Біріккен Корольдіктегі парламент сайлауы: Бирмингем Ходж Хилл округі (2004)
2004 Birmingham Hodge Hill by-election
Британдық парламенттегі Бірмингем Ходж Хилл сайлауы: Терри Дэвис кеткеннен кейін 2004 жылы өткізілді. Лейборист үміткері Лиам Берн жеңіске жетті, бірақ көпшілік азайды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2004 жылдың 15 шілдесінде Біріккен Корольдік Парламентінің Бримгем Ходж Хилл округі үшін қосымша сайлау өтті. Бұл сайлау 2004 жылдың 22 маусымында Лейбористтік партияның Парламент мүшесі (депутаты) Терри Дэвис отставкаға шығуынша жарияланды. Дэвис Еуропа Кеңесінің Бас хатшысы қызметіне тағайындалды. Қосымша сайлау Лестер Оңтүстік округіндегі сайлаумен бір күні өтті, онда Лейбористтік партия Либералдық демократтарға 21% дауыс айырмасымен жеңіліс тапты. Сайлауда Лейбористтік партияның үміткері Лиам Бёрн жеңіске жетті, бірақ Либералдық демократтардың үміткері Никола Дэвистен 460 дауысқа ғана басымдықпен жеңді.
A by election was held for the United Kingdom Parliament seat of Birmingham Hodge Hill, on 15 July 2004. The by election was called following the resignation of Labour Party Member of Parliament (MP), Terry Davis, on 22 June 2004. Davis had been appointed as Secretary General of the Council of Europe. The by election was held on the same day as the Leicester South by election, which saw Labour lose the seat to the Liberal Democrats on a 21% swing. The by election was won by Labour candidate Liam Byrne, but with a much reduced majority of 460 votes over the Liberal Democrat candidate, Nicola Davies.
Өмірбаян
Бірмингем Ходж Хилл 1950 жылғы жалпы сайлаудан бері Лейборист партиясының депутатын сайлап отыр, бірақ 1977 жылғы қосымша сайлауда Бирмингем Стечфорд округінде Консервативтік партия жеңіске жеткен, алайда 1979 жылғы жалпы сайлауда бұл орын қайтадан Лейборист партиясына тиесілі болды.
Birmingham Hodge Hill has had a Labour MP since the 1950 general election, the only break being a Conservative Party victory at a 1977 by election for the Birmingham Stechford constituency, which returned to Labour at the 1979 general election.
Науқан
Жауапты сайлауға Лейбористтер партиясы мен Либерал-демократтар белсенді түрде қатысты, екі партия да біріншісінің "әділетсіз әрекеттерге" барып отырғанын айыптады. Лиам Бёрннің сайлауалды штабы, Вест-Бромвич-Ист депутаты Том Уотсон басшылығымен, "Лейбористер сіздің жағыңызда, ал Либерал-демократтар саяси пана іздеуден бас тартқандардың жағында" деген ұрандар жазылған жарнама парақтарын шығарды. Тағы бір парақшада: "Лейбористер қатал болғанда, Либерал-демократтар әлсіз болды – олар бізден саяси пана іздеуден бас тартқандарға берілетін жәрдемақыны тоқтатуға тырысты және депортацияны жеделдету жоспарларына қарсы дауыс берді" делінген. Сонымен қатар, Либерал-демократтар сайлаушыларға Лейбористердің өткен жылы Иракқа басып кіру туралы шешімін еске салды және сайлау округінің көп бөлігі мұсылмандар тұратын Уошвуд-Хит аймағында Чарльз Кеннеди мен Никола Дэвис Оңтүстік Азиялық сайлаушылармен бірге суреттелген жарнама парақтарын таратты. Науқан барысында Лейбористер "жасөспірімдердің топтарын таратуға" және "қылмыс жасаушыларсыз аймақтар" құруға уәде берді.
The by election was heavily contested by the Labour Party and the Liberal Democrats, with both parties alleging "dirty tricks" by the other. Liam Byrne's campaign team, led by West Bromwich East MP Tom Watson, produced leaflets with slogans such as "Labour is on your side, the Lib Dems are on the side of failed asylum seekers." Another flier stated: "While Labour were tough the Lib Dems were wimps—they tried to stop us taking away benefits from failed asylum seekers and they voted against plans to speed up deportations." Meanwhile, the Lib Dems reminded voters of Labour's decision to invade Iraq the previous year and, in the constituency's predominantly Muslim Washwood Heath ward, produced a leaflet carrying a picture of Charles Kennedy and Nicola Davies surrounded by South Asian voters. During the campaign, Labour pledged to "smash teen gangs" and create "yob free zones".
