Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мститель" - седьмой эпизод второго сезона ситкома Сейнфелда на NBC и 12-й эпизод шоу в целом. История вращается вокруг заговора Джорджа Костанцы (Джейсон Александр), чтобы отомстить своему боссу, с помощью его подруги Элейн Бенес (Джулия Луи Дрейфус), после того, как он бросает работу в Rick Barr Properties и отказывается от перезагрузки. Тем временем, Джерри (Джерри Сайнфелд) и его сосед Крамер (Майкл Ричардс) мстят владельцу прачечной, который, как они считают, украл деньги у Джерри, залив цемент в одну из его стиральных машин. Эпизод, написанный соавтором сериала Ларри Дэвидом и режиссёром Томом Черонсом, премьера состоялась в США на канале NBC 18 апреля 1991 года. В основном основанный на собственном опыте Дэвида, "Мститель" был первым эпизодом, который он написал без сотрудничества с Сайнфелдом. В эпизоде также впервые упоминается Ньюман, самоубийственный человек, который живет в жилом доме Джерри и Крамера, который позже станет популярным повторяющимся персонажем. Поскольку эпизод является первым, в котором Крамер делает физическую комедию, по которой персонаж станет хорошо известен, некоторые члены актерского состава и съемочной группы считают это поворотным моментом для шоу. Когда эпизод впервые был показан в США, он получил рейтинг 14.4/24 по рейтингу Nielsen и был встречен положительным откликом критиков.
"The Revenge" is the seventh episode of the second season of the NBC sitcom Seinfeld, and the show's 12th episode overall. The story revolves around George Costanza's (Jason Alexander) plot to exact revenge on his boss, with his friend Elaine Benes' (Julia Louis Dreyfus) help, after he quits his job at Rick Barr Properties and is refused re employment. Meanwhile, Jerry (Jerry Seinfeld) and his neighbor Kramer (Michael Richards) get even with a laundromat owner—who they believe has stolen money from Jerry—by pouring cement into one of his washing machines. Written by series co creator Larry David and directed by Tom Cherones, the episode premiered in the United States on NBC on April 18, 1991. Largely based on David's own experiences, "The Revenge" was the first episode he wrote without Seinfeld's collaboration. The episode also contains the first mention of Newman, a suicidal man who lives in Jerry and Kramer's apartment building, who would later become a popular recurring character. As the episode is the first in which Kramer does physical comedy which the character would become well known for, some cast and crew members consider it a turning point for the show. When first broadcast in the United States, the episode gained a Nielsen rating of 14.4/24 and was met with positive response from critics.
Сюжет
Джордж в ярости бросает работу после того, как ему запретили пользоваться туалетом руководителя, но сожалеет о своем решении, когда понимает, что у него нет хороших перспектив на работу. Джерри предлагает Джорджу вернуться на работу и притвориться, что он никогда не увольнялся. Джордж прислушивается к этому совету, но его бывший босс, Рик Левитан (Фред Апплегейт), отказывается позволить ему остаться и оскорбляет его. В качестве мести Джордж решает подсунуть Микки в напиток Левитана во время офисной вечеринки и привлекает Элейн, чтобы помочь ему, флиртуя с ним, чтобы отвлечь внимание. Левитан очарован Элейн, и его хорошее настроение побуждает его позволить Джорджу получить свою работу обратно. Джордж пытается перехватить напиток, но после того, как Левитан приветствует его с тостом, посыпанным оскорблениями за счет Джорджа, он передумывает и позволяет ему выпить напиток с колючками. После увольнения Джордж опять сожалеет о том, что потерял контроль над Левитаном и придумывает идеи для возможности трудоустройства. Когда Джерри идет в прачечную, Крамер убеждает его взять с собой свою стирку. На следующий день Джерри возвращает одежду и часть Крамеру, но не может найти большую сумму денег, спрятанную в сумке для белья. Вик, владелец прачечной, говорит, что он не несет ответственности за ценности; Крамер и Джерри считают, что Вик украл деньги. Пока Джерри отвлекает Вика вопросами о прачечной, Крамер в качестве мести кладет смесь из цемента в одну из стиральных машин. После того, как они выполнили план, Крамер обнаруживает, что у него были деньги все время. Оказывается, этого хватит, чтобы покрыть ущерб, нанесенный стиральной машине. Крамер рассказывает Джерри о своем друге Ньюмене, который неоднократно угрожает убить себя, прыгнув с многоквартирного дома. Когда он прыгает, он прыгает со второго этажа и выживает, к большому счастью Крамера. Когда Ньюман угрожает снова прыгнуть, Крамер спрашивает Ньюмана, хочет ли он пойти поиграть в бильярд. Ньюман отказывается, заявляя, что у него есть планы пойти в кино.
