Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1956 жылы түсірілген Raj Khosla фильмінің түсірілімі C. I. D. 1956 жылы түсірілген Raj Khosla режиссері және Guru Dutt продюсері түсірген үндістандық қылмыс-триллер фильмі. Бұл фильмде Дев Ананд, Шакила, Джонни Уокер, К. Н. Сингх және Вахида Рехман ойнайды. Фильмде Дев Ананд кісі өлтіру ісін тергейтін полиция инспекторының рөлін ойнайды. Музыкасын О. П. Наяр, ал сөздерін Мәжрұх Сұлтанпұри мен Жан Нисар Ахтар жазған. Бұл фильмде Вахида Рехманның хинди фильмдеріндегі дебюті болды. Болашақтағы режиссерлер Прамод Чакраворти мен Бхаппи Сони осы фильмде режиссердің көмекшісі болып жұмыс істеді. Бұл фильм "Хинди киносының ең үздік триллерлерінің бірі" деп саналады.
1956 film by Raj Khosla
C. I. D. is a 1956 Indian crime thriller film directed by Raj Khosla and produced by Guru Dutt. It stars Dev Anand, Shakila, Johnny Walker, K. N. Singh and Waheeda Rehman. The film has Dev Anand playing a police inspector investigating a murder case. The music was given by O. P. Nayyar and the lyrics by Majrooh Sultanpuri and Jan Nisar Akhtar. It was Waheeda Rehman's screen debut in Hindi films, and future directors Pramod Chakravorty and Bhappi Sonie worked as assistant directors on this film. It is considered to be one of the "Best Thrillers to have ever come out of Hindi Cinema".
Сюжет
Газет редакторы Шривастав бай және ықпалды адамның астыртын әлеммен байланысын ашуға тырысқанда жараланады. Ол досы инспектор Шехарды шақырып, оның астындағы дүниенің қатерлі әсері туралы әңгімелейді. Шекхар келгенше Шривастав қайтыс болады. Ол лифтіде күдікті адамды көргенін есіне алып, оны қуып жету үшін әйелдің көлігін алады. Әйел ашуланып (әлі жаңбыр жауғанда тіпті машина кілттерін сазға лақтырып тастайды) және олар қуғын-сүргінді жоғалтады. Таңертең олар кілттерді тауып, үйлеріне қайтады. Осы арада қылмыс орнында кішігірім қалтақшы ұстаз табылды. Ол бүкіл қылмысты көргенін мойындады. Шекхар топтың кейбір мүшелерін ашқанда, Шебер Шер Сингхті тұтқындап, оны өлтіргенін анықтайды. Осы арада, Рекха полиция бастығының қызы болып шығады. Шекхарды қылмыскердің үйіне алып барып, оны тұтқынды босату үшін пара беруге тырысады, бірақ бұл әрекеті сәтсіз аяқталады. Параны ұсынған адам - Камини. Ол Шекхарға ұсынылған сусынды бұзып, оны мас етеді, ал топ оны көшеде тастап кетеді. Оны Рекха тауып, үйіне алып келеді. Рекканың туған күнінде Шехар Каминиді көріп, оның соңынан еріп кетеді. Қамині Рекханың балалық шағынан таныс жігіті екен. Дәрімдас Шекхарды кінәлауды қалайды. Олар қожайынды бір үйге алып барып, оны көндіруге тырысады, бірақ сәтсіз. Шер Сингхті өз адамдарын түрмеге жіберіп, Шекхерді айыптап өлтіреді. Бұл екі кісі өлтіруде Шекхарды кінәлайды. Ол сотқа барып, келесі күні үкім шығарады. Осы уақыт аралығында Рекха мен Шекхар арасында романтикалық сезімдер пайда болады. Олар сөйлеседі, ал Шекхар не істеу керектігін білмейді. Оны Қожайыны қашып кетуге көндіреді, өйткені ол шындықты анықтау үшін шынайы кісі өлтірушінің кім екенін дәлелдеу керек екенін біледі. Шекхар қашып кетеді. Дхармдас Шекхар жасырынған жерінен шыққанда, оның шеберін әшкерелеу үшін дәлел табатынын біледі. Сондықтан ол Шекхарды өлтіру үшін өз адамдарын жібереді. Олар оған атқылайды, ал Шекхар оны көрмей-ақ, өлтірушінің үйіне жетеді. Ол Каминимен бетпе-бет келеді, бірақ оны қылмыс жасауға емес, тек жоспарлауға болатынына сендіреді. Ол оны сезінеді, Дхарамдастың зұлым екенін және енді қылмыскер болмауы керектігін түсінеді және Шекхерді денсаулығына қарай күтеді. Дхарамдас Шекхардың жасырын тұтқыннан қашып кетіп жатқанын елестетіп қалады. Каминидің соңынан Камини мен Шекхар Дхарамдасқа қарсы жасырын дәліздер мен бөлмелердегі мысық пен мысықты қуып жетуде. Камини мен Шехар қашып кетеді, Шехар полицияға барып, өзін ұстап беруін айтады. Полиция бөлімшесінің қақпасына жетуден бұрын Каминиді Дхарамдастың адамдары атып өлтіреді, содан кейін Рекханың әкесі оқиғаның толық суретін алуға тырысады. Шехар Дхарамдастың идеясын түсіндіреді, алайда шеф оған сенбейді. Шехар барлық жағдайды түсіндіріп, егер Камини есін жиса, ол куәлік береді. Бірақ ол Дхарамдастың қылмыскер екенін дәлелдеуі керек, сонда басшы өзі көріп, Камини аман қалмаса, оның қылмыскер екеніне көз жеткізеді. Олар Дхарамдастың ауруханада өлтіруге тырысатынын білген соң, Камини куәлік береді деп газетке мақала жазады. Олар Каминиді 15-ші бөлмеге ауыстырып, кеңсе қызметкеріне Дхарамдасқа Камини 13-ші бөлмеде екенін айтуын айтады. Дхарамдас Шехар мен Шефтің беріліп, күтіп қалуының алдында келеді. Олар 15-ші бөлме есігін ашық қалдырғанын түсінеді, Дхарамдас нақты бөлмені де түсінеді. Шеф пен Шехар Дхарамдастың Каминиді өлтіруге тырысуына дейін дәл уақытында келеді. Дхармдас айыпталып, Шехар қашып кеткені үшін сотқа тартылады. Басшы кепілдік беруді немесе айыпты алып тастауды ұсынады, ал Реха мен Шехар романтикалық қарым-қатынастарын жалғастырады.
