Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская проститутка Моника Коглан (3 апреля 1951 года - 27 апреля 2001 года) была английской женщиной, которая оказалась в центре скандала, в котором участвовал британский консервативный политик Джеффри Арчер в 1987 году. Хотя он выиграл дело о клевете против газеты Daily Star, которая утверждала, что он заплатил ей за секс, позже в судебном процессе в 2001 году было установлено, что он лжесвидетельствовал в судебном процессе. Арчер был заключен в тюрьму за это в июле 2001 года, получив четырехлетний срок. Коглан погиб в автокатастрофе незадолго до начала второго судебного разбирательства, не имея возможности встретиться с ним в суде до его последующего осуждения.
English prostitute
Monica Coghlan (3 April 1951 – 27 April 2001) was an English woman at the centre of a scandal that involved British Conservative politician Jeffrey Archer in 1987. Although he won a libel case against the Daily Star newspaper, which had alleged that he had paid her for sex, it was later established, in legal proceedings in 2001, that he had perjured himself in the trial. Archer was jailed for this in July 2001, receiving a four year sentence. Coghlan died in a car crash shortly before the second trial began, without having the chance to face him in court before his subsequent conviction.
Ранние годы
Моника Мэри Коглан родилась 3 апреля 1951 года в Рочдейле, шестой из семи детей. В 15 лет она ушла из дома и школы. Живя одна, крошечная подростка, ростом 1,50 метра, была подвергнута насильственному сексуальному нападению и вынуждена покинуть свою квартиру. Сначала работала гардеробистом в местном кабаре, а в 17 лет стала проституткой. Её рабочий псевдоним был "Дебби". Она была арестована несколько раз за проституцию в районе Большого Манчестера и переехала в Лондон. Другие аресты несовершеннолетних привели к осуждению за хранение каннабиса и кражу в магазине. Она отбыла два срока в тюрьме. Все это время она скрывала от своей семьи, что она работает в сфере недвижимости. Она забеременела и на короткое время ушла из проституции, вернувшись жить в Рочдейле, чтобы воспитать своего сына Робина Дейли Коглана (родился в 1984 году в Рочдейле). Бизнесмен, который видел его с Коглан, идентифицировал его как Джеффри Арчера, тогдашнего заместителя председателя Консервативной партии. Курта продала историю о том, что Арчер встречался с проституткой в таблоидную газету. Вместо того, чтобы печатать неподтвержденную историю, газета решила организовать "убийство" путем того, чтобы Коглан попросил у Арчера денег, чтобы он молчал. 24 октября 1986 года газета News of the World сняла и записала на пленку Майкла Стакпула, представителя Джеффри Арчера, который дал Коглану 2000 фунтов стерлингов в 50 фунтов стерлингов на платформе 3 лондонского вокзала Виктория, чтобы он покинул страну, чтобы избежать журналистов. Коглан заработал 6000 фунтов стерлингов от газет за участие в засаде. Арчер признался, что дал Коглан средства на поездки, но подал в суд на более смелую Daily Star за публикацию того, что он и Коглан занимались сексом за деньги.
Monica Mary Coghlan was born on 3 April 1951, in Rochdale, the sixth of seven children. She had a troubled childhood, leaving home and school at the age of 15. While living alone, the diminutive (1.50 m, 4' 11", as an adult) teenager suffered a violent sexual attack and was forced to leave her flat. She first worked as a cloakroom attendant at a local cabaret, then became a prostitute at the age of 17. Her work alias was 'Debbie'. She was arrested several times for soliciting in the Greater Manchester area, and moved to London. Other juvenile arrests led to convictions for cannabis possession and shoplifting. She served two prison terms. All the time she concealed what she did from her family, telling them she worked in property. She became pregnant, and for a short time retired from prostitution, returning to live in Rochdale to raise her son, Robin Daley Coghlan (born 1984, Rochdale). businessman who saw him with Coghlan, identified him as Jeffrey Archer, then the Conservative Party's Deputy Chairman. Kurtha sold the story of Archer seeing a prostitute to a tabloid newspaper. Rather than print the unverified story, the paper decided to organise a 'sting' by getting Coghlan to ask Archer for money to stay silent. On 24 October 1986, the News of the World filmed and audiotaped Michael Stacpoole, a representative of Jeffrey Archer, giving Coghlan £2,000 in £50 notes on Platform 3 of London's Victoria Station to leave the country to avoid reporters. Coghlan earned £6,000 from the newspapers for taking part in the sting. Archer admitted to giving Coghlan travel funds, but sued the bolder Daily Star for printing that he and Coghlan had had sex for money.
После суда
После суда Коглан позировала топлесс для газеты за £5 400, затем работала в качестве бинго-звонильщицы, зарабатывая достаточно денег, чтобы купить небольшой дом, где она продолжала растить своего сына Робина, вдали от внимания, который не знал о бывшей профессии и известности своей матери до 15 лет. Затем, в конце 1999 и 2000 годов, когда Арчер баллотировался на пост мэра Лондона, несколько его соратников, которые давали показания на судебном процессе, начали отрекаться от своих рассказов. В сентябре 2000 года Арчер был обвинен в лжесвидетельстве, его суд должен был начаться в мае следующего года. После ее смерти и осуждения Арчера за лжесвидетельство, 20 июля 2001 года английский коллектив проституток написал открытое письмо в газету The Guardian, поддерживая ее оправдание и называя ее несправедливо "маркированной по ее полу, расе и классу и законам о проституции, которые маркируют и осуждают женщин".
After the trial, Coghlan posed topless for a newspaper for £5,400, then worked as a bingo caller, earning enough money to buy a small house, where she continued raising her son Robin, out of the limelight, who had no knowledge of his mother's former profession and notoriety until he was 15. Then, in late 1999 and 2000, as Archer was running for Mayor of London, several of his confederates who had testified at the trial for him, began recanting their stories. In September 2000, Archer was charged with perjury, his trial due to open the next May. Following her death and Archer's conviction for perjury, on 20 July 2001 the English Collective of Prostitutes wrote an open letter to The Guardian newspaper supporting her vindication, and calling her unjustly "branded by her sex, race and class and by the prostitution laws which label and condemn women."