Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Deal" - девятый эпизод второго сезона сериала "Сайнфелд" на канале NBC, и четырнадцатый эпизод в целом. В центре эпизода главные герои Джерри (Джерри Сайнфелд) и Элейн Бенис (Джулия Луи Дрейфус), которые решают иметь сексуальные отношения, с набором основных правил. Однако, когда их "отношения" становятся более тесными, им становится сложно сохранить свою первоначальную дружбу. Создатель сериала Ларри Дэвид написал эпизод в ответ на постоянные усилия NBC, чтобы воссоединить двух персонажей. Главным вдохновением для этого эпизода было подобное соглашение, которое Давид однажды заключил с женщиной. Эпизод, в котором была представлена персонаж Тины, соседки Элейн, впервые вышел в эфир 2 мая 1991 года и его посмотрели около 22,6 миллиона зрителей. Критики положительно отреагировали на эпизод, и Дэвид получил номинацию на премию "Эмми" за выдающееся сочинение для комедийного сериала.
"The Deal" is the ninth episode of the second season of NBC's Seinfeld, and the show's 14th episode overall. The episode centers on protagonists Jerry (Jerry Seinfeld) and Elaine Benes (Julia Louis Dreyfus) who decide to have a sexual relationship, with a set of ground rules. However, as their "relationship" progresses, they experience difficulties maintaining their original friendship. Series co creator Larry David wrote the episode in a response to NBC's continued efforts to get the two characters back together. The main inspiration behind the episode was a similar agreement David once made with a woman. The episode, which introduced the character of Tina, Elaine's roommate, first aired on May 2, 1991 and was watched by approximately 22.6 million viewers. Critics reacted positively to the episode, and David received a Primetime Emmy Award nomination for Outstanding Writing for a Comedy Series.
Сюжет
Когда они смотрят телевизор в квартире Джерри, Джерри и Элейн перелистывают каналы и натыкаются на порнографический канал. Когда они понимают, что ни один из них не занимался сексом в течение некоторого времени, они начинают играть с идеей спать вместе, сохраняя при этом свою обычную близкую дружбу. Однако, не желая портить эту дружбу, они устанавливают ряд основных правил. Первое правило: "Никаких звонков на следующий день". Второй - "провести ночь не обязательно". Счастливые своим соглашением, о котором в разговоре говорится как о "этом" (дружбе) и "тем" (сексуальной близости), они отправляются в спальню. На следующий день Джерри обедает со своим другом Джорджем Костанзой (Джейсон Александр), и рассказывает ему о своей ситуации с Элейн. Джордж остается скептиком, даже после того, как Джерри объясняет ему систему правил. Джерри и Элейн поссорились из-за второго правила. Джерри в конце концов не проводит ночь в квартире Элейн, оставляя их соглашение на шатких условиях. Приближается день рождения Элейн, и Джерри должен решить, что подарить ей. Поскольку они друзья, но все еще занимаются сексом, он считает, что символизм подарка должен быть тщательно продуман. Он ищет подарок с Джорджем, но не может придумать ничего, хотя он помнит, что она сказала "что-то о скамейке". Элейн недовольна возможным подарком ($182 наличными) и совершенно оскорблена платонической подарочной карточкой. Когда сосед Джерри Крамер (Майкл Ричардс) дает Элейн скамейку, которую она искала, за что она очень благодарна, она и Джерри обсуждают их соглашение. Джерри предлагает, чтобы они снова стали просто друзьями, но Элейн так расстроена по поводу дня рождения, что чувствует, что не может продолжать дружеские или сексуальные отношения с Джерри, заявив, что все, что она хотела, это "это и то, и другое". На следующий день, обедая в кафе, Джерри говорит Джорджу, что будущее любого постоянного контакта с Элейн, будь то отношения или дружба, находится в серьезной опасности. Вместе они представляют себе возможность случайной встречи с Элейн, а затем жениться на ком-то еще, через пять лет в будущем; затем они юмористически заявляют, что им придется убить гипотетического мужа, только чтобы взвесить ужасающие уголовные последствия совершения такого преступления. В этот момент Джерри признает, что его следующий телефонный звонок с Элейн будет разговором, который может привести к успеху или краху. Однако, когда Крамер снова видит их, Джерри и Элейн помирились и стали парой.
