Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбритания Парламентінің қосымша сайлауы
United Kingdom Parliament by election
2004 жылдың 15 шілдесінде Ұлыбритания Парламентінің Лестер Оңтүстік округі үшін қосымша сайлау өтті. Оған лейборист партиясының парламент депутаты Джим Маршаллдың 2004 жылдың 27 мамырында, маусымдағы жергілікті және еуропалық сайлаулардан аз уақыт бұрын қайтыс болуы себеп болды. Қосымша сайлауда Либерал-демократтар партиясынан Пармжит Сингх Гилл 2001 жылғы жалпы сайлаудағы лейбористердің 13 243 дауыс басымдығын жеңіп, жеңіске жетті. Бұл сайлау Бірмингемдегі Ходж Хиллдегі қосымша сайлаумен бір күні өтті, оны лейбористер бар болғаны 460 дауыс (2,3%) көпшілікпен жеңді.
A by election was held for the United Kingdom Parliament seat of Leicester South on 15 July 2004. It was triggered by the death of Labour Party Member of Parliament (MP) Jim Marshall, who died on 27 May 2004, shortly before the local and European elections in June. The by election was won by Parmjit Singh Gill of the Liberal Democrats, over turning a Labour majority of 13,243 votes at the 2001 general election. This by election was held on the same day as the Birmingham Hodge Hill by election, which Labour won with a highly reduced majority of just 460 votes (2.3%).
Өмірбаян
Лестер Оңтүстік округін 1974 жылы ең бірінші Лейборист партиясынан Джим Маршалл жеңіп алды. Ол 1983 жылғы жалпы сайлауда Консервативтік партияның үміткері Дерек Спенсерге бар болғаны 7 дауыс айырмасымен жеңіліп, 1987 жылғы сайлауда оны қайтадан жеңіп алды. Маршалл 2001 жылғы сайлауда 13 243 (31,4%) дауыспен көптеу дауыс жинап округті жеңді. Округтың құрамы әртүрлі: Стоунгейт және Найтон сияқты жасыл желекке толы шалғай маңы мен Оңтүстік Азиялық үлкен қауымдастығы бар қалалық аймақтарды қамтиды. Бұл Ұлыбританиядағы осындай этникалық топтардың ең ірілерінің бірі. Толықтыру сайлауы Блэрдің саясатына, әсіресе Ирактағы соғысқа халықтың пікірін білдіру ретінде қарастырылды, себебі соғысқа байланысты Лейборист партиясы Азия және Мұсылман сайлаушыларынан қатты сынға ұшырады. Соғыс 2003 және 2004 жылдарғы жергілікті сайлауларда партияның ауыр жеңілістеріне де себепкер болды. Джим Маршалл қайтыс болғанға дейін соғысқа қарсы болған.
Leicester South was first won by Jim Marshall of the Labour Party in 1974. He lost the seat to the Conservative Party candidate, Derek Spencer, in the 1983 general election by a mere 7 votes, but won it back at the 1987 election. Marshall won the constituency with a majority of 13,243 (31.4%) at the 2001 election. The constituency is diverse, covering leafy suburbs such as Stoneygate and Knighton along with inner city areas with a strong South Asian community, one of the largest such populations in the UK. The by election was considered a referendum on Blair's policies, especially the ongoing Iraq War, for which Labour had received heavy backlash from Asian and Muslim voters. The war had also been blamed for the party's major losses in the local elections of both 2003 and 2004. Jim Marshall had opposed the war prior to his death.