A newspaper editor, Shrivastav, is wounded when he was about to expose the underworld links of a rich and influential man. He calls over his friend, Inspector Shekhar, to talk to him about the threat he receives from the underworld. Srivastav dies by the time Shekhar arrives. He remembers that he saw a suspicious person by the elevator and borrows a woman's car to chase him. The woman throws a fit (and even throws the car keys in the mud when it is raining outside) and they lose the chase. In the morning, the two return home when they find the keys. Meanwhile, on the crime scene, petty pickpocket Master is found at scene and confesses to seeing the whole murder. Shekhar uncovers some of the gang, and Master identifies the killer Sher Singh, who is put in jail. Meanwhile, the woman Rekha turns out to be the daughter of the Chief of Police, and trust is formed. Shekhar is taken to the criminal's house in an attempt to bribe him to release the prisoner, but the attempt fails. The person who offers the bribe is Kamini. She spikes the drink offered to Shekhar, intoxicates him, and the gang leaves him on the street. He is found by Rekha, who brings him home. At Rekha's birthday party, Shekhar sees Kamini and follows her. Kamini turns out to be a childhood friend of Rekha. The mastermind, Dharamdas, now wants to incriminate Shekhar so that he can be clear of any fear. They take Master to a house and try to persuade him, but fail. The gang kills Sher Singh by sending their people to jail and frame Shekhar for it. This puts the blame on Shekhar for the two murders. He goes to trial and waits for the verdict the next day. By this point, romantic feelings have grown between Rekha and Shekhar. They talk, and Shekhar does not know what to do. He is persuaded by Master to run away, knowing that he will have to prove who the real killer is by getting a chance to investigate. Shekhar runs away. Dharamdas knows that when Shekhar comes out of hiding, he will have the evidence to expose the mastermind. So, he sends his men to kill Shekhar. They shoot at him, and Shekhar manages to reach the killer's house unseen. He is confronted by Kamini, but he convinces her she can only plan a crime, not commit one. She feels for him, realizes that Dharamdas is evil and that she should no longer be a criminal, and nurtures Shekhar nearly to health. Dharamdas returns and barely sees Shekhar escape into a hidden dungeon. Kamini follows, and it is Kamini and Shekhar vs. Dharamdas in a cat and mouse chase in a maze of hidden corridors and rooms. Kamini and Shekhar escape, and Shekhar calls the police station, saying that he is surrendering himself. Just before he reaches the gate of the police station, Kamini is shot by Dharamdas' men, and then Rekha's father tries to get a full idea of the picture. Shekhar explains that Dharamdas is the mastermind, yet the Chief does not believe him. Shekhar explains the whole thing and that if Kamini regains consciousness, she will testify. Yet he still has to prove that Dharamdas is the criminal, so the Chief can see for himself, and so they have confirmation that he is the criminal in case Kamini does not survive. They plant an article in the newspaper saying that Kamini will testify, knowing Dharamdas will try to kill her in the hospital. They switch Kamini into Room 15, and tell the desk clerk to tell Dharamdas that Kamini is in Room 13, where they will be waiting for him. Dharamdas comes just before Shekhar and the Chief give up, and they wait. They realize that they left the door to Room 15 open, and Dharamdas realises the actual room as well. The Chief and Shekhar come just in time before Dharamdas attempts to kill Kamini. Dharamdas is convicted and Shekhar has to face trial for running away. The Chief promises to recommend bail or drop the charges, and Rekha and Shekhar continue their romantic relationship.
