Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж Томаса Мор - независимая, совместная школа, расположенная в Клоуфе, недалеко от Дурбана в Квазулу-Натале, Южная Африка.
Thomas More College is an independent, co educational day school located in Kloof, near Durban in KwaZulu Natal, South Africa.
История
Колледж Томаса Мора открылся 1 февраля 1962 года с 55 учениками, все мальчики. Совместное образование не появилось еще 14 лет. Основателем и директором был Робин Савори, который хотел основать католическую школу, управляемую католическими мирянами. В этом ему помогал архиепископ Денис Херли. С самого начала школа имела сильный религиозный элемент. Школа была названа в честь святого Томаса Моря по просьбе Криса Херли, соучредителя, второго директора и брата архиепископа Дениса Херли. Выбор Клоуфа в качестве места для школы Томаса Мор (как она первоначально называлась) был связан с доступностью Большого дома и наличием небольшого ядра вероятных учеников. Однако в то время Клоуф был деревней с рассеянными магазинами и тем, что было тогда действующей железнодорожной станцией. Сегодняшние жилые районы были тогда в основном открытыми лугами, а средняя школа Клоуфа была фактически средней школой Клоуфа, поскольку в 1962 году она достигла только 7-го класса (9-го класса по современному языку). В период с 1962 по 1992 год (когда название школы изменилось на нынешний Колледж Томаса Мора) школа обслуживалась тремя директорами: Робин Савори, Крис Херли и Билл Пикеринг. Число посещающих никогда не превышало 197 человек, включая около 100 110 интернатов, остаток - "денные мальчики". Это несмотря на то, что школа стала смешанной в 1976 году. К 1990 году школа была на грани закрытия. Была начата кампания по возрождению и расширению его. В рамках этого в Ферме была создана начальная школа. В 1992 году директором был назначен Питер Хаббертон, а в 1993 году открылась младшая начальная школа. Произошло значительное расширение в плане зданий и других объектов. В конце 2002 года пансионат был закрыт из-за значительного снижения спроса, и свободные комнаты были переоборудованы в офисы и специализированные классы. В 2002 году Шейн Катбертсон сменил Питера Хаббертона в качестве директора. В 2009 году, в связи с реструктуризацией в средней школе, Катбертсон сохранил свою должность директора всей школы, а Аллан Чендлер, старший учитель в то время, был назначен директором средней школы. Были созданы новое хоккейное поле, универсальное поле и корты для нетбола. В конце 2006 года был завершен бассейн размером 25 м х 35 м. Центр Кена Маккензи появился на другой стороне Савори Филд. Количество учеников выросло до 1 224, с 0000 до 12 классов, что делает колледж Томаса Мор крупнейшей независимой школой в Квазулу-Натале. В 2012 году Колледж Томаса Мор отметил юбилейный год в связи с 50-летием со дня рождения.
Thomas More College opened on 1 February 1962 with 55 pupils, all boys. Co education was not to come for another 14 years. The founder and headmaster was Robin Savory, who wanted to start a Catholic School run by Catholic laity. In this he had the support of Archbishop Denis Hurley. From the start the school had a strong religious element. The school was named after Saint Thomas More at the request of Chris Hurley, co founder, second headmaster and brother of Archbishop Denis Hurley. The choice of Kloof as the site for the Thomas More School (as it was originally called) was due to the availability of the Great House, and the presence of a small core of likely pupils. However, at the time Kloof was a village with a scattering of shops and what was then a functioning railway station. What today are residential areas were then largely open grasslands, and Kloof High School was in fact Kloof Secondary, as in 1962 it only went as far as Standard 7 (Grade 9 in modern parlance). Between 1962 and 1992 (by which time the school's name had changed to the present Thomas More College) the school was served by three headmasters: Robin Savory, Chris Hurley and Bill Pickering. Attendance numbers never rose above 197, comprising around 100 110 boarders, with the balance being 'day boys'. This was despite the school going co educational in 1976. By 1990 the school was facing closure. A campaign was launched to revive and expand it. As part of this, a primary school was set up in the Farmhouse. In 1992 Peter Habberton was appointed as principal, and in 1993 the Junior Primary School opened. Much expansion in terms of buildings and other facilities took place. The boarding facility closed at the end of 2002 due to a significant drop in demand, and the rooms which became available as a result were converted to offices and specialist classrooms. In 2002 Shane Cuthbertson followed Peter Habberton as principal. In 2009, due to re structuring in the high school, Cuthbertson retained his position as principal of the whole school, and Allan Chandler, Senior Master at the time, was appointed as headmaster of the high school. A new hockey field, an all purpose field and netball courts were created. At the end of 2006 a 25 m x 35 m swimming pool was completed. The Ken Mackenzie Centre appeared on the other side of the Savory Field. Pupil numbers have risen to 1 224, from Grade 0000 to Grade 12, making Thomas More College the largest independent school in KwaZulu Natal. In 2012 Thomas More College celebrated a jubilee year for its 50th birthday.
Сегодня
Школа расположена на 20 гектарах и имеет 1 163 ученика. Все ученики размещаются в домах (Hurley, Savory или Dalberg), которые соревнуются друг с другом в таких мероприятиях, как межшкольные гала и спортивный день, а также культурные мероприятия.
The school is situated on a conservancy estate of 20 hectares and has 1 163 pupils. All pupils are put into houses (Hurley, Savory, or Dalberg) that compete against each other in events such as the interhouse galas and sports day as well as cultural events.