George furiously quits his job after being disallowed use of the executive toilet but regrets the decision when he realizes he has no good job prospects. Jerry suggests that George go back to work and pretend he never quit. George takes this advice, but his former boss, Rick Levitan (Fred Applegate), refuses to let him stay and insults him. As revenge, George decides to slip a Mickey into Levitan's drink during an office party and enlists Elaine to help him by flirting with him as a distraction. Levitan is enthralled by Elaine, and his good mood prompts him to let George have his job back. George attempts to intercept the drink, but after Levitan welcomes him back with a toast sprinkled with insults at George's expense, he changes his mind and lets him down the spiked drink. After being re fired, George again regrets losing his temper with Levitan and brainstorms job opportunity ideas. When Jerry goes to the laundromat, Kramer persuades him to take his laundry with him. After retrieving the laundry the following day and returning Kramer's portion, Jerry remembers he had hidden a large sum of money in his laundry bag, but is unable to find it. Vic, the owner of the laundromat, says he is not responsible for valuables; Kramer and Jerry both assume Vic stole the money. While Jerry distracts Vic with laundering questions, Kramer puts cement mix in one of the washing machines as revenge. Once they have acted out the plan, Kramer discovers that he had the money all along. It turns out to be just enough to cover the damage to the washing machine. Kramer tells Jerry about his friend Newman, who repeatedly threatens to kill himself by jumping off the apartment building. When he does jump, he jumps from the second floor and survives, much to Kramer's amusement. When Newman threatens to jump again, Kramer asks Newman if he wants to go shoot some pool with him. Newman declines, stating that he has plans to go to the movies.
Производство
"Мститель" был написан соавтором сериала Ларри Дэвидом и режиссёром Тома Черонса. Все предыдущие эпизоды "Сайнфелда" были написаны совместно с Дэвидом. "Мститель" - первый эпизод, написанный Дэвидом в одиночку, хотя Сайнфелд прочел сценарий и продолжал делать это для всех сценариев до восьмого сезона. Дэвид ушел из SNL в середине телевизионного сезона 1984-1985 годов, но почувствовал, что совершил ошибку, когда вернулся домой. Его сосед Кенни Крамер, который позже послужил главным вдохновением для Крамера, предложил Дэвиду вернуться на работу в следующий понедельник и вести себя так, как будто ничего не произошло. В отличие от Джорджа, уловка удалась Дэвиду, который оставался в составе команды писателей SNL до конца сезона. Причиной ухода Джорджа стало использование Ларри Чарльзом частной туалетной комнаты в офисе Дэвида вместо общественной. В основу сюжета Ньюмана привел один из соседей Дэвида, который однажды прыгнул со второго этажа жилого дома, в котором они оба жили. Каст считал эпизод поворотным моментом для шоу. Как актер-методист, Ричардс настаивал на том, чтобы сбросить настоящий мешок цемента в стиральную машину, используемую на съемочной площадке, чтобы присутствовали надлежащие физические реакции на такой тяжелый объект. Во время первого кадра Ричардс упал через дверь, и его пришлось снять снова. "Мститель" - это также первый эпизод, в котором персонажи Джорджа и Элейн сотрудничают. Команда сценаристов не намеревалась возвращать персонажа в более поздние сезоны, но из-за того, что идея иметь актера Уэйна Найта в качестве соседа понравилась им, они перебрали Найта в роль Ньюмана в первом появлении персонажа на камере в эпизоде "Самоубийство" третьего сезона. После этого Найт перезаписал строки Ньюмана для синдицированной версии этого эпизода, чтобы установить лучшую преемственность. Кроме того, Фред Апплегейт играл главную роль в качестве босса Джорджа, а Джон Каподис сыграл Вика, владельца прачечной. По оценкам Nielsen Media Research, эпизод получил рейтинг Nielsen 14,4 и