The Nap

Введение

"Засыпание" - 152-й эпизод ситкома "Сайнфелд". Это был 18-й эпизод восьмого сезона. Она была показана 10 апреля 1997 года. В этом эпизоде парень Элейн покупает ей эргономичный матрас, Джерри переделывает свою кухню подрядчиком, который раздражает его, спрашивая его предпочтения по каждому аспекту, а Джордж дремлет под своим столом на работе. Ларри Дэвид вернулся в качестве повторяющегося персонажа Джорджа Штайнбреннера, которого он сыграл в двух других эпизодах в конце этого сезона и в заключительном эпизоде шоу.

Сюжет

Крамер начинает плавать. Находя местный бассейн слишком переполненным, он начинает плавать в Ист-Ривер. На первом свидании Хал говорит Элейн, что он очень осторожен со своей спиной после травмы. Позже он прислал ей эргономичный матрас. Предполагая, что он получил его для себя, она обижается на предположение о сексе после одного свидания и дает матрас Крамеру. Когда она сталкивается с Хэлом, он говорит ей, что он имел в виду матрас для ее использования и даже сделал его специально для ее спины. Очарованная этим, она достает матрас у Крамера, но он испортил его вонью Ист-Ривер. Когда он замечает, что у Крамера и матраса одинаковый запах, и узнает, что у Крамера есть ключ от квартиры Элейн (для получения матраса), Хал думает, что Элейн занималась сексом с Крамером. Хэл в частном порядке обращается к Крамеру, чтобы разобраться в его отношениях с Элейн, и Крамер упоминает, что плавание в Ист-Ривер чудесно помогло его спине. Хэл пробует это и рассказывает своему врачу, который назначает плавание в Ист-Ривер всем своим пациентам, включая Элейн, которая выбросила спину, пытаясь переместить матрас. В результате Крамер считает, что Ист-Ривер так же переполнен, как и местный бассейн. Джерри покупает новые кухонные шкафы. Контрактник Конрад чрезмерно уступчив, спрашивая Джерри о его предпочтениях по каждому аспекту проекта. Устав от вопросов, Джерри покидает квартиру и говорит Конраду, чтобы он сделал шкафы, как ему заблагорассудится. Конрад строит большое и навязчивое дополнение к кухне, которое Джерри любит, но все его друзья ненавидят. Джерри просит Конрада вернуть его кухню в прежнее состояние, отвращая Конрада своей непостоянством. Джордж любит спать на работе, но в его кабинете большие окна, выходящие в холл, поэтому он дремлет под столом. Джордж попросил Конрада изменить его стол с кроватью и помещением для будильника. Штейнбреннер посещает офис Джорджа, пока Джордж дремлет и ждет его возвращения. Не желая раскрывать свое место для сна, Джордж заставляет Джерри позвонить с угрозой взрыва бомбы, чтобы вытащить Штайнбреннера из его офиса; вместо этого Штайнбреннер прячется под столом. Однако, он предполагает, что Джордж тоже прятался от бомбы. Штейнбреннер поручает Джорджу отвечать за требование "террористов" о день приспособленной шляпы. Джордж заставляет Джерри перезвонить и отказаться от требования, затем отключает звонок, прежде чем Джерри сможет выдвинуть дальнейшие требования. Опасаясь репрессий из-за вынужденного отключения, когда Штайнбреннер слышит тиканье будильника Джорджа, он думает, что это бомба, и вызывает отряд по взрывным устройствам, который демонтирует стол Джорджа. Желая приятно отдохнуть в своей постели, Джордж вздремнул в шкафу Джерри.