Саундтрек
Музыкасын О. П. Найяр жазған. Барлық әндер Маджрух Сұлтанпуридің, бірақ "Анхон Хи Аанхон Мейн" әнін Жан Нисар Ахтар жазған. "Леке пела пела пиар" әнінің әлеуеті әлі күнге дейін сақталған. Бір сұхбатында белгілі гармоникашы Милон Гупта (1933 - 1995) "Ех Хай Бомбей Мери Жан" ("Ай Дил Хай Мушкиль") әнінің қалай жазылғандығын айтып берді. Ол кезде О. П. Найярдың музыкалық баптаушысы болған Гупта жиі қысқа күйлерді ойнайтын, О. П. Найяр солардың негізінде бүкіл әндерді құрастыратын. Бір күні Гупта, Гуру Датт, О. П. Найяр және Маджрух Султанпури Famous Studios-та болды, ал Найяр Гуптадан бұрын ойнаған күйін ойнауын сұрады. Гупта оны ойнатып, Сұлтанпұри әннің сөздерін дереу жазды. Гупта әннің өзінде гармоникада ойнады. Алайда, бұл әуен түпнұсқа емес, керісінше "Ой, сүйіктім, Клементина" атты американдық халық әнінен алынған.
The music was composed by O. P. Nayyar. All lyrics are by Majrooh Sultanpuri except "Aankhon Hi Aankhon Mein" which was penned by Jan Nisar Akhtar. The song "Leke Pehla Pehla Pyar" still remains popular to this day. In an interview, the famous harmonica player Milon Gupta (1933 1995) recounted how "Yeh Hai Bombay Meri Jaan" ("Ae Dil Hai Mushkil") was composed. Gupta, who was then the music arranger for O. P. Nayyar would often play short tunes on the basis of which O. P. Nayyar would compose entire songs. One day, Gupta, Guru Dutt, O. P. Nayyar and Majrooh Sultanpuri were at Famous Studios, and Nayyar asked Gupta to play a tune that he had played for him earlier. Gupta played it and Sultanpuri immediately penned the lyrics for the song. Gupta played the harmonica in the actual song too. However, the tune is not original but rather from an American folk song "Oh My Darling, Clementine".
Даму
Дев Ананд пен Гуру Датт фильмдерге үзіліс жасау үшін күрескен кезде дос болған және бір-біріне Дев Гуру Даттқа фильм түсіруді (ол Баазимен бірге жасаған) және Гуру Датт Девті кейіпкер ретінде түсіріп, оны түсіретінін уәде еткен. Датт ұстазы тергеуді басқармағандықтан, ол берген уәдесін жартылай ғана орындай алды. Сценарийдің авторы - актер, режиссер Тинну Анандтың әкесі Индер Радж Ананд.
Dev Anand and Guru Dutt were friends when they struggled to get a break in films and had promised each other that Dev would give Guru Dutt a film to direct (which he did with Baazi) and Guru Dutt would cast Dev as a hero and direct him. As Guru Dutt did not direct C. I. D. he could fulfill only half his promise. The scriptwriter was Inder Raj Anand, father of actor filmmaker Tinnu Anand.
Кастинг
Гуру Датт Вахида Рехманды телугу фильмінде көріп, оны Пьяса (1957) фильмінде ойнатты, бірақ Пьясаға дайындалу үшін оған C.I.D. фильмінде негізгі көмекші рөл берді. Бұл фильмнің хореографиясын Зохра Сехгал жасаған. Бұл костюмдерді дебютант Бханумати, көбірек Бхану Атая деп атаған. Джонни Уокер мен оның қызы Кум Кум, көңілді ойын-сауық пен әлеуметтік пікірлер ұсынады. Олар Бомбеймен басқаларға қарағанда тікелей қарым-қатынаста болады, олар полиция мен қарақшылардың ойынның қыр-сырын біледі. Мехмуд сөздері жоқ кезде ең тиімді болды. Ол сол рөлге ұқсайды, бірақ тым көп дыбыс шығарады. Бірақ шеберлер Шер Сингхті өлтіріп, Шекхерді екі қылмысқа да кінәлайды. "Көкеңнің қаны" атты фильмді продюсері - Гуру Датт, режиссері - Радж Хосла түсірген. Бұл оқиғаның басты кейіпкері - Әнші Ананд. О.П.Найярдың әндерін, жас, қызғылт Вахида Рехманның Зохра Сехгалдың хореографиясына би билеуін, Джонни Уокердің күлкілілігін қоса алғанда, сүйіп тыңдайтын нәрселер көп. Сот процесінің кейбір тұстары мүмкін емес сияқты, бірақ бұл жақсы жіптің жалпы ләззатын кемітуге жеткіліксіз. Радж Хослаға C.I.D. бойынша көмек көрсеткен Прамод Чакраборти мен Бхаппи Сони өздерінің табысты режиссерлері болды. Әншілердің бірі Жан Нисар Ахтар "Анхон Хи Аанхон Мейн" әнін жазған. Мұхаммед Рафи мен Гита Датт орындаған "Ae Dil Hain Mushkil" ("Yeh Hai Bombay Meri Jaan" деп те аталады) әнінің әр уақыттағы ерекшелігі бар.
