Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Сыбайлас жемқорлық" - "NBC" телеарнасының "Сайнфелд" комедиясының 164-ші бөлімі. Бұл тоғызыншы және соңғы маусымның сегізінші сериясы. Бұл 1997 жылдың 20 қарашасында эфирге шықты. Бұл эпизодта Джерри Джорджке оның қыз досы Нинамен жыныстық қатынасқа түсіп, сатқындық жасайды, Елейн олардың үшеуін де Елейннің ұзақ уақыттан бері бәсекелес Сью Эллен Мишкедің үйлену тойына бірге Үндістанға келуге шақырады. Эпизодты кері хронологиясы, соңғы сахнадан басталып, кері ретімен ойналуы үшін "артқа эпизод" деп атайды. Питер Мельман (Seinfeld 2-ден 8-ге дейінгі маусымдардың басты жазушысы, ол енді қызметкер емес) және Дэвид Мандел (Seinfeld жазушыларының жаңа толқынының бірі) бірлесіп жазған, серия Seinfeld соңғы маусымның өткеніне Джорджтың Сержан Росспен және Джерридің өз пәтеріне көшуіне байланысты сахналармен байланыстырады.
"The Betrayal" is the 164th episode of the NBC sitcom Seinfeld. This was the eighth episode for the ninth and final season. It aired on November 20, 1997. In this episode, Jerry betrays George by having sex with his girlfriend Nina, right before Elaine invites all three of them to come with her to India for the wedding of Sue Ellen Mischke, Elaine's longtime rival. The episode is colloquially referred to as the "backwards episode" due to its reverse chronology, starting with the final scene and playing in reverse order. Written collaboratively by Peter Mehlman (a major writer for Seinfeld seasons 2 through 8 who was no longer on staff) and David Mandel (one of the new wave of Seinfeld writers), the episode bridges Seinfelds final season to its past with scenes from George's engagement to Susan Ross and Jerry's moving in to his apartment, and with a gimmick based format which evoked the series' early gimmick based episodes like "The Chinese Restaurant" and "The Limo".
Сюжет
Бұл эпизод соңғы сахнадан бірінші сахнаға дейін кері қарай баяндалады. Джерри мен Джордж Джерридің бұрынғы қыз досы Нинаны кездестіреді, ол онымен ешқашан ұйықтамаған, өйткені олардың әңгімелесу химиясы болғандықтан, ештеңе болуы мүмкін ыңғайсыз үзіліс болған жоқ. Джордж Джерриге Нинамен кездесуді ұйымдастырды, және ол оны көрген сайын өзінің Тимберлендтік аяқкиімдерін кию керек деп санайды, өйткені олар оны Нинамен көзге қарағандай көтереді. Джерри мен Нинаның әңгімелері бір сәт тоқтап, олар жыныстық қатынасқа түседі. Елейн бұл туралы білгенде, ол Джорджқа айтпауға уәде береді. Элейн Сью Элен Мишкедің Пинтер Ранаватпен Үндістанда өтетін үйлену тойына шақыру алады. Шақырудың кешіктірілгенін ескере отырып, Элейн бұл "жұмыстан шығару" және Сью Эленнің оны келгісі келмейді деп санайды. Элейн Пинтердің ата-анасы Уша мен Зубин Ранаватпен кездеседі, олар оған үйлену тойына бармауға кеңес береді; олар өздері бармайды. Сью Элленге ренжіту үшін Элейн өзіне, Джерриге, Джорджға және Нинаға Үндістанға билет сатып алады. Елейннің жасырын жүріс-тұрысын байқаған Джордж оны шнаппен мас етеді. Елейн әсерімен Джерри мен Нинаның кездесуін Джорджға ашып, соңғысын Үндістанға ұшу кезінде Джерриге пассивті-агрессивті болуға итермелейді. Элейн, Джерри, Джордж және Нина Үндістанға келеді, онда Элейн Пинтерді сол кезде "Питер" деп аталатын бұрынғы сүйіктісі ретінде таниды. Сью Эллен басқа шақырылғандардың ешқайсысы келмеген кезде Элейннің келгеніне өте қуанады, сондықтан ол Элейннен оның құрбы қызын болуды сұрайды. Елейн Сью Элленмен татуласып, Пинтермен қарым-қатынасын білмей қалуға