долю аудитории 24. Это означает, что 14,4% американских домохозяйств смотрели эпизод, и что 24% всех телевизоров, используемых в то время, были настроены на него. Рецензенты Entertainment Weekly Майк Флаэрти и Мэри Кей Шиллинг дали эпизоду смешанную оценку и оценили его с "С", заявив: "Хотя он аккуратен из-за параллельного сюжета и веселых бесед Джорджа с Джерри о карьере, "Мститель" не так уж сладкий". Критик IGN Энди Патрицио считает "Мстителя" одним из своих личных фаворитов второго сезона. Сцена, в которой Крамер пытается положить цемент в одну из стиральных машин, получила положительные отзывы критиков. Марджери Иган из "Бостон Глоб" назвала эту сцену идеальным примером личности Крамера. Нил Джастин из Minneapolis Star Tribune также считает эту сцену одним из "классических моментов" шоу. Критик Daily News of Los Angeles Джоди Лидер также похвалил Сайнфелда за то, как он отвлек внимание Вика в сцене.
"The Revenge" was written by series co creator Larry David and directed by Tom Cherones. All prior Seinfeld episodes were co written by Seinfeld and David. The Revenge is the first episode written by David alone, though Seinfeld did proofread the script and would continue to do so for all scripts up to the eighth season. David had quit SNL halfway through the 1984 1985 television season, but felt he had made a mistake once he reached his home. His neighbor Kenny Kramer, who later served as the main inspiration for Kramer, suggested David return to work the following Monday and act as if nothing had happened. Unlike George, the ploy succeeded for David, who remained with SNLs writing staff until the end of that season. George's reason for quitting was inspired by Seinfeld writer Larry Charles' use of the private restroom in Seinfeld and David's office instead of the public one. The Newman subplot was inspired by one of David's neighbors, who once jumped from the second floor of the apartment building in which they both lived. The cast considered the episode a turning point for the show. As a method actor, Richards insisted on dumping a real bag of cement into the washing machine used on set, so that the proper physical reactions to such a heavy object would be present. During the first take of the scene, Richards fell through a door and it had to be filmed again. "The Revenge" is also the first episode in which the George and Elaine characters collaborate. The show's writing staff did not intend to have the character return in any later seasons, but because the idea of having actor Wayne Knight as a neighbor appealed to them, they re cast Knight in the role of Newman in the character's first on camera appearance in the season 3 episode "The Suicide." Afterwards, Knight re recorded Newman's lines for the syndicated version of this episode to establish better continuity. Additionally, Fred Applegate guest starred as George's boss and John Capodice portrayed Vic, the laundromat owner. Nielsen Media Research estimated that the episode gained a Nielsen rating of 14.4 and an audience share of 24. This means that 14.4% of American households watched the episode, and that 24% of all televisions in use at the time were tuned into it. Entertainment Weekly reviewers Mike Flaherty and Mary Kaye Schilling gave the episode a mixed review and graded it with a C, stating "Although neat for its parallel plotting and George's hilariously clueless career chats with Jerry, 'The Revenge' is not so sweet." IGN critic Andy Patrizio considered "The Revenge" one of his personal favorites of season two. The scene in which Kramer struggles to put cement in one of the washing machines has gained positive responses from critics. Margery Eagan of The Boston Globe cited the scene as a perfect example of Kramer's personality. Neal Justin of the Minneapolis Star Tribune also considers the scene to be one of the show's "classic moments." Daily News of Los Angeles critic Jody Leader also praised Seinfeld for how he distracted Vic in the scene.