Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Төртінші Нигерия Республикасының туған күні Демократия күні - Нигерияда 1999 жылы демократияның қалпына келуін еске алу үшін ұлттық мереке. 2018 жылға дейін жыл сайын 29 мамырда атап өтілді. Бұл 2000 жылдан бастап жыл сайын өткізілетін дәстүр. 12 маусым бұрын Абиола күні деп аталатын, Лагоста және Нигерияның оңтүстік-батыс штаттарында атап өтіледі.
Birthday of the Fourth Nigerian Republic
Democracy Day is a national public holiday in Nigeria to commemorate the restoration of democracy in 1999, commemorated on 12 June. Until 2018, it was celebrated annually on May 29. It is a tradition that has been held annually, beginning in year 2000. June 12 was formerly known as Abiola Day, celebrated in Lagos and some south western states of Nigeria.
Өмірбаян
Нигерия Ұлыбританиядан 1960 жылы 1 қазанда тәуелсіздік алды. Тәуелсіздік тарихының басым бөлігінде Нигерияны бірнеше әскери хунталар басқарып, қысқа мерзімді демократиялық билік кезеңдерімен араласқан (мысалы, 1979-1983 жылдар аралығында Әлхажи Шеху Шагаримен). Соңғы ірі әскери билеуші 1998 жылы дүйсенбі күні кенеттен қайтыс болған генерал Сани Абача болды. Оның орнын басқан генерал Абдулсалами Абубакар демократияға көшуді уәде етті, осыған сәйкес 1999 жылы 5 мамырда жаңа конституция қабылданды. Сайлаулар өткізіліп, Нигерияны әскери билік басында басқарып келген зейнеткер генерал Олусегун Обасанжо жаңа президент болып сайланды.
Nigeria gained independence from Great Britain on 1 October 1960. For most of its independent history, Nigeria was ruled by a series of military juntas, interspersed by brief moments of democratic rule (for example from 1979 to 1983 with Alhaji Shehu Shagari). The last major military ruler was Gen. Sani Abacha, who died suddenly on Monday in 1998. His successor, Gen. Abdulsalami Abubakar promised a transition to democracy, and accordingly a new constitution was adopted on May 5, 1999. Elections were held and retired Gen. Olusegun Obasanjo, who had previously governed Nigeria as a military ruler, was elected the new president.
Демократия күні
29 мамыр - Нигерияның ресми демократия күні. Бұл күні жаңадан сайланған Олусегун Обасанжо Нигерия президенті болып сайланды. 2018 жылдың 6 маусымында, 29 мамыр 2018 жылы демократия күні ретінде атап өтілгеннен кейін сегіз күн өткен соң, президент Мұхаммаду Бухари үкіметі 12 маусымды жаңа демократия күні деп жариялады. Бұл 1993 жылы 12 маусымда Мосхуд Абиоланың демократиялық сайлауын атап өту үшін жасалды, оны Ибрагим Бабангида үкіметі қате түрде тоқтатты. Кейіннен Абиола өзін президент деп жариялағаннан кейін тұтқындалды.
May 29 was initially the official democracy day in Nigeria, marking when the newly elected Olusegun Obasanjo took office as President of Nigeria. On June 6, 2018, eight days after May 29, 2018, had been celebrated as Democracy Day, the government of president Muhammadu Buhari declared June 12 to be the new Democracy Day. This was done to commemorate the democratic election of Moshood Abiola on June 12, 1993, which was wrongly cancelled by the government of Ibrahim Babangida. Abiola was later detained after he rightfully declared himself the president.
Басқалар
Нигерияның демократия күніне арналған әнді 2017 жылы Бухари басқарған әкімшіліктің нұсқауы бойынша Аттих Соул жазды.
The Nigerian Democracy Day theme song was written by Attih Soul on the directives of the Buhari led administration in 2017 as part of the celebration to mark the day.