Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Томас Мор колледжі - Квазулу-Наталдың Дурбанға жақын жердегі Клоуф қаласында орналасқан тәуелсіз, бірлесіп білім беретін күндізгі мектеп.
Thomas More College is an independent, co educational day school located in Kloof, near Durban in KwaZulu Natal, South Africa.
Тарих
Томас Мор колледжі 1962 жылы 1 ақпанда 55 оқушымен, барлығы ұлдармен ашылды. Бірге білім беру 14 жылға созылды. Оның негізін қалаушы және директор Робин Савори болды, ол католик діндарлары басқаратын католик мектебін ашуды қалаған. Бұл ісінде оған архиепископ Денис Хёрлидің қолдауы болды. Мектепте дінге деген қызығушылық басынан бері берілсе керек. Мектептің негізін қалаушы, екінші директор және архиепископ Денис Херлидің ағасы Крис Херлидің өтініші бойынша Санкт-Томас Мордың есімі берілді. Томас Мор мектебінің (алғашқыда аталғандай) орны ретінде Клоуфты таңдау Ұлы үйдің қол жетімділігіне және ықтимал оқушылардың шағын өзегінің болуына байланысты болды. Алайда, сол кезде Клоф дүкендері шашыраңқы және сол кездегі темір жол станциясы болған ауыл болды. Қазіргі тұрғын үйлер сол кезде көбінесе ашық шалғынды жерлерде болды, ал Клоф орта мектебі шын мәнінде Клоф орта мектебі болды, өйткені 1962 жылы ол тек 7-ші стандартқа (9-сыныпқа дейін) дейін барды. 1962 және 1992 жылдар аралығында (осы уақытқа дейін мектептің атауы қазіргі Томас Мор колледжіне өзгерді) мектепті үш директор: Робин Савори, Крис Херли және Билл Пикеринг қызмет етті. Мектепке барушылар саны 197-ден аспайды, олардың 100 110-ы интернатты оқушылар, қалғандары "күндізгі оқушылар". Бұл 1976 жылы мектептің орта білім беретін болғанына қарамастан болды. 1990 жылы мектеп жабылуға жақын болды. Оны қайта жаңғырту және кеңейту үшін науқан басталды. Осы мақсатта фермада бастауыш мектеп ашылды. 1992 жылы Пётр Хаббертон директор болып тағайындалды, ал 1993 жылы кіші бастауыш мектеп ашылды. Ғимараттар мен басқа да нысандар бойынша үлкен кеңейтулер жүргізілді. 2002 жылдың соңында сұраныстың төмендеуіне байланысты пансионат жабылды, ал ол бөлмелер кеңселер мен арнайы сыныптарға айналдырылды. 2002 жылы Шейн Катбертсон Петер Хаббертонның орнын бас директор болып иемденді. 2009 жылы мектепте қайта құрылымдау жүргізілгендіктен, Катберсон мектептің директоры қызметін сақтап қалды, ал ол кездегі аға ұстаз Аллан Чандлер мектеп директоры болып тағайындалды. Жаңа хоккей алаңы, көп мақсатты алаң және нетбол алаңдары құрылды. 2006 жылдың соңында 25 м х 35 м бассейн салынды. Кен Маккензи орталығы Савори Филдтің екінші жағында пайда болды. Оқушылар саны 1224-ке көтеріліп, 0000-ден 12-сыныпқа дейін, Томас Мор колледжі Квазулу Наталдағы ең ірі тәуелсіз мектеп болды. 2012 жылы Томас Мор колледжі өзінің 50 жылдығын атап өтті.
