Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Статуя" - шестой эпизод второго сезона ситкома Сейнфелда на NBC и одиннадцатый эпизод шоу в целом. В эпизоде главный герой Джерри Сайнфелд (Jerry Seinfeld) наследует часть старых вещей своего деда. Одна из них - статуя, похожая на ту, которую его друг Джордж Костанца (Джейсон Александр) сломал, когда ему было десять лет. Когда Джерри видит статую в доме Рэя (Майкл Д. Конвей), человека, который убрал его квартиру, он считает, что Рэй украл статую. Джерри изо всех сил пытается отомстить Рэю, поскольку его подруга Элейн Бенес (Джулия Луи Дрейфус) редактирует книгу, написанную подругой Рэя. Эпизод был написан Ларри Чарльзом и режиссёром Тома Черонса. В этом эпизоде развивается характер соседа Джерри Крамера (Майкл Ричардс), который идет под прикрытием в качестве полицейского, чтобы вернуть статую. Чарльз был заинтересован в развитии Крамера, поскольку он чувствовал, что у Джорджа и Джерри есть свои коллеги в со-создателях Ларри Дэвиде и Сайнфелде. Ричардсу понравилось, как Креймер играл в эпизоде, и он призвал Чарльза продолжать использовать персонажа. "Статуя" впервые была показана на канале NBC 11 апреля 1991 года в Соединенных Штатах и была просмотрена более чем 23 миллионами американских домов.
"The Statue" is the sixth episode of the second season of the NBC sitcom Seinfeld, and the show's 11th episode overall. In the episode, protagonist Jerry Seinfeld (Jerry Seinfeld) inherits some of his grandfather's old possessions. One of these is a statue, resembling one that his friend George Costanza (Jason Alexander) broke when he was ten years old. When Jerry sees the statue in the house of Ray (Michael D. Conway), the man who cleaned his apartment, he believes Ray stole the statue. Jerry struggles to get back at Ray, as his friend Elaine Benes (Julia Louis Dreyfus) is editing a book written by Ray's girlfriend. The episode was written by Larry Charles and directed by Tom Cherones. The character of Jerry's neighbor Kramer (Michael Richards) is developed in this episode, as he goes undercover as a cop to retrieve the statue. Charles was interested in the development of Kramer, as he felt George and Jerry had their counterparts in co creators Larry David and Seinfeld. Richards enjoyed how Kramer acted in the episode and encouraged Charles to continue exploiting the character. "The Statue" first aired on NBC on April 11, 1991 in the United States and was watched by over 23 million American homes.
Сюжет
Джерри унаследовал часть старых вещей своего деда Ирвинга. Среди них есть статуя, которая выглядит точно так же, как у семьи Джорджа, пока Джордж не сломал ее. Джерри обещает, что Джордж может взять его, но оставляет его в своей квартире на несколько дней. Крамер берет несколько старых одежд Ирвинга, в том числе шляпу, которая, по его мнению, делает его похожим на Джо Фрайда из Драгнета. Элейн убеждает Джерри, чтобы его квартиру убрал парень ее клиента Равы (Нурит Коппел), Рэй (Майкл Д. Конвей). Джерри очень впечатлен качеством уборки; однако, когда он и Элейн посещают Раву, Джерри замечает статую с ярким сходством с той, которую он унаследовал, и считает, что Рэй украл ее. Он звонит Крамеру, чтобы проверить его квартиру, но Рава возвращается в комнату, пока он разговаривает по телефону. Джерри притворяется, что разговаривает со своей матерью во Флориде и быстро повешает трубку, не получив от Крамера подтверждения, присутствует ли статуя в его квартире или нет. Подозрения Джерри не подтверждаются или опровергаются телефонным звонком. Позже, обсуждая ситуацию, Крамер призывает Джерри что-то с этим сделать, но Элейн утверждает, что Рава больше не позволит ей редактировать свою книгу, если он это сделает. Джерри звонит Рэю и обедает с ним, а Джордж сидит в соседней кабинке и подслушивает их разговор. Джерри спрашивает его о статуе, но Рэй обижается и уходит, когда узнает о его подозрениях. Элейн и Рава спорят из-за обвинения Джерри, и Элейн выбрасывает книгу Равы в мусор из-за ссоры. Не предупредив никого, Крамер переодевается в старую одежду Ирвинга и идет в квартиру Рэя, притворяясь копом, и возвращает статую. Крамер возвращает статую благодарному Джорджу. Но пока Джордж держит статую, Крамер похлопает его по спине и заставляет его сбросить статую, которая ломается, когда она падает на пол, так как эпизод резко заканчивается.