Кандидаттар
Еңбек партиясы Питер Соулсбиді қосымша сайлауға қатысуға таңдады. Соулсби бұған дейін 18 жыл бойы Лестер қалалық кеңесінің басшысы болған және 2001 жылғы жалпы сайлауда Джим Маршаллдың сайлау агенті ретінде қызмет атқарған. Либерал-демократтар Пармжит Сингх Гиллді таңдады, ол Лестер қалалық кеңесінің Стоунигейт бөлімінің кеңесшісі болды және 2001 жылғы жалпы сайлауда Лестер Оңтүстік округынан кандидат болды. Ол өзінің басты мәселелері "Ирак, оқу ақысын арттыру, денсаулық сақтау және мектептер" болатынын және "осы аймақтағы барлық адамдар үшін тырысатын жергілікті депутат болатынын" мәлімдеді. Крис Хитон Харрис Консервативтік партияның үміткері ретінде жарияланды, бірақ ол жақында ғана Шығыс Мидлендс аймағынан Еуропалық Парламентке (ЕП) депутат болып сайланған еді. Соулсби мұны сынға алып, The Guardian газетіне: "Лестер Оңтүстікке екі жұмыспен айналысатын адам емес, толық уақытты жергілікті жақтас керек, ол тіпті мұнда тұрмайды және Брюссельде ме, Вестминстерде ме екенін шеше алмайды" деді. Ивон Ридли, бұрынғы журналист, Ауғанстанда Талибан ұстағанда тұтқын болған және кейіннен ислам дінін қабылдаған, Respect партиясынан үміткер болды. "Мен осы орынға тек бәсекелесу үшін емес, жеңіске жету үшін күресіп келемін, және біз жеңе аламыз деп сенемін", - деді ол. Боб Болл Жасыл партиядан үміткер болып таңдалды, бірақ кейіннен бас тартты. Жасылдар Еуропалық Парламент сайлауынан кейін қаржы жетіспейтінін және ресурстарды келесі жалпы сайлауға шоғырландыруды қалайтындарын айтты.
The Labour Party chose Peter Soulsby to fight the by election. Soulsby had previously been head of Leicester City Council for 18 years and also acted as the election agent for Jim Marshall at the 2001 general election. The Liberal Democrats selected Parmjit Singh Gill, who was a councillor on Leicester City Council's Stoneygate Ward and had also been the Leicester South candidate at the 2001 general election. He claimed his central issues would be "Iraq, top up fees, health and schools" and that he would "be a local MP who will work hard for everyone in our area." Chris Heaton Harris was announced as the Conservative candidate, despite having only recently been elected as an Member of the European Parliament (MEP) for the East Midlands. Soulsby criticised this, telling The Guardian: "Leicester South needs a full time local champion, not a two jobs who doesn't even live here and who can't make up his mind whether he wants to be in Brussels or Westminster." Yvonne Ridley, a former journalist who was held in captivity in Afghanistan by the Taliban and later converted to Islam, stood for the Respect Party. "I'm not just fighting this seat to compete," she said. "I'm fighting it to win, and I believe we can win." Bob Ball was chosen to stand for the Green Party, but later withdrew. The Greens said that they were short of money after the European Parliament elections and wanted to concentrate resources on the next general election.
Нәтижелер
Жеңіс сөзінде Гилл былай деді: "Кеше лорд Батлер Тони Блэрдің Иракқа басып кіруді қолдауының себептерін баяндады. Бүгін Лестер қаласының халқы өз пікірін білдірді". Одан әрі ол: "Тони Блэр Джордж Бушты қолдау үшін келтірген себептер дұрыс емес еді. Оңтүстік Лестер халқы бүкіл Ұлыбритания халқының атынан сөйледі. Олардың хабары – премьер-министр олардың сенімін зерттеп, оны жоғалтты. Ол кешірім сұрауы керек, және дереу кешірім сұрауы тиіс". Лейбористтік партиядан депутат және кабинет министрі Патриция Хьюитт, көршілес Лестер Батыс сайлау округін өкілдік еткен, Ирак мәселесінің айқын екенін, қала ішіндегі азиялық дауыс Либерал-демократтарға шешулі түрде бұрылғанын мәлімдеді. 2005 жылғы жалпы сайлауда Либералды демократтар осы мандатты Лейбористтік партиядан жеңіліп, Питер Соулсби Оңтүстік Лестердің жаңа депутаты болды.
In his victory speech, Gill said, "Yesterday, Lord Butler gave his views on Tony Blair's reasoning for backing the invasion of Iraq. Today, people in Leicester have given theirs." He then went on to say, "The justification which Tony Blair gave for backing George Bush was wrong. The people of Leicester South have spoken for the people of Britain. Their message is that the prime minister has abused and lost their trust. He should apologise and he should apologise now." Labour MP and cabinet minister Patricia Hewitt, who represented neighbouring constituency Leicester West, stated that Iraq was clearly an issue, with the inner city Asian vote swinging decisively to the Lib Dems. At the 2005 general election, the Liberal Democrats lost the seat to Labour and Peter Soulsby became the new MP for Leicester South.