Thomas More College opened on 1 February 1962 with 55 pupils, all boys. Co education was not to come for another 14 years. The founder and headmaster was Robin Savory, who wanted to start a Catholic School run by Catholic laity. In this he had the support of Archbishop Denis Hurley. From the start the school had a strong religious element. The school was named after Saint Thomas More at the request of Chris Hurley, co founder, second headmaster and brother of Archbishop Denis Hurley. The choice of Kloof as the site for the Thomas More School (as it was originally called) was due to the availability of the Great House, and the presence of a small core of likely pupils. However, at the time Kloof was a village with a scattering of shops and what was then a functioning railway station. What today are residential areas were then largely open grasslands, and Kloof High School was in fact Kloof Secondary, as in 1962 it only went as far as Standard 7 (Grade 9 in modern parlance). Between 1962 and 1992 (by which time the school's name had changed to the present Thomas More College) the school was served by three headmasters: Robin Savory, Chris Hurley and Bill Pickering. Attendance numbers never rose above 197, comprising around 100 110 boarders, with the balance being 'day boys'. This was despite the school going co educational in 1976. By 1990 the school was facing closure. A campaign was launched to revive and expand it. As part of this, a primary school was set up in the Farmhouse. In 1992 Peter Habberton was appointed as principal, and in 1993 the Junior Primary School opened. Much expansion in terms of buildings and other facilities took place. The boarding facility closed at the end of 2002 due to a significant drop in demand, and the rooms which became available as a result were converted to offices and specialist classrooms. In 2002 Shane Cuthbertson followed Peter Habberton as principal. In 2009, due to re structuring in the high school, Cuthbertson retained his position as principal of the whole school, and Allan Chandler, Senior Master at the time, was appointed as headmaster of the high school. A new hockey field, an all purpose field and netball courts were created. At the end of 2006 a 25 m x 35 m swimming pool was completed. The Ken Mackenzie Centre appeared on the other side of the Savory Field. Pupil numbers have risen to 1 224, from Grade 0000 to Grade 12, making Thomas More College the largest independent school in KwaZulu Natal. In 2012 Thomas More College celebrated a jubilee year for its 50th birthday.
Бүгін
Мектеп 20 гектар жерді алып жатыр және онда 1 163 оқушы оқиды. Барлық оқушылар үйлерге (Харли, Савори немесе Дальберг) орналасады, олар үйлер арасындағы галалар мен спорт күндері, сондай-ақ мәдени іс-шаралар сияқты іс-шараларда бір-бірімен бәсекелеседі.
The school is situated on a conservancy estate of 20 hectares and has 1 163 pupils. All pupils are put into houses (Hurley, Savory, or Dalberg) that compete against each other in events such as the interhouse galas and sports day as well as cultural events.
Ұзақ жол
Ұзақ жол жүру (алғашқыда "елу мильдік жол жүру" деп аталды) - Томас Мор колледжінің 1963 жылы басталған дәстүрі. Бұл жарыс 1962 жылы Джон Кеннедидің Америкаға шақыруымен басталды. Жыл сайын наурыз айында шамамен 1 300 оқушы, ата-аналар, бұрынғы оқушылар, мұғалімдер және басқа да қонақтар 80 км қашықтықты аяқтауға үміттеніп жолға шығады. Ең алғашқы жаяу жүрістер Питермарицбургтен Клоуфтан алыстаған Грейтаунға дейін болды. 1960 жылдардың басында "Ұзақ жолға" 30-дан астам адам қатысқан жоқ. Кейінгі кездегі жаяу жүрулер Питермарицбургтен басталды, бірақ оқушылар 80 км жаяу жүріп, жағалауға қарай мектепте аяқталды. Бұл Грейтаунға дейін жүруден гөрі жеңіл болды, өйткені жоғары көтерілетін тік төбелер аз болды. 1970 жылдары жаяу жүру мектептен басталып, мектепте аяқталды, бітірушілер келгенде Ұлы үйге іргелес қоңырау соғылды. 1974 жылы қателік салдарынан жүгірілген қашықтық 86 шақырым болды және 350 бастаушының тек 21-і ғана жүгірді. Қазіргі маршрут Клоуфтағы мектептен басталады және Клоуф пен Хиллкрест маңындағы қалалар арқылы өтіп, Клоуф мектебінде аяқталады. 2004 жылдан бастап финиш Summerveld-ке ауыстырылды. 2016 жылы жолдың аяқталуы Саммервельд ауданындағы қауіпсіздік мәселелеріне байланысты TMC-ге қайтарылды. "Ұзын жол" сайысына Квазулу-Наталдың барлық аймақтарынан және Оңтүстік Африканың қалған бөлігінен қатысушылар келеді. 2020 және 2021 жылдары мектеп COVID-19-ға байланысты көпшілік жиналыстарға шектеулер қойылып, "Ұзақ жол" шарасын тоқтатты.