шешім қабылдайды. Джерри Джордждың өзіне неге ащылық танытып жатқанын білу үшін Элейнді шнаппен мас етеді. Джордж пен Джерри Нина туралы неке рәсімінде айтысады. Елейн оларға үндемеуді ескертіп, Пинтермен болған қарым-қатынасын айтады. Жорж бұл аянға қызығып, оны бәріне естілмек болып қатты дауыстап қайталайды. Сью Эллен өзінің үйлену тойын тоқтатады, Елейнмен достығын тоқтатады және Елейннің үйлену тойына дайындалған мұрнын бұзып, жазасын қайталайды. Джордж Нинадан онымен Джерридің арасында таңдауды талап етеді; ол екеуінің бірін де қызықтырмағанын және тек Үндістанға тегін сапарға келгенін мәлімдейді. Сонымен қатар, бүкіл сапар бойы Джордж өзін-өзі жеңілдетуден бас тартты, өйткені Үндістанда латриналар қаншалықты жиренішті. Крамер Франклин Делано Романовскидің (ФДР) туған күнін атап өтеді, ал ФДР торттағы шамдарды өшірмес бұрын оған "жаман көз" береді. Ф.Д.Р. өзінің тілегі Кремердің өліп қалуы екенін айтады, өйткені Кремер оған екі жыл бұрын қар шарымен соқты. Крамер Ньюманның туған күніндегі тілегін оны өлімнен қорғау үшін қолдану туралы келіседі, бірақ ол оның орнына супермодельмен кездесуді қалайды, ол жүзеге асады. Ньюманның жаңа қызы Крамердің өз қалауын орындауын ұсынады. Крамер мен ФДР бір-бірінің тілегін орындауға тырысады, құлайтын жұлдызға тілек білдіреді, фонтанға ақша лақтырады, кернеулерді шығарады және тілек сүйегін тартады. Креймер ақыры ФДР-ді өзінің тілегін қайтарып алуға көндіреді, оның орнына ФДР-ге қар шарымен ұруға мүмкіндік береді. Джерри, Джордж және Элейн Нью-Йоркке оралады, бәрі де сапарда болған оқиғаға ашуланып, Крамер сапар қалай болғанын сұрағанда, олар бұл туралы айтудан бас тартады.
This episode presents a backwards narrative, running from the final scene to the first scene. Jerry and George run into Nina, an old girlfriend of Jerry's with whom he never slept, because they had such conversational chemistry that there was never an awkward pause during which something could happen. George has Jerry set him up on a date with Nina, and feels he must wear his Timberland boots every time he sees her, because they elevate him such that he and Nina are eye to eye. Jerry and Nina suffer an awkward pause in their conversation, leading them to have sex. When Elaine finds out, he makes her promise to not tell George. Elaine receives an invitation to Sue Ellen Mischke's wedding to Pinter Ranawat in India. Given the late arrival of the invitation, Elaine assumes it is an "unvitation" and that Sue Ellen does not want her to come. Elaine meets Pinter's parents, Usha and Zubin Ranawat, who advise her not to go to the wedding; they are not going themselves. To spite Sue Ellen, Elaine buys tickets to India for herself, Jerry, George, and Nina. Noticing Elaine's evasive behavior, George gets her drunk on schnapps. While under the influence, Elaine reveals Jerry and Nina's encounter to George, prompting the latter to behave passive aggressively to Jerry during the flight to India. Elaine, Jerry, George and Nina arrive in India, where Elaine recognizes Pinter as an ex lover who was going by "Peter" at the time. Sue Ellen is so happy that Elaine came when none of her other invitees showed that she asks Elaine to be her maid of honor. Touched, Elaine reconciles with Sue Ellen and resolves not to let her find out about her affair with Pinter. Jerry gets Elaine drunk on schnapps to find out why George is acting bitterly towards him. George and Jerry bicker over Nina during the wedding