Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Nap" - "Сайнфелд" комедиясының 152-ші бөлімі. Бұл сегізінші маусымның 18-ші бөлімі. Бұл 1997 жылы 10 сәуірде эфирге шықты. Бұл эпизодта Элейннің жігіті оған эргономикалық матрас алады, Джерридің ас үйін әр жағынан оның қалауын сұраған мердігер оны ренжітеді, ал Джордж жұмыста өзінің үстелі астында ұйықтайды. Ларри Дэвид қайталанатын кейіпкер Джордж Штайнбрэннер ретінде оралды, оны осы маусымның аяғына жақын және шоудың соңғы эпизодында тағы екі эпизодта ойнайды.
"The Nap" is the 152nd episode of the sitcom Seinfeld. This was the 18th episode for the eighth season. It aired on April 10, 1997. In this episode, Elaine's boyfriend gets her an ergonomic mattress, Jerry has his kitchen redesigned by a contractor who annoys him by asking for his preference on every aspect, and George takes naps under his desk at work. Larry David returned as recurring character George Steinbrenner, whom he would play in two other episodes near the end of this season and in the show's final episode.
Сюжет
Крамер жүзуді үйреніп алады. Жергілікті бассейннің толы екенін көріп, ол Ист-Риверде жүзе бастайды. Алғашқы кездесуінде Хал Элейнге жарақат алғаннан бері арқасына өте мұқият қарағанын айтады. Кейіннен ол оған ергономикалық төсек жібереді. Ол оны өзіне алды деп болғанда, ол бір кездесуден кейін жыныстық қатынасқа түсетіндігіне ренжіді және төсенішті Крамерге береді. Ол Хальмен кездескенде, ол оның төсенішін өзіне арнап жасатқандығын айтады. Осыдан таңғалған ол Кремерден төсенішті алады, бірақ ол оны Ист-Ривердің иісімен ластады. Ол Кремер мен матрастың бірдей иісі бар екенін байқағанда және Кремерде Элейннің пәтерінің кілті бар екенін білгенде (матрасты алу үшін), Хал Элейн Кремермен жыныстық қатынаста болды деп ойлайды. Хал Крамерге Елейнмен қарым-қатынасын шешу үшін жеке түрде кездеседі, ал Крамер Ист-Риверде жүзу оның арқасына керемет әсер еткенін айтады. Хал оны сынап көреді және өзінің арқа дәрігеріне айтады, ол барлық пациенттеріне Ист-Риверде жүзуді тағайындайды, оның ішінде Елейн де, төсенішті жылжытуға тырысқанда, арқасын тастап кетті. Нәтижесінде, Крамер Ист-Риверді жергілікті бассейн сияқты адам көптігінен көрді. Джерри жаңа ас үй шкафтарын сатып алады. Конрад деген мердігер Джерриден жобаның барлық аспектілері бойынша өз ұсыныстарын сұрайды. Сұрақтардан шаршаған Джерри пәтерден шығып, Конрадқа шкафтарды қалай қаласа солай жасауға рұқсат береді. Конрад Джерридің сүйетін, бірақ барлық достарының жек көретін ас үйіне үлкен және кіршікшіл қосымша жасайды. Джерри Конрадтан өзінің ас үйін бұрынғы күйіне келтіруін сұрайды, Конрадты өзінің өзгермелілігімен жек көреді. Джордж жұмыста ұйықтағанды жақсы көреді, бірақ оның кеңсесінің кең терезелері коридорға қарап тұр, сондықтан ол үстелінің астында ұйықтайды. Джордж Конрадқа өзінің үстелін төсекпен және будильникке арналған орынмен өзгертуге рұқсат береді. Штайнбрэннер Джордж ұйықтап жатқанда Джорджтың кеңсесіне барып, оның қайта оралуын күтеді. Жорж өзінің ұйқы орнын ашуды қаламай, Джериге телефон арқылы бомба туралы қауіп төндіріп, Штайнбреннерді кеңседен шығаруға тырысады; оның орнына Штайнбреннер үстелдің астына жасырынады. Алайда, ол Джордж да бомбадан жасырынып жүрген деп санайды. Штайнбрэннер Джорджты "террористердің" шапқыны киген күнді талап етуіне жауапты етеді. Джордж Джерриге қайта қоңырау шалып, талаптан бас тартуға мәжбүр етеді, содан кейін Джерри қосымша талаптарды қоя алмастан бұрын қоңырауды өшіреді. Шыншылдан ажыратудан қорқатын Штейнбрнер Джорджтың қоңырауын естігенде, ол бомба деп ойлап, бомба жасағын шақырады, олар Джорджтың үстелін бөлшектейді. Джордж өзінің үстел төсегінің жайлылығын аңсап, Джерри шкафтарының ішінде ұйықтайды.
