Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Revenge" - NBC Ситкомының екінші маусымының жетінші бөлімі, және шоудың жалпы 12-ші бөлімі. Бұл оқиға Джордж Костанзаның (Джейсон Александр) өзінің босына кек алу үшін, оның досы Элейн Бенестің (Джулия Луис Дрейфус) көмегімен, Рик Барр игіліктерімен жұмыс істегеннен кейін жұмыстан шыққаннан кейін қайта жұмысқа қабылдамағаны туралы. Осы арада Джерри (Джерри Сейнфелд) және оның көршісі Крамер (Майкл Ричардс) Джерриден ақша ұрлады деп сенетін кір жуу машинасының иесімен кек алады. Сериалдың автор-құрауышы Ларри Дэвид жазған және режиссер Том Черонс түсірген бұл эпизод АҚШ-та NBC телеарнасында 1991 жылдың 18 сәуірінде көрсетілді. "Аза" - Дэвидтің өз тәжірибесіне негізделген, ол Сейнфелдтің көмегінсіз жазған алғашқы эпизод. Эпизодта сонымен қатар Джерри мен Крамердің пәтер ғимаратында тұратын, кейіннен қайталанатын танымал кейіпкерге айналатын Ньюман туралы алғашқы сөз бар. Эпизод Креймердің кейіпкері танымал болатындай физикалық комедияны жасаған алғашқысы болғандықтан, кейбір актерлер мен экипаж мүшелері оны шоудың бұрылыш нүктесі деп санайды. АҚШ-та алғаш рет көрсетілгенде, эпизод 14.4/24 Нильсен рейтингісін алды және сыншылардың оң пікірін қабылдады.
"The Revenge" is the seventh episode of the second season of the NBC sitcom Seinfeld, and the show's 12th episode overall. The story revolves around George Costanza's (Jason Alexander) plot to exact revenge on his boss, with his friend Elaine Benes' (Julia Louis Dreyfus) help, after he quits his job at Rick Barr Properties and is refused re employment. Meanwhile, Jerry (Jerry Seinfeld) and his neighbor Kramer (Michael Richards) get even with a laundromat owner—who they believe has stolen money from Jerry—by pouring cement into one of his washing machines. Written by series co creator Larry David and directed by Tom Cherones, the episode premiered in the United States on NBC on April 18, 1991. Largely based on David's own experiences, "The Revenge" was the first episode he wrote without Seinfeld's collaboration. The episode also contains the first mention of Newman, a suicidal man who lives in Jerry and Kramer's apartment building, who would later become a popular recurring character. As the episode is the first in which Kramer does physical comedy which the character would become well known for, some cast and crew members consider it a turning point for the show. When first broadcast in the United States, the episode gained a Nielsen rating of 14.4/24 and was met with positive response from critics.
Сюжет
Джорджға басшылар дәретханасына кіруге рұқсат берілмегеннен кейін жұмысынан ашулы түрде кетеді, бірақ ол жақсы жұмыс перспективалары жоқ екенін түсінгенде, шешімге өкінді. Джерри Джорджға жұмысына қайта оралып, ешқашан жұмыстан кетпегендей етіп жүруге кеңес береді. Джордж бұл кеңеске құлақ асады, бірақ оның бұрынғы бастығы Рик Левитан (Фред Апплегейт) оны қалдырудан бас тартып, оны қорлайды. George өзінің қайырымын өтеу үшін, Левитанның кеңседегі қонақ үйінде Миккиді ішімдікке құйып, Елейнді оған көмектесуге шақырады. Левитан Елейнге қызығады, оның жақсы көңіл-күйі оны Джорджқа жұмысын қайтаруға мәжбүр етеді. Джордж сусынды ұстап алуға тырысады, бірақ Левитан оны Джорджтың есебінен қорлаумен шашылған тостпен қарсы алғаннан кейін, ол ойын өзгертіп, оған ұнтақталған сусынды береді. Джордж жұмыстан шығарылғаннан кейін Левитанға ашуы үшін тағы да өкініп, жұмыс туралы ойлар ойлайды. Джерри кір жуғышқа барғанда, Крамер оны кір жуғышты өзімен бірге алып кетуге көндіреді. Келесі күні кір жуатын заттарды алып, Крамердің үлесін қайтарып бергеннен кейін, Джерри кір жуатын торбасында көп ақша жасырғанын еске алады, бірақ оны таба алмайды. Киіз үйдің иесі Вик құнды заттар үшін жауапты емес екенін айтады; Крамер мен Джерри екеуі де Вик ақшаны ұрлады деп санайды. Джерри Викті киім жуу туралы сұрақтармен алаңдатып жатқанда, Крамер кек алу үшін бетон қоспасын кір жуғыш машиналардың біріне салады. Олар жоспарды орындағаннан кейін, Крамер ақшаның бар екенін біледі. Бұл ақша тек кір жуғыш машинаның зақымдануын жабуға ғана жетеді. Креймер Джерриге өзінің досы Ньюман туралы айтады, ол бірнеше рет пәтер ғимаратынан секіріп, өзін-өзі өлтірумен қорқытады. Ол екінші қабаттан секіріп, аман қалады, бұл Крамерді қатты қуантады. Ньюман қайтадан секіріп кетуді уәде еткенде, Крамер Ньюманнан бильярдпен бірге ойнағысы келетінін сұрайды. Ньюман киноға баруды жоспарлап отырғанын айтып, бас тартады.