ceremony. While lecturing them to keep quiet, Elaine mentions her affair with Pinter. Amused by the revelation, George repeats it loudly enough for everyone to hear. Sue Ellen calls her wedding off, and ends her friendship with Elaine and proceeds to exacerbate her pierced nose (that Elaine got to prepare for the wedding) in retaliation. George demands Nina choose between him and Jerry; she declares she is not interested in either man, and only came for a free trip to India. Also, throughout the whole trip, George refused to relieve himself because of how disgusting the latrines are in India. Kramer attends Franklin Delano Romanowski (FDR)'s birthday, and FDR gives him "the evil eye" right before blowing out the candles on his cake. FDR reveals that his wish was for Kramer to drop dead, because Kramer hit him with a snowball two years before. Kramer negotiates for Newman to use his birthday wish to protect him from dropping dead, but he instead wishes for a date with a supermodel, which comes true. Newman's new girlfriend suggests Kramer counter the wish himself. Kramer and FDR try to out wish each other by wishing on a shooting star, throwing coins in a fountain, pulling out eyelashes, and pulling a wishbone. Kramer finally persuades FDR to retract his wish in exchange for letting FDR hit him with a snowball. Jerry, George and Elaine return to New York, all still bitter about what transpired on the trip that they refuse to speak of it when Kramer asks them how the trip was.
Өндіріс
Эпизодты Питер Мелман мен Дэвид Мандель жазды. Мелман ұзақ уақыттан бері "Сайнфелд" командасынан шықты, бірақ оның кеңсесі Манделдің ғимаратында болды, бір күні ол Манделге барып, "Сайнфелд" эпизоды үшін идеясы туралы айтты. "Адалдық" - Харольд Пинтердің "Адалдық" пьесасына құрмет, кері хронологияны қолдануды және досының сүйіктісімен жыныстық қатынаста болған адамның орталық сюжеттік нүктесін еліктейтін. Күйеу жігіт, Пинтер Ранават, Харольд Пинтердің құрметіне аталған. Қонақ актриса Хайди Шведберг, оның кейіпкері Сьюзан Росс 7-ші маусымның соңында қайтыс болғаннан бері Seinfeld-те пайда болмаған, содан бері шашын қысқа кесіп, эпизод үшін Сьюзан Росс перукасын киюге мәжбүр болды. 2012 жылғы ретроспективті шолуда The A. V. Club-тың Дэвид Симс "Сыбайлас жемқорлық" артқы форматына қатты сүйенгенін, оны бірінші рет көруде қызықты және күлкілі эпизодқа айналдырды, бірақ көрермен сюжетпен танысқаннан кейін қайта қарау кезінде қызықты емес.
The episode was written by Peter Mehlman and David Mandel. Mehlman had long since quit the Seinfeld writing team, but his office was in the same building as Mandel's, and one day he visited Mandel and told him about an idea he had for a Seinfeld episode. "The Betrayal" is an homage to Harold Pinter's play Betrayal, imitating its use of reverse chronology and its central plot point of a man having sex with his friend's lover. The groom, Pinter Ranawat, was named in tribute to Harold Pinter. Guest actress Heidi Swedberg, having not appeared on Seinfeld since her character Susan Ross died at the end of Season 7, had since cut her hair short, so she had to wear a custom made Susan Ross wig for the episode. In a 2012 retrospective review, David Sims of The A. V. Club commented that "The Betrayal" was heavily reliant on the backwards format, making it an exciting and funny episode on first viewing, but uninteresting on repeat viewings after the viewer is already familiar with the plot.