Jerry inherits some of his grandfather Irving's old possessions. Among them is a statue that looks just like one George's family had until George broke it. Jerry promises that George can have it, but leaves it in his apartment for a few days. Kramer takes a few of Irving's old clothes, including a hat which he believes makes him look like Joe Friday of Dragnet. Elaine persuades Jerry to have his apartment cleaned by her client Rava's (Nurit Koppel) boyfriend Ray (Michael D. Conway). Jerry is very impressed by the quality of the cleaning; however, when he and Elaine visit Rava, Jerry notices a statue with a vivid similarity to the one he inherited and believes Ray stole it. He calls Kramer to check his apartment but Rava walks back in to the room while he is on the phone. Jerry pretends to be talking to his mother in Florida and swiftly hangs up with no confirmation from Kramer as to whether the statue is present in his apartment or not. Jerry’s suspicion is neither confirmed or denied by the phone call. While discussing the situation later, Kramer urges Jerry to do something about it but Elaine argues that Rava will no longer let her edit her book if he does. Jerry calls Ray and has lunch with him while George sits in the next booth and eavesdrops on their conversation. Jerry asks him about the statue, but Ray gets offended and leaves when he hears about his suspicions. Elaine and Rava get into an argument about Jerry's accusation, and Elaine throws Rava's book into the garbage over the fight. Without notifying anybody, Kramer dresses up in Irving's old clothes and goes to Ray's apartment, pretending to be a cop, and recovers the statue. Kramer returns the statue to a grateful George. But while George is holding the statue, Kramer gives him a friendly pat on the back and causes him to drop the statue, which breaks when it hits the floor, as the episode abruptly ends.
Культурные отсылки
Джордж объясняет, что он сломал оригинальную статую, используя ее в качестве микрофона и поёт песню "MacArthur Park" Джимми Уэбба; в ранних черновиках сценария Джордж сломал ее, поет Эдди Кокрана "Summertime Blues". Настрой Крамера, когда он достает статую, был вдохновлен Джо Фрайдей, центральным персонажем Драгнета. "Статуя" был вторым эпизодом, который Чарльз написал для шоу, хотя он был первым, который был показан. Чарльз был в основном заинтересован в развитии персонажа Крамера, поскольку он чувствовал, что "Джерри и Джордж были настолько хорошо определены через Ларри [Дэвида] и Джерри, что у меня было меньше места для того, чтобы, как бы, расширить эти персонажи. Но Крамер был очень необразован в начале шоу и это дало мне область творчества, чтобы, вроде, расширить. Поэтому я провел много времени с Крамером, потому что он был персонажем, на которого я мог повлиять в будущем шоу". Ричардсу понравилось, как развивался его персонаж, и после съемок эпизода он пошел к Сайнфелду, Чарльзу и Дэвиду и сказал: "мы должны продолжать в том же духе". Он цитирует этот эпизод, а также "Мститель" (в котором Крамер кладет бетон в стиральную машину), как эпизоды, которые действительно определили персонажа. Первое прочтение эпизода состоялось 23 января 1991 года, в ту же ночь, когда состоялась премьера второго сезона. Который также прослушивался на роль Крамера. Конвей в конце концов был выбран на роль. Появляется как дополнительный; он появляется на заднем плане, когда Джерри и Рэй разговаривают в кафе Монк. "Статуя" получила рейтинг Нильсена в 16.1 и долю зрителей в 26. Эпизод получил смешанные реакции от критиков. В статье для Entertainment Weekly критики Мэри Кей Шиллинг и Майк Флаэрти заявили: "Даже у актеров "Сайнфелда" должно быть некоторое основание в реальности - вам нужно любить, чтобы ненавидеть их. В конечном счете, нет никакой комической компенсации за странности Равы и Рэя". Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide назвал сюжет эпизода "довольно обычным", но чувствовал, что выступления Конвея и Коппеля спасли эпизод.
George explains that he broke the original statue while using it as a microphone and singing the song "MacArthur Park" by Jimmy Webb; in early drafts of the script, George broke it while singing Eddie Cochran's "Summertime Blues." Kramer's manner when he retrieves the statue was inspired by Joe Friday, the central character of Dragnet. "The Statue" was the second episode Charles wrote for the show, though it was the first to be aired. Charles was mostly interested in the development of the Kramer character, as he felt "Jerry and George were so well defined through Larry [David] and Jerry, that there was less room for me to, sort of, expand on those personas. But Kramer was very unformed at the beginning of the show and it gave me an area of creativity to, sort of, expand upon. So I spent a lot of time with Kramer because he was a character that I could have an impact on in the future of the show." Richards enjoyed how his character evolved and, after the filming of the episode, went to Seinfeld, Charles and David and said "we should keep going that way." He cites this episode, as well as "The Revenge" (in which Kramer puts concrete in a washing machine), as episodes that really defined the character. The first read through of the episode was held on January 23, 1991, the same night the second season premiered. who had also auditioned for the part of Kramer. Conway was eventually cast for the part. appears as an extra; he appears in the background when Jerry and Ray talk at Monk's Cafe. "The Statue" gained a Nielsen rating of 16.1 and an audience share of 26. The episode received mixed reactions from critics. Writing for Entertainment Weekly, critics Mary Kaye Schilling and Mike Flaherty stated "Even Seinfeld's bit players must have some grounding in reality — you need to love to hate them. Ultimately, there's no redeeming comic payoff to Rava's and Ray's weirdness." Colin Jacobson of the DVD Movie Guide called the episode's storyline "fairly pedestrian," but felt the performances of Conway and Koppel saved the episode.