As they are watching TV in Jerry's apartment, Jerry and Elaine flip through the channels, stumbling upon a softcore pornography channel. Upon the realization that neither of them has had sexual relations in a while, they start toying with the idea of sleeping together while, at the same time, preserving their normal close friendship. However, as they do not wish to ruin that friendship they establish a set of ground rules. The first rule is "no calls the next day". The second is "spending the night is optional". Happy with their agreement, referred to within the conversation as "this" (the friendship) and "that" (the sexual intimacy), they make their way to the bedroom. The next day Jerry has lunch with his friend George Costanza (Jason Alexander), and tells him of his situation with Elaine. George remains skeptical, even after Jerry explains the rules system to him. Jerry and Elaine get into an argument over the second rule. Jerry eventually does not spend the night at Elaine's apartment, leaving their agreement on shaky terms. With Elaine's birthday coming up, Jerry has to decide on what to get her. Since they are friends but they are still having sex, he feels that the symbolism of the gift needs to be carefully thought out. He looks for a gift with George but is unable to think of anything, though he remembers her saying "something about a bench". Elaine is unhappy with the eventual gift ($182 cash) and outright insulted by the platonic gift card. When Jerry's neighbor Kramer (Michael Richards) gives Elaine the bench she was looking for, for which she is very grateful, she and Jerry talk over their agreement. Jerry proposes that they go back to simply being friends, but Elaine is so upset by the birthday debacle that she feels unable to go on with either a friendly or sexual relationship with Jerry, stating that what she wanted all along was "this that and the other." While eating at the coffee shop the next day, Jerry tells George that the future of any sustained contact with Elaine, either relationship or friendship, is in serious jeopardy. Together they imagine the possibility of a chance meeting with Elaine, then married to someone else, five years in the future; they then humorously declare they'd have to kill the hypothetical husband, only to weigh the terrifying penal repercussions of committing such a crime. At that point, Jerry acknowledges that his next phone call with Elaine will be a make it or break it conversation. When Kramer sees them again, however, Jerry and Elaine have made up and are a couple.
Производство
Создатель сериала Ларри Дэвид написал эпизод, который был снят режиссером Томом Черонсом. С начала шоу руководители NBC, особенно Уоррен Литтлфилд, оказывали давление на сценаристов, чтобы они снова соединили Джерри и Элейн. Ларри Дэвид был против этой идеи с самого начала. который, по его мнению, "сделал бы очень смешное шоу, даже если бы они никогда не [сказали нам, чтобы вернуть Джерри и Элейн вместе]". Три дня спустя. Сиобан Фэллон была выбрана в роли; она повторила персонажа еще два раза, в третьем сезоне "Правда" и в финале пятого сезона "Противоположность". Появляется как дополнительный, работающий в магазине Джордж и Джерри посещение, чтобы посмотреть на подарок для Элейн. Дэвид получил номинацию на премию "Эмми" за выдающееся сочинение в комедийном сериале, но проиграл награду Гари Донцигу и Стивену Питерману, сценаристам эпизода "Джингл-элл, джингл-элл, джингл-элл". Критики положительно отреагировали на этот эпизод. Эрик Коханик из Гамильтонского Спектейтера назвал "Сделку" "смешным эпизодом". Критики Entertainment Weekly Майк Флаэрти и Мэри Кей Шиллинг прокомментировали: "Окружительный словесный танец Джерри и Элейн, размышляющий о относительной ценности этого [секс] по сравнению с этим [дружбой], возвышен. Способность сериала быть как ясным, так и расплывчатым станет его отличительной чертой".
Series co creator Larry David wrote the episode, which was directed by Tom Cherones. Since the start of the show, NBC executives, especially Warren Littlefield, had been pressuring the writing staff to get Jerry and Elaine back together. Larry David had been against this idea from the start. which he thought "would make a really funny show, even if they had never [told us to get Jerry and Elaine back together]". three days later. Siobhan Fallon was cast in the role; she would reprise the character two more times, in season three's "The Truth" and in the season five finale "The Opposite". appears as an extra, working in the store George and Jerry visit to look for a gift for Elaine. David received a Primetime Emmy Award nomination for Outstanding Writing in a Comedy Series, but lost the award to Gary Dontzig and Steven Peterman, writers of the Murphy Brown episode "Jingle Hell, Jingle Hell, Jingle All the Way". Critics reacted positively to the episode. Eric Kohanik of The Hamilton Spectator called "The Deal" a "hilarious episode". Entertainment Weekly critics Mike Flaherty and Mary Kaye Schilling commented "Jerry and Elaine's circuitous verbal dance pondering the relative worth of that [sex] versus this [the friendship] is sublime. The show's ability to be both explicit and vague will become a hallmark."