George furiously quits his job after being disallowed use of the executive toilet but regrets the decision when he realizes he has no good job prospects. Jerry suggests that George go back to work and pretend he never quit. George takes this advice, but his former boss, Rick Levitan (Fred Applegate), refuses to let him stay and insults him. As revenge, George decides to slip a Mickey into Levitan's drink during an office party and enlists Elaine to help him by flirting with him as a distraction. Levitan is enthralled by Elaine, and his good mood prompts him to let George have his job back. George attempts to intercept the drink, but after Levitan welcomes him back with a toast sprinkled with insults at George's expense, he changes his mind and lets him down the spiked drink. After being re fired, George again regrets losing his temper with Levitan and brainstorms job opportunity ideas. When Jerry goes to the laundromat, Kramer persuades him to take his laundry with him. After retrieving the laundry the following day and returning Kramer's portion, Jerry remembers he had hidden a large sum of money in his laundry bag, but is unable to find it. Vic, the owner of the laundromat, says he is not responsible for valuables; Kramer and Jerry both assume Vic stole the money. While Jerry distracts Vic with laundering questions, Kramer puts cement mix in one of the washing machines as revenge. Once they have acted out the plan, Kramer discovers that he had the money all along. It turns out to be just enough to cover the damage to the washing machine. Kramer tells Jerry about his friend Newman, who repeatedly threatens to kill himself by jumping off the apartment building. When he does jump, he jumps from the second floor and survives, much to Kramer's amusement. When Newman threatens to jump again, Kramer asks Newman if he wants to go shoot some pool with him. Newman declines, stating that he has plans to go to the movies.
Өндіріс
"Аза" сериалының авторы Ларри Дэвид, режиссері Том Шеронс. "Сайнфелдтің" барлық алдыңғы серияларын Дэвид пен Сайнфелд бірге жазған. "Аза" - Дэвидтің өзі жазған алғашқы эпизоды, бірақ Сейнфелд сценарийді қайта оқып шықты және сегізінші маусымға дейін барлық сценарийлер үшін солай жалғастыра береді. Дэвид SNL-ден 1984-1985 жылдардағы телемарафонданың ортасында кетті, бірақ үйіне жеткенде қателік жасағанын сезінді. Кейіннен Креймердің негізгі шабыт көзі болған көршісі Кенни Креймер Дэвидке келесі дүйсенбіде жұмысқа оралып, ештеңе болмағандай әрекет етуді ұсынды. Джорджтан айырмашылығы, бұл амал Дэвид үшін сәтті болды, ол сол маусымның соңына дейін SNL жазушылар құрамында болды. Джорджтың жұмыстан кету себебі Сейнфелдтің жазушысы Ларри Чарльз Сейнфелдтің жеке дәретханасын және Дэвидтің кеңсесін қоғамдық емес, жеке дәретхананы пайдалануына байланысты болды. Ньюманның сюжеті Дэвидтің көршілерінің біріне негізделген, ол екеуі де тұратын пәтер ғимаратының екінші қабатынан секіріп кеткен. Актерлер бұл эпизодты шоудың бұрылыс нүктесі деп санады. Ричардс әдіспен ойнаған актер ретінде сеттегі кір жуғыш машинаға нақты цемент қапшығын құюды талап етті, сондықтан осындай ауыр заттың физикалық реакциясы болады. Бірінші түсірілім кезінде Ричардс есіктен құлап түсіп, оны қайтадан түсіруге тура келді. "Аза" - Джордж пен Элейн кейіпкерлері бірлесіп жұмыс істейтін алғашқы эпизод. Шоуның сценарийлер құрамы кейінірек маусымдарда кейіпкерді қайтаруды ойламаған, бірақ актер Уэйн Найтті көрші ретінде қабылдау идеясы оларға ұнады, сондықтан олар Найтты Ньюман рөлінде қайтадан таңбаның 3-маусымының "Өзін-өзі өлтіру" эпизодындағы камераға алғаш рет шығуында ойнады. Кейіннен Найт осы эпизодтың синдикаттық нұсқасына Ньюманның сөздерін қайта жазды. Сонымен қатар, Фред Апплегейт Джорджның бастығы ретінде қонақ болып, Джон Каподис Vic, кір жуу залының иесі ретінде бейнеленді. Nielsen Media Research эпизодтың Nielsen рейтингісі 14,4 және аудитория үлесі 24 деп бағалады. Бұл дегеніміз, американдық