The Long Walk (originally called "the fifty mile walk") is a tradition of Thomas More College, started in 1963. The inspiration for the walk came from John F. Kennedy in 1962, when he challenged Americans to walk a 50 mile (80 km) event annually. In March every year, approximately 1 300 students, parents, past pupils, teachers and other visitors set off in the hope of completing the 80 km. The earliest walks were from Pietermaritzburg to Greytown, away from Kloof. In the early 1960s there were no more than 30 participants on the Long Walk. Later walks still started in Pietermaritzburg, but students would then walk 80 km toward the coast, finishing at the school. It was easier than the walk to Greytown because there were fewer steep hills to walk up. In the 1970s, the walk started from, and finished in, the school grounds, with the bell adjacent to The Great House being rung when finishers arrived. In 1974, due to an error, the distance walked was 86 kilometers and only 21 people out of 350 starters finished the walk. The current route starts from the school grounds in Kloof, and winds its way through the suburbs of Kloof and Hillcrest, before finishing back at the school Kloof. From 2004, the finish was moved to Summerveld. In 2016 the route finish returned to TMC due to various safety concerns in the Summerveld area. The Long Walk and attracts participants from all over KwaZulu Natal as well as the rest of South Africa. In 2020 and 2021 the school cancelled the Long Walk due to COVID 19 restrictions on mass gatherings.
Спорт
Томас Мор спорттық жағынан бәсекеге қабілеттілігімен танымал. 1-ші крикет, хоккей және су полосы командалары аймақтағы ең үздіктер қатарында, ал кейбір жеке спорт түрлерінің ойыншылары провинциялық түстерді алды. 1-ші команданың су полосы командалары (Жігіттер мен қыздар) Сербияға 2010 жылы саяхатқа шықты, ал 1-ші команданың крикет және регби командалары тұрақты түрде саяхатқа шығады. 1 хоккей командалары жыл сайын бүкіл ел бойынша түрлі турнирлерге қатысады және түрлі тренингтік лагерьлерге халықаралық сапарға шығады.
Thomas More is known for its competitiveness in terms of sports. The 1st cricket, hockey and waterpolo sides are regarded as some of the best in the area, while some players of individual sports have gained provincial colours. The 1st Team Waterpolo sides (Boys' 1st and Girls' 1st) toured to Serbia in 2010, whilst the 1st Team Cricket and Rugby sides regularly go on tours. The 1st hockey teams also compete annually in at various tournaments across the country and have travelled internationally for various training camps.
Бұрынғы оқушылар қауымдастығы
Бұрынғы оқушылар қауымдастығының басталуы 1973 жылға дейін жалғасады. 1975 жылы ғана ортақ білім беру басталғандықтан, Томас Мор ескі жігіттер қауымдастығы ескі жігіттер мен мектеп арасындағы және ескі жігіттердің өздерінің арасындағы қарым-қатынастарды дамытудың екі мақсатын көздеді. 1980 жылдары және 1990 жылдардың басында қауымдастық қиындықтарға тап болды, бірақ 1998 жылы Робин Савори павильоны салынған кезде жағдай өзгерді. Бұл мекеме Томас Мордың бұрынғы оқушылары қауымдастығының бақылауына түсті және оны осы ұйым мектеппен тығыз ынтымақтастықпен басқарады. Ерлер хоккей командалары жұмыс істеуді жалғастыруда, ал әйелдер командасы қосылды. Мұракок хроникасы, деректер қорындағы барлық адамдарға жіберіледі, бұрынғы оқушылардың ауызша сөйлеуі және мектеппен байланыс ретінде қызмет етеді. Қауымдастық жыл сайын өткен оқушылар қауымдастығының күнін ұйымдастырады.
The origins of the Past Pupils' Association can be traced back to 1973. Since co education was not to come until 1975, it was the Thomas More Old Boys' Association that was formed with the dual aim of fostering relations between the Old Boys and the School, and amongst the Old Boys themselves. In the 1980s and early 1990s, the association was struggling, but things changed circa 1998, when the Robin Savory Pavilion was built. This facility came under the control of the Thomas More Past Pupils' Association and was administered by that body in close co operation with the school. The Men's hockey teams continue to operate and a Ladies' team has been added. The Moorcock Chronicle, sent to everyone on the database, serves both as a mouthpiece for the Past Pupils and as a link with the school. The association co hosts the annual Past Pupils' Association Day.