Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1958 жылы Англияның Девон қаласында өткен Торингтон сайлауы 1929 жылы Голландияның Бостонмен болған шайлауынан кейін британдық Либералды партияның сайлауда алғашқы жеңісі болды.
The 1958 Torrington by election, in Devon, England, was the first gain by the British Liberal Party at a by election since Holland with Boston in 1929.
Өмірбаян
Сайлау Джордж Ламберттің, Торингтонның Ұлттық либералды және консервативті парламенттік мүшесінің, Виконт Ламберт ретінде тұқым қуалайтын жұртына қосылуымен байланысты болды. Ол 1950 жылы құрылғаннан бері сайлау округін Лейбористік партияның кандидаттарына қарағанда үлкен басымдықпен басқарды. Либералды партия бұл орынға 1950 жылы ғана үміткер болды, бірақ олар 25% дауыспен екінші орын алды. Ламберттің әкесі, сонымен қатар Джордж Ламберт, Оңтүстік Молтонның алдыңғы орындығының көп бөлігін, бастапқыда Либерал ретінде, бірақ кейін Ұлттық Либерал ретінде басқарды. Жалпы алғанда танымал болғанымен, Гарольд Макмилланның консервативті әкімшілігі экономикалық саясатқа қатысты келіспеушіліктерден зардап шекті, ал 1958 жылдың қаңтарында Үкіметтің барлық қазынашылық министрлері отставкаға кетті. Либералды партия 1951 жылғы жалпы сайлауда ең төменгі деңгейге жетті, ол ұлттық деңгейдегі дауыс берудің тек 2,5% -ын жеңіп, тек алты депутатты алды. Олар 1957 жылы сайлау арқылы Кармартенді жоғалтқанда бес орынға дейін қысқарды, бірақ олардың табыстары сол жылдың соңында Солтүстік Дорсетте және 1958 жылдың басында Рочдейлде екінші орынға ие болған кезде қайта жандану белгілерін көрсетті. Консерваторлар Батыс аймақ жас консерваторларының президенті Энтони Ройлді таңдады, ол Лондонға негізделген сақтандыру брокері болды, ол 1955 жылғы жалпы сайлауда Сент-Панкрас-Нордқа жеңіліссіз қарсы шықты. Либералды партиялар 1945 жылғы сайлауда Барнстаплдан сәтсіз шыққан Джо Гримондтың баспашысы және кеңесшісі (және қайын інісі) Марк Бонэм Картерді таңдады. Еңбек партиясы 1955 жылы Торрингтон қаласында олардың кандидаты болған Л. Лэмбті ұсынды.
The election was caused by the accession of George Lambert, National Liberal and Conservative Member of Parliament for Torrington to a hereditary peerage as Viscount Lambert. He had held the constituency since its creation in 1950, with large majorities over Labour Party candidates. The Liberal Party had only contested the seat in 1950, although they then came second, with 25% of the vote. Lambert's father, also George Lambert, had held the predecessor seat of South Molton for much of its history, initially as a Liberal, but then as a National Liberal. Although generally popular, the Conservative administration of Harold Macmillan had been hit by differences over economic policy, and in January 1958, all the Government's Treasury Ministers had resigned. The Liberal Party had reached its lowest ebb in the 1951 general election, winning just 2.5% of the vote nationally, and gaining only six MPs. They had been reduced to five seats when they lost the 1957 Carmarthen by election, but their fortunes had shown signs of a revival when they came a close second in North Dorset later in the year, and Rochdale early in 1958. The Conservatives selected Anthony Royle, President of the Western Area Young Conservatives, a London based insurance broker who had unsuccessfully contested St Pancras North in the 1955 general election. The Liberals chose Mark Bonham Carter, a publisher and advisor (and brother in law) to Jo Grimond who had unsuccessfully stood in Barnstaple in the 1945 election. Labour stood L. Lamb, who had been their candidate in Torrington in 1955.
Науқан
1958 жылы 27 наурызда қосымша сайлау өткізілді. Гранада теледидары Рочдейлді сайлау арқылы жыл басында көрсеткеннен кейін, BBC теледидары Торрингтонды екінші жазылған сайлау хабарландыруы үшін таңдады (1955 жылғы жалпы сайлаудан кейін). Дауыстар саналғанда, Бонэм Картер таңғажайып жеңіске жетті, ол 1945 жылы Миддлсброу Весттен бері сайлау арқылы бірінші рет 219 дауыспен жеңіп алды, бұл соғыс уақытындағы сайлау келісімінің арқасында қол жеткізілді. Консерваторлар екінші орынға, ал лейбористер дауыс жоғалтып, үшінші орынға ие болды. Либералды партиялар үшін бұл біршама ирониялық жағдай болды. Алдыңғы жылы Ллойд Джорджтың қызынан жеңіліп, бір орыннан айырылды. Енді олар Асквиттің немересімен бірге орын алды.
The by election was held on 27 March 1958. Following Granada Television's screening of the Rochdale by election earlier in the year, BBC Television chose Torrington for their second recorded election broadcast (after the 1955 general election). When the votes were counted, Bonham Carter won a surprise victory, by just 219 votes their first by election victory since Middlesbrough West in 1945, and that achieved due to the war time electoral pact. The Conservatives were beaten into second place, while Labour also lost votes and finished third. For the Liberals there was a somewhat ironic situation. The previous year they had lost a seat to Lloyd George's daughter. Now they had gained a seat with Asquith's grandson.
Салдары
Бонэм Картер 1959 жылғы жалпы сайлауда он сегіз айдан аз уақыттан кейін бұл орынды жоғалтты және 1964 жылы қайтадан бас тартқан кезде оны қайта ала алмады. 1959 жылы Ройл Ричмондпен күресуді таңдап, палатада орын алды. Сайлау арқылы Торрингтон ұзақ қайта жанданудағы алғашқы либералды табысты болды, ол 1962 жылы сайлау арқылы Орпингтонмен жалғасты.
Bonham Carter lost the seat less than eighteen months later, in the 1959 general election, and failed to retake it when he stood again in 1964. In 1959, Royle chose to fight Richmond instead, winning a seat in the Commons. The Torrington by election proved the first Liberal success in a long revival which continued with the 1962 Orpington by election.