Kramer takes up swimming. Finding the local pool too crowded, he begins swimming in the East River. On their first date, Hal tells Elaine he has been very careful about his back since injuring it. Later, he sends her an ergonomic mattress. Assuming he got it for himself, she is offended at the presumption of sex after one date and gives the mattress to Kramer. When she confronts Hal, he tells her that he meant the mattress for her use and even had it custom made for her back. Charmed by this, she retrieves the mattress from Kramer, but he has fouled it with the stench of the East River. When he notices Kramer and the mattress have the same stench, and learns Kramer has the key to Elaine's apartment (to get the mattress), Hal thinks Elaine has been having sex with Kramer. Hal confronts Kramer privately to clear up his relationship with Elaine, and Kramer mentions that swimming in the East River has done wonders for his back. Hal tries it out and tells his back doctor, who prescribes swimming in the East River to all his patients, including Elaine, who threw her back out trying to move the mattress. As a result, Kramer finds the East River as unacceptably crowded as the local pool. Jerry is getting new kitchen cabinets. The contractor, Conrad, is excessively accommodating, asking Jerry for his preference on every aspect of the project. Weary of his questions, Jerry leaves the apartment and tells Conrad to do the cabinets however he pleases. Conrad builds a large and obtrusive addition to the kitchen that Jerry loves but all his friends hate. Jerry asks Conrad to put his kitchen back the way it was, disgusting Conrad with his fickleness. George likes to take naps at work, but his office has large windows looking into the hall, so he naps under his desk. George has Conrad modify his desk with a bed and space for an alarm clock. Steinbrenner visits George's office while George is napping and waits for him to return. Not wanting to expose his napping space, George gets Jerry to phone in a bomb threat in an effort to get Steinbrenner out of his office; instead, Steinbrenner hides under the desk. However, he assumes George was also hiding from the bomb. Steinbrenner puts George in charge of the "terrorist's" demand of a fitted hat day. George has Jerry call back and renounce the demand, then disconnects the call before Jerry can issue further demands. Fearing a reprisal due to the forced disconnect, when Steinbrenner hears George's alarm clock ticking, he thinks it's a bomb, and calls in the bomb squad, who dismantle George's desk. Craving the coziness of his desk bed, George takes a nap in Jerry's cupboards.

Производство

По словам писателя Грегга Кавета, идея истории о Джордже возникла из-за того, что бывший коллега дремлял под своим столом, чтобы его не видели, как он откладывает работу. Персонаж Конрада был основан на Стэне Аскоу, мастере реквизита "Сайнфельда" почти на протяжении всего сериала. Писатели Грегг Кавет и Энди Робин вспоминают: "[Стан Аскоу] предложил бы вам много предложений для каждого из этих реквизитов. Если бы ты хотел ложку, он бы поставил перед тобой 20 ложек и попросил тебя выбрать. Стэну было трудно самому сделать выбор, и он так хотел угодить, что это было как еще одно решение. Как писатели, иногда это было болезненно, и, конечно, Джерри [Сайнфелд] чувствовал, что у него нет времени, чтобы принимать все эти решения для Стэна". Они добавили, что, хотя они не знали, осознал ли когда-нибудь Аскоу, что он был основой Конрада, через некоторое время после съемок эпизода он, казалось, признал, что есть негативная сторона его предложения стольких вариантов. Различные названия магазинов матрасов были созданы другим писателем Seinfeld, Алеком Бергом. Ларри Дэвид вернулся в шоу впервые после его ухода в конце седьмого сезона, исключительно для того, чтобы обеспечить голос Джорджа Стейнбреннера. Экипаж был обеспокоен тем, что Дэвид не воспримет с радостью необходимость читать строки Штейнбреннера из сценария, поскольку в предыдущих сезонах он имел последнее слово по всем сценариям и заглатывал большую часть диалогов Штейнбреннера. Однако Давид не возражал против сценария, хотя позже заметил, что это было странным событием. Команду взрывчатки изображали члены настоящего отряда по взрывчатке Лос-Анджелеса. Сцена с Креймером, ныряющим в Ист-Ривер, была снята на студии с доком и синим экраном, чтобы обеспечить Ист-Ривер и горизонт Нью-Йорка. Как и в "Клубе монахов", кадры, на которых Крамер плавает, были сняты в резервуаре воды Универсальной студии.