Kramer takes up swimming. Finding the local pool too crowded, he begins swimming in the East River. On their first date, Hal tells Elaine he has been very careful about his back since injuring it. Later, he sends her an ergonomic mattress. Assuming he got it for himself, she is offended at the presumption of sex after one date and gives the mattress to Kramer. When she confronts Hal, he tells her that he meant the mattress for her use and even had it custom made for her back. Charmed by this, she retrieves the mattress from Kramer, but he has fouled it with the stench of the East River. When he notices Kramer and the mattress have the same stench, and learns Kramer has the key to Elaine's apartment (to get the mattress), Hal thinks Elaine has been having sex with Kramer. Hal confronts Kramer privately to clear up his relationship with Elaine, and Kramer mentions that swimming in the East River has done wonders for his back. Hal tries it out and tells his back doctor, who prescribes swimming in the East River to all his patients, including Elaine, who threw her back out trying to move the mattress. As a result, Kramer finds the East River as unacceptably crowded as the local pool. Jerry is getting new kitchen cabinets. The contractor, Conrad, is excessively accommodating, asking Jerry for his preference on every aspect of the project. Weary of his questions, Jerry leaves the apartment and tells Conrad to do the cabinets however he pleases. Conrad builds a large and obtrusive addition to the kitchen that Jerry loves but all his friends hate. Jerry asks Conrad to put his kitchen back the way it was, disgusting Conrad with his fickleness. George likes to take naps at work, but his office has large windows looking into the hall, so he naps under his desk. George has Conrad modify his desk with a bed and space for an alarm clock. Steinbrenner visits George's office while George is napping and waits for him to return. Not wanting to expose his napping space, George gets Jerry to phone in a bomb threat in an effort to get Steinbrenner out of his office; instead, Steinbrenner hides under the desk. However, he assumes George was also hiding from the bomb. Steinbrenner puts George in charge of the "terrorist's" demand of a fitted hat day. George has Jerry call back and renounce the demand, then disconnects the call before Jerry can issue further demands. Fearing a reprisal due to the forced disconnect, when Steinbrenner hears George's alarm clock ticking, he thinks it's a bomb, and calls in the bomb squad, who dismantle George's desk. Craving the coziness of his desk bed, George takes a nap in Jerry's cupboards.
Өндіріс
Жазушы Грег Каветтің айтуынша, Джордж туралы әңгіменің идеясы бұрынғы әріптесі жұмыс үстелінің астында ұйықтап, ол серуендеп жатқан көрінбеу үшін. Конрад кейіпкері Стен Аскоуға негізделген, ол шоудың барлық кезеңінде "Сайнфелдтің" реквизит шебері болған. Жазушылар Грегг Кавет пен Энди Робин: "[Стан Аскоу] сізге осы реквизиттердің әрқайсысы үшін көптеген ұсыныстар береді. Егер сіз қасық алғыңыз келсе, ол сіздің алдыңызға 20 қасық қойып, таңдауды сұрайды. Стеннің өзі үшін таңдау жасау қиын болды, ол өте қатты ұнатуға тырысты. Бұл шешімді қабылдаудың тағы бір түрі. Кейде сценарий жазушылар үшін қиынға соғады, ал Джерри [Сайнфелд] Стэн үшін барлық шешімдерді қабылдауға уақыты жоқ деп ойлады". Олар Аскоудың Конрадтың негізін құрайтынын түсінген-білмегенін білмесе де, эпизод түсірілгеннен кейін біраз уақыттан кейін ол көптеген нұсқаларды ұсынудың жағымсыз жағы бар екенін мойындаған сияқты. Әртүрлі матрас дүкендерінің атауларын тағы бір "Сайнфелд" жазушысы Алек Берг жазған. Ларри Дэвид 7-ші маусымның соңында кеткеннен кейін алғаш рет шоуға оралды, тек Джордж Стейнбреннердің дауысын беру үшін. Клуб Дэвидтің Стайнбреннердің сценарийінен саптарды оқуды жақсы қабылдамауынан қорқынышты, өйткені өткен маусымдарда ол барлық сценарийлерде соңғы сөзді айтты және Стайнбреннердің диалогтарының көп бөлігін жарнамалады. Алайда, Дәуіт сценарийге қарсылық білдірмеді, бірақ кейіннен ол бұл оқиғаның ерекше екенін айтты. Бомба жасағының рөлін Лос-Анджелестің нағыз бомба жасағының мүшелері ойнады. Креймердің Ист-Риверге суға түсіп кеткен жері студиялық сахнада түсірілді. "The Friar's Club" секілді, Крамердің жүзетін кадрлары Universal Studios су қоймасында түсірілді.
According to writer Gregg Kavet, the idea for the George story came from the fact that a former co worker would take naps underneath his desk so that he wouldn't be seen slacking off. The character Conrad was based on Stan Ascough, Seinfelds prop master for almost the entire run of the show. Writers Gregg Kavet and Andy Robin recalled, "[Stan Ascough] would offer you many suggestions for each of these props. If you wanted a spoon, he'd put 20 spoons in front of you and ask you to pick. Stan had a hard time just making the choice himself, and he wanted to please so hard It's kind of just one more decision to make. As the writers, it sometimes was a pain to make, and certainly Jerry [Seinfeld] felt he didn't have time to make all these decisions for Stan." They added that, while they didn't know if Ascough ever realized he was the basis for Conrad, some time after the episode filmed he seemed to recognize that there was a negative side to his offering so many options. The various mattress store pun names were contributed by another Seinfeld writer, Alec Berg. Larry David returned to the show for the first time since his departure at the end of season 7, solely to provide the voice of George Steinbrenner. The crew were concerned that David would not take well to having to read Steinbrenner's lines from a script, since in previous seasons he held the final say on all scripts and ad libbed much of Steinbrenner's dialogue. However, David raised no objections to the script, though he later remarked that the experience was an odd one. The bomb squad was portrayed by members of the real Los Angeles bomb squad. The scene with Kramer diving into the East River was filmed on a studio set with a dock and a blue screen to provide the East River and the New York skyline. As with "The Friar's Club", the shots of Kramer actually swimming were filmed at a Universal Studios water tank.