үй шаруашылығының 14,4% -ы осы эпизодты көрді және сол кездегі барлық теледидарлардың 24% -ы оған қосылды. Entertainment Weekly сыншылары Майк Флаэрти мен Мэри Кей Шиллинг эпизодқа аралас пікірлер берді және оны C-мен бағалады, "Бір жақты сюжеті мен Джорджтың Джерримен қызықты карьералық әңгімелері үшін жақсы болса да, "Аза" соншалықты тәтті емес". IGN сыншысы Энди Патрицио "Аза" екінші маусымдағы өзінің жеке сүйіктілерінің бірі деп есептеді. Креймердің кір жуғыш машиналардың біріне цемент құюмен күрескен көрінісі сыншылардың оң пікірлерін алды. The Boston Globe газетінің Марджери Иган бұл көріністі Крамердің мінез-құлқының керемет үлгісі деп атады. Миннеаполис Star Tribune басылымының Neal Justin-і де бұл сахнаны шоудың "классикалық сәттерінің" бірі деп санайды. Daily News of Los Angeles сыншысы Джоди Лидер де Сейнфелдті сахнада Виктің назарын аударғаны үшін мақтады.
"The Revenge" was written by series co creator Larry David and directed by Tom Cherones. All prior Seinfeld episodes were co written by Seinfeld and David. The Revenge is the first episode written by David alone, though Seinfeld did proofread the script and would continue to do so for all scripts up to the eighth season. David had quit SNL halfway through the 1984 1985 television season, but felt he had made a mistake once he reached his home. His neighbor Kenny Kramer, who later served as the main inspiration for Kramer, suggested David return to work the following Monday and act as if nothing had happened. Unlike George, the ploy succeeded for David, who remained with SNLs writing staff until the end of that season. George's reason for quitting was inspired by Seinfeld writer Larry Charles' use of the private restroom in Seinfeld and David's office instead of the public one. The Newman subplot was inspired by one of David's neighbors, who once jumped from the second floor of the apartment building in which they both lived. The cast considered the episode a turning point for the show. As a method actor, Richards insisted on dumping a real bag of cement into the washing machine used on set, so that the proper physical reactions to such a heavy object would be present. During the first take of the scene, Richards fell through a door and it had to be filmed again. "The Revenge" is also the first episode in which the George and Elaine characters collaborate. The show's writing staff did not intend to have the character return in any later seasons, but because the idea of having actor Wayne Knight as a neighbor appealed to them, they re cast Knight in the role of Newman in the character's first on camera appearance in the season 3 episode "The Suicide." Afterwards, Knight re recorded Newman's lines for the syndicated version of this episode to establish better continuity. Additionally, Fred Applegate guest starred as George's boss and John Capodice portrayed Vic, the laundromat owner. Nielsen Media Research estimated that the episode gained a Nielsen rating of 14.4 and an audience share of 24. This means that 14.4% of American households watched the episode, and that 24% of all televisions in use at the time were tuned into it. Entertainment Weekly reviewers Mike Flaherty and Mary Kaye Schilling gave the episode a mixed review and graded it with a C, stating "Although neat for its parallel plotting and George's hilariously clueless career chats with Jerry, 'The Revenge' is not so sweet." IGN critic Andy Patrizio considered "The Revenge" one of his personal favorites of season two. The scene in which Kramer struggles to put cement in one of the washing machines has gained positive responses from critics. Margery Eagan of The Boston Globe cited the scene as a perfect example of Kramer's personality. Neal Justin of the Minneapolis Star Tribune also considers the scene to be one of the show's "classic moments." Daily News of Los Angeles critic Jody Leader also praised Seinfeld for how he distracted Vic in the scene.