Долгая дорога
Длинная прогулка (первоначально называемая "прогулка на пятьдесят миль") - традиция колледжа Томаса Мор, начатая в 1963 году. Вдохновением для прогулки стал Джон Ф. Кеннеди в 1962 году, когда он бросил вызов американцам проходить событие в 80 километров ежегодно. Каждый год в марте около 1 300 студентов, родителей, бывших учеников, преподавателей и других посетителей отправляются в надежде завершить 80 км. Самые ранние прогулки были из Питермарицбурга в Грейтаун, вдали от Клоуфа. В начале 1960-х годов на "Долгой прогулке" было не более 30 участников. Позже прогулки все еще начинались в Питермарицбурге, но ученики затем шли 80 км к побережью, заканчивая в школе. Это было легче, чем идти пешком в Грейтаун, потому что было меньше крутых холмов, чтобы подняться. В 1970-х годах прогулка начиналась и заканчивалась на территории школы, когда прибывали финиширующие участники. В 1974 году из-за ошибки пройденное расстояние составило 86 километров, и только 21 человек из 350 стартов завершили ход. Текущий маршрут начинается с территории школы в Клоуфе, и проходит через пригороды Клоуфа и Хиллкреста, прежде чем закончить обратно в школу Клоуфа. С 2004 года финишная черта была перенесена на Саммервельд. В 2016 году финиш маршрута вернулся к TMC из-за различных проблем безопасности в районе Саммервельда. Долгая прогулка привлекает участников со всего Квазулу-Натала, а также остальной части Южной Африки. В 2020 и 2021 годах школа отменила Длинную прогулку из-за ограничений COVID-19 на массовые собрания.
The Long Walk (originally called "the fifty mile walk") is a tradition of Thomas More College, started in 1963. The inspiration for the walk came from John F. Kennedy in 1962, when he challenged Americans to walk a 50 mile (80 km) event annually. In March every year, approximately 1 300 students, parents, past pupils, teachers and other visitors set off in the hope of completing the 80 km. The earliest walks were from Pietermaritzburg to Greytown, away from Kloof. In the early 1960s there were no more than 30 participants on the Long Walk. Later walks still started in Pietermaritzburg, but students would then walk 80 km toward the coast, finishing at the school. It was easier than the walk to Greytown because there were fewer steep hills to walk up. In the 1970s, the walk started from, and finished in, the school grounds, with the bell adjacent to The Great House being rung when finishers arrived. In 1974, due to an error, the distance walked was 86 kilometers and only 21 people out of 350 starters finished the walk. The current route starts from the school grounds in Kloof, and winds its way through the suburbs of Kloof and Hillcrest, before finishing back at the school Kloof. From 2004, the finish was moved to Summerveld. In 2016 the route finish returned to TMC due to various safety concerns in the Summerveld area. The Long Walk and attracts participants from all over KwaZulu Natal as well as the rest of South Africa. In 2020 and 2021 the school cancelled the Long Walk due to COVID 19 restrictions on mass gatherings.
Спорт
Томас Мор известен своей конкурентоспособностью в спортивных вопросах. Первый крикет, хоккей и водное поло считаются одними из лучших в этом районе, в то время как некоторые игроки отдельных видов спорта приобрели провинциальные цвета. Первая команда по водному поло (первая для мальчиков и первая для девочек) отправилась в турне в Сербию в 2010 году, в то время как первая команда по крикету и регби регулярно ездит в турне. Первые хоккейные команды также ежегодно участвуют в различных турнирах по всей стране и путешествуют по всему миру для различных тренировочных лагерей.
Thomas More is known for its competitiveness in terms of sports. The 1st cricket, hockey and waterpolo sides are regarded as some of the best in the area, while some players of individual sports have gained provincial colours. The 1st Team Waterpolo sides (Boys' 1st and Girls' 1st) toured to Serbia in 2010, whilst the 1st Team Cricket and Rugby sides regularly go on tours. The 1st hockey teams also compete annually in at various tournaments across the country and have travelled internationally for various training camps.
Ассоциация бывших учеников
Истоки Ассоциации бывших учеников можно проследить до 1973 года. Поскольку совместное образование не появилось до 1975 года, было создано объединение "Томас Мор" для старых мальчиков с двойной целью развития отношений между старыми мальчиками и школой, а также между самими старыми мальчиками. В 1980-х и начале 1990-х годов ассоциация боролась, но все изменилось около 1998 года, когда был построен павильон Робина Савори. Этот объект находился под контролем Ассоциации бывших учеников Томаса Моря и управлялся этим органом в тесном сотрудничестве со школой. Мужские хоккейные команды продолжают работать, и к ним добавилась женская команда. Хроника Муркока, отправленная всем в базе данных, служит как рупором для бывших учеников, так и связующим звеном со школой. В ассоциации проходит ежегодный День ассоциации бывших учеников.
The origins of the Past Pupils' Association can be traced back to 1973. Since co education was not to come until 1975, it was the Thomas More Old Boys' Association that was formed with the dual aim of fostering relations between the Old Boys and the School, and amongst the Old Boys themselves. In the 1980s and early 1990s, the association was struggling, but things changed circa 1998, when the Robin Savory Pavilion was built. This facility came under the control of the Thomas More Past Pupils' Association and was administered by that body in close co operation with the school. The Men's hockey teams continue to operate and a Ladies' team has been added. The Moorcock Chronicle, sent to everyone on the database, serves both as a mouthpiece for the Past Pupils and as a link with the school. The association co hosts the annual Past Pupils' Association Day.