Салдары
Кейбір жоғары деңгейдегі Лейбористік стратегиялар осы сайлауды, сондай-ақ сол күні өткен Лестер Оңтүстік сайлауын Лейбористер үшін ең нашар сайлау нәтижелерінің бірі деп қарады. Олар Либерал-демократтардың Ирак соғысына қарсы дауыс бергендердің бір бөлігін алған "Respect" партиясы болмағанда, Бримгем Ходж Хилл сайлауында жеңіске жетер еді деген пікір білдірді. Чарльз Кеннеди осымен келісіп, соғысқа деген ашу партиясының сәттілігіне ықпал еткен маңызды фактор екенін айтты. Ол: «Бұл түннің мәні – қалалардағы екі партиялық саясат: Либерал-демократтар мен Лейбористер» деді. 17 шілдедегі «Independents» газетінің редакциондық мақаласында: «Егер премьер-министр Батлер комитетінің есебінен кейін Ирак мәселесін жабық деп ойлаған болса, Бирмингем және Лестер сайлаушылары оған мұндай мүмкіндік бермейтінін нақты айтты. Әрине, Ирак және жаппай қырып-жою қаруын таба алмау Блэрге қарсы дауыс берудің жалғыз себебі емес, бұл екі сайлауда айқын көрінді. Мемлекеттік қызметтердің жағдайы мен жергілікті мәселелер де рол атқарды. Либерал-демократтардың жетістіктерін кемсітуге болмайды. Либерал-демократтардың басшысы Чарльз Кеннеди нәтижелер жарияланғанда бұл «бір реттік оқиға емес» екенін мәлімдеуге толық құқылы болды. Шындығында, бұл екі дауыста, сондай-ақ басқа да жақыңғы нәтижелерде Либерал-демократтар биліктегі Лейбористердің де, консерваторлардың да көпшілігін құлатуға қабілетті екенін көрсетті». «Daily Mirror» газетінің редакциондық мақаласында: «Жеңіліс кейде күлімдеуге мүмкіндік бермейді, бірақ Тони Блэр [жұма күні] күлімсіреп отырғанын байқауға болар еді. Алдыңғы күні Лейбористер Либерал-демократтарға бір сенімді орыннан айырылып, екінші орынды бірнеше жүз дауыспен сақтап қалды. Бірақ бұл сайлау апаты болған жоқ. Себебі бұл [консервативтік партияның басшысы] Майкл Хауард үшін апат болды. Консерваторлар екі сайлауда да нашар үшінші орынға ие болды. Лестер Оңтүстік және Бирмингем Ходж Хилл сайлаушылары британдықтардың консерваторлардан шаршағанын растады».
Some senior Labour strategists saw the election, as well as the one in Leicester South that took place the same day, as among the worst by election results ever for Labour. They pointed out that the Lib Dems would very likely have won in Birmingham Hodge Hill were it not for the Respect Party, who secured some of the anti Iraq War vote. Charles Kennedy agreed, pinpointing anger about the war as a critical factor in his party's success. He said, "The story of the night is of two party politics in the cities the Liberal Democrats versus Labour." The Independents Editorial on 17 July stated: "If the prime minister had hoped for 'closure' on Iraq following the Butler Committee report, the voters of Birmingham and Leicester have told him in no uncertain terms that he won't get it. Of course Iraq and the failure to find WMDs are not the only reasons for the anti Blair vote so dramatically demonstrated in these two by elections. The state of public services and local concerns also played a part. Nor should anything detract from the achievement of the Liberal Democrats The Lib Dem leader, Charles Kennedy, had every right to declare as the results came in that this was 'no flash in the pan' The fact is that, in these two votes, as in other recent results, the Lib Dems have shown that they can unseat a ruling Labour majority as much as a Tory one." The Daily Mirrors Editorial stated: "It isn't often that defeat can leave you smiling, but Tony Blair must have been grinning all over his face [on Friday]. The night before Labour had lost one safe seat to the Lib Dems and only clung on to another by a few hundred votes. Yet what could have been a by election disaster was not. For it was a catastrophe for [Conservative Party leader] Michael Howard. The Tories crawled in a poor third in both elections The voters of Leicester South and Birmingham Hodge Hill confirmed what the polls are saying the British people have had enough of the Tories."