Guru Dutt had spotted Waheeda Rehman in a Telugu movie and cast her in Pyaasa (1957), but gave her a key supporting role in C. I. D. to prepare her for Pyaasa. The choreography of this film was done by Zohra Sehgal. The costumes were credited to a debutant, Bhanumati, who is better known as Bhanu Athaiya. Johnny Walker and Kum Kum as his girlfriend offer a comedy track and social commentary on the honest criminals trying to get by. They interact with Bombay in a way that is more direct and hands on than the others, and they know the ins and outs of the cops and robbers' games. Mehmood was the most effective when he had no lines. He looked the part, but sounds a little too hammy. Anyway, the boss takes no chances and has Sher Singh bumped off, and frames Shekhar for both murders. Produced by Guru Dutt and directed by Raj Khosla, C. I. D. is an entertaining and engaging thriller. Pitting a suave Dev Anand against a shadowy criminal mastermind, the story is told with tempo and light and shade. Add in the lush O. P Nayyar songs, a young and minxy Waheeda Rehman dancing to choreography by Zohra Sehgal, Johnny Walker actually being funny, and there is so much to love. There are a few points of judicial process that seem unlikely, but not enough to detract from the overall enjoyment of an accomplished yarn. Assisting Raj Khosla on C. I. D. were Pramod Chakraborty and Bhappi Sonie who went on to become successful directors in their own right. One of the lyricists was Jan Nisar Akhtar, who wrote "Aankhon Hi Aankhon Mein." The song "Ae Dil Hain Mushkil" (also known as "Yeh Hai Bombay Meri Jaan"), performed by Mohammed Rafi and Geeta Dutt, is excellent for all times in the film.
Шығару
Фильм 1956 жылы 30 шілдеде Бомбейдегі (қазіргі Мумбай) Стрэнд, Минерва, Кохинур және басқа театрларда салтанатты түрде көрсетілді. Ол сыншылардан да, коммерциялық табысқа да ие болды. Фильм 1956 жылы ең көп кассалық түсірілген фильм болды. Гуру Датт Радж Хослаға "Күлік-тергеу" операциясының сәттілігінен кейін шетелдік көлік сыйлаған.
The film was released on 30 July 1956 with a grand ceremony at the Strand, Minerva, Kohinoor and other theatres in Bombay (now known as Mumbai). It received critical as well as commercial success. The film was the highest grossing film of 1956. Guru Dutt had reportedly gifted Raj Khosla a swanky foreign car after the success of C. I. D.
Сыни қабылдау
К. І. D сыншылардан оң пікірлер алды, музыка мен орындаушылық ең көп көңіл бөлді. 1956 жылы 14 қыркүйекте "Фильмфэйр" "Қылмыстық триллер ретінде жасалған, C. I. "Д" фильмінің режиссері Радж Хосла, ол жылдам жүретін әрі жақсы әндермен үзілістейтін сұлу ойыншы" деген пікірде. Сондай-ақ, сыншы басты актерлердің өнерін бағалап: "Полиция инспекторы ретінде Дев Ананд өте сенімді. Джонни Уокер өте жақсы, ал Кум Кум оның қарсыласы ретінде өте жақсы қызмет етеді". Ол фильмнің ең басты ерекшелігі О. П. Наярға арналған музыка екенін айтты. Соңында сыншы "хореографиясы аса жақсы болған жоқ" деп жазды.
C. I. D received positive reviews from critics, with the music and performances gaining the most attention. On 14 September 1956, Filmfare wrote, "Designed as a crime thriller, C. I. D, directed by Raj Khosla, is a sleek entertainer which moves at a swift pace and is interspersed with good songs" However the critic felt that the story had many inconsistencies due to lack of proper understanding of police court procedure and crime detection methods. The critic also appreciated the performance of the lead cast writing, "As the police inspector, Dev Anand is very convincing. Johnny Walker is exceptionally good, while Kum Kum serves excellently as his foil." He felt that the film's highpoint was O. P. Nayyar's music. Concluding, the critic wrote, "choreography wasn't particularly good."