімге зорлық-зомбылықпен жыныстық қатынас жасалды және оны пәтерінен кетуге мәжбүр етті. Ол алдымен жергілікті кабареде киім ішу бөлмесінде қызмет етті, содан кейін 17 жасында жезөкше болды. Оның жұмыс аты "Дебби" болды. Ол Ұлы Манчестер аймағында бірнеше рет сауда жасағаны үшін тұтқындалып, Лондонға көшіп барды. Басқа жасөспірімдер ұсталып, марихуана ұстаған және дүкен ұрлаған. Ол екі рет түрмеде отырды. Ол үй ішіне мүлкі бар екенін айтып, істегенін жасырып жүрді. Ол жүкті болып, аз уақыт бойы жезөкшеліктен бас тартып, Рочдейлге ұлын Робин Дейли Когланды (туған жылы 1984 жылы Рочдейл) өсіру үшін оралды. Оны Когланмен бірге көрген бизнесмен оны Консервативтік партияның вице-президенті Джеффри Арчер деп таныды. Курта Арчердің жезөкшемен кездескенін бір газетке сатып жіберді. Тексерусіз қалған оқиғаны басып шығарудың орнына, газет "айырып" Ашерден үнсіз қалу үшін ақша сұрап, оны "айырып" жіберді. 1986 жылы 24 қазанда "News of the World" газеті Джеффри Арчердің өкілі Майкл Стэкпулды түсіріп, видеоға түсірді. Ол Лондонның Виктория станциясының 3-ші платформасында Когланға 50 фунт стерлингтің банкнотасында 2000 фунт стерлинг берді. Коглан газеттерден 6 мың фунт стерлинг жинады. Арчер Когланға саяхат қаражатын бергенін мойындады, бірақ Daily Star газетінде ол мен Коглан ақша үшін жыныстық қатынаста болғанын жариялағаны үшін сотқа берді.
Monica Mary Coghlan was born on 3 April 1951, in Rochdale, the sixth of seven children. She had a troubled childhood, leaving home and school at the age of 15. While living alone, the diminutive (1.50 m, 4' 11", as an adult) teenager suffered a violent sexual attack and was forced to leave her flat. She first worked as a cloakroom attendant at a local cabaret, then became a prostitute at the age of 17. Her work alias was 'Debbie'. She was arrested several times for soliciting in the Greater Manchester area, and moved to London. Other juvenile arrests led to convictions for cannabis possession and shoplifting. She served two prison terms. All the time she concealed what she did from her family, telling them she worked in property. She became pregnant, and for a short time retired from prostitution, returning to live in Rochdale to raise her son, Robin Daley Coghlan (born 1984, Rochdale). businessman who saw him with Coghlan, identified him as Jeffrey Archer, then the Conservative Party's Deputy Chairman. Kurtha sold the story of Archer seeing a prostitute to a tabloid newspaper. Rather than print the unverified story, the paper decided to organise a 'sting' by getting Coghlan to ask Archer for money to stay silent. On 24 October 1986, the News of the World filmed and audiotaped Michael Stacpoole, a representative of Jeffrey Archer, giving Coghlan £2,000 in £50 notes on Platform 3 of London's Victoria Station to leave the country to avoid reporters. Coghlan earned £6,000 from the newspapers for taking part in the sting. Archer admitted to giving Coghlan travel funds, but sued the bolder Daily Star for printing that he and Coghlan had had sex for money.
Соттан кейін
Соттан кейін Коглан газетке 5 400 фунт стерлингке топлесс болып жұмыс істеді, содан кейін бинго шақырушы болып жұмыс істеді, кішкентай үй сатып алуға жеткілікті ақша тапты, онда ол өзінің ұлы Робинді 15 жасқа дейін анасының бұрынғы кәсібі мен танымалдығы туралы білмейтін, ол 15 жасқа дейін жарық көрмей өсіруді жалғастырды. 1999 және 2000 жылдардың соңында Арчер Лондонның мэрі лауазымына үміткер болған кезде, оның атынан сотта куәлік еткен бірнеше серіктестері өздерінің айтқандарын қайталай бастады. 2000 жылдың қыркүйегінде Арчерге жалған куәлік беруі үшін айып тағылды, оның соты келесі мамыр айында басталады. Оның өлімі мен Арчердің жалған куәлік үшін сотталғаннан кейін, 2001 жылы 20 шілдеде ағылшындық жезөкшелер ұжымы The Guardian газетінде ашық хат жазып, оның ақталуын қолдады және оны әділетсіз "жынысы, нәсілі және сыныбы және әйелдерді таңбалап, айыптайтын жезөкшелік заңдарымен" деп атады.
After the trial, Coghlan posed topless for a newspaper for £5,400, then worked as a bingo caller, earning enough money to buy a small house, where she continued raising her son Robin, out of the limelight, who had no knowledge of his mother's former profession and notoriety until he was 15. Then, in late 1999 and 2000, as Archer was running for Mayor of London, several of his confederates who had testified at the trial for him, began recanting their stories. In September 2000, Archer was charged with perjury, his trial due to open the next May. Following her death and Archer's conviction for perjury, on 20 July 2001 the English Collective of Prostitutes wrote an open letter to The Guardian newspaper supporting her vindication, and calling her unjustly "branded by her sex, race and class and by the prostitution laws which label and condemn women."