Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиядағы 85-ші футбол маусымы 1964-1965 жылдарғы маусым Англиядағы 85-ші футбол маусымы болды.
85th season of competitive football in England
The 1964–65 season was the 85th season of competitive football in England.
Шолу
Манчестер Юнайтед, Лидс Юнайтед және Челси арасындағы лига титулы үшін үш жолғы шайқастан кейін Манчестер Юнайтед ең жоғары орынға ие болды және чемпион атанды. Ливерпуль Лидс Юнайтедті 2:1 есебімен жеңіп, ФА кубогын жеңді. "Челси" екі аяқты финалда "Лестер Ситиді" 3 есеге жеңіп, Лига кубогын жеңді. Вест Хэм Юнайтед Уэмбли стадионында өткен финалда 1860 Мюнхенді 2:0 есебімен жеңіп, Еуропа кубогының жеңімпаздары кубогын жеңіп алды. Би-Би-Си телеарнасының "Күннің матчы" осы маусымның басында басталды. Бұл Стэнли Мэтьюстің ойыншы ретінде соңғы маусымы болды.
After a three way tussle for the League title between Manchester United, Leeds United and Chelsea, Manchester United came out on top and were crowned champions. Liverpool won the FA Cup, beating Leeds United 2–1 in the final. Chelsea won the League Cup, beating Leicester City 3–2 in the two legged final. West Ham United won the European Cup Winners' Cup, beating 1860 Munich 2–0 in the final at Wembley Stadium. BBC TV's Match of the Day launched at the start of this season. This was Stanley Matthews's final season as a player.
Маусымның күнделігі
21 шілде 1964: 27 жастағы Джон Уайт, Тоттенхэм Хотспер және Шотландияның шабуылшысы, Солтүстік Лондонның гольф алаңында найзағай соққан ағаштың астында баспана іздеп жүргенде қаза тапты. 1964 жылдың 22 тамызы: Би-Би-Си телеарнасының "Күннің матчы" бағдарламасының алғашқы нұсқасы көрсетілді. 15 қыркүйек 1964: Футбол лигасының ең ұзақ қызмет еткен менеджерлерінің бірі Стэн Каллис 16 жыл бойы Вулверхэмптон Уондерерс командасын басқарғаннан кейін жұмыстан шығарылды. Ол үш рет лига чемпионы атанды және екі рет ФА кубогын жеңіп алды, бірақ соңғы уақытта Black Country командасы үшін формасы нашар болды, оның қатысуы қазір 15 000-нан төмен түсіп, клубқа шынайы қауіп төндірді. 19 қыркүйек 1964: Ливерпуль үйінде Мерсисайд Дербиде Эвертонға 0:4 есебімен жеңіліп, лиганың төменгі қатарынан 2-ші орынға шықты. 1964 жылы 2 қарашада бірінші дивизионның табанында қаза тапқан "Вулф" Шотландияның бұрынғы менеджерін Энди Битиді уақытша менеджері етіп тағайындады. 1965 жылы 6 ақпанда Стэнли Мэтьюс өзінің 35 жылдық мансабының соңғы ойынды Фулхэмге қарсы Бірінші дивизионда ойнады. 15 наурыз 1965: "Челси" футбол лигасының финалының бірінші кезеңінде "Стэмфорд Бридж" стадионында "Лестер Ситиді" 3:2 есебімен жеңді. 15 сәуір 1965: Футбол лигасының финалының екінші кезеңіндегі голсыз теңестіру Фильберт көшесінде Чемпионатты Челсиге берді. 28 сәуір 1965: Лига маусымының соңғы күні "Астон Вилла" командасынан 2:1 есебімен жеңілгеніне қарамастан, "Манчестер Юнайтед" өз тарихында алтыншы рет (және 1957 жылдан бері бірінші рет) бірінші дивизион чемпионы атанып, Лидс Юнайтед командасынан алда голдың орташа көрсеткіші бойынша жеңіп алды. 1 мамыр 1965: Ливерпуль өз тарихында алғаш рет ФА кубогын жеңіп алды, ол Уэмбли стадионында Лидс Юнайтедті 2:1 есебімен жеңді. 19 мамыр 1965: Вест Хэм Юнайтед Уэмбли стадионында Еуропа кубогының жеңімпаздары кубогын жеңіп алды.
21 July 1964: John White, 27 year old Tottenham Hotspur and Scotland forward, is killed on a North London golf course while sheltering under a tree which was struck by lightning. 22 August 1964: The first edition of BBC TV's Match of the Day is broadcast, featuring highlights of Liverpool v Arsenal at Anfield. 15 September 1964: Stan Cullis, one of the longest serving managers in the Football League, is sacked after 16 years in charge of Wolverhampton Wanderers. He had won three league titles and two FA Cups with them, but recent form has been dismal for the Black Country side whose attendances have now fallen below 15,000 and relegation appears to a real threat to the club. 19 September 1964: Reigning champions Liverpool lose heavily at home in the Merseyside Derby to Everton 4 0 putting them 2nd from bottom of the league. 2 November 1964: Wolves, marooned at the foot of the First Division, appoint former Scotland manager Andy Beattie as their caretaker manager. 6 February 1965: Stanley Matthews plays the final competitive game of his 35 year career for Stoke City against Fulham in the First Division, shortly after his 50th birthday. 15 March 1965: Chelsea defeat Leicester City 3–2 at Stamford Bridge in the first leg of the Football League Cup final. 15 April 1965: A goalless draw in the second leg of the Football League Cup final at Filbert Street gives the trophy to Chelsea. 28 April 1965: Despite losing 2–1 at Aston Villa on the final day of the league season, Manchester United are crowned First Division champions for the sixth time in their history (and the first time since 1957) on goal average ahead of a Leeds United side who have yet to win the top division title. 1 May 1965: Liverpool win the FA Cup for the first time in their history, defeating Leeds United 2–1 in the final at Wembley Stadium. 19 May 1965: West Ham United win the European Cup Winners' Cup at Wembley Stadium with a 2–0 win over 1860 Munich of West Germany in the final.
Белгілі дебюттері
1964 жылдың 8 қыркүйегі: 21 жастағы ирланд қақпашысы Пат Данн Гудисон Парктегі Эвертонмен 3-3 есебімен теңдестірілген матчта Манчестер Юнайтед үшін дебют жасады. 19 желтоқсан 1964: 18 жасар қанатты ойыншы Ральф Коутс Бёрнлидің құрамасында тұңғыш рет ойнады.
8 September 1964: Pat Dunne, 21 year old Irish goalkeeper, makes his debut for Manchester United in 3–3 league draw with Everton at Goodison Park. 19 December 1964: Ralph Coates, 18 year old winger, makes his debut for Burnley in a 3–1 home league win over Sheffield United.
Елеулі зейнеткерлік өмір
Джимми Дикинсон, 40, Портсмут орта жартысы және барлық уақыттағы Pompey үшін жалпы 813 ойынмен көрініс жасаушы; ол Англия үшін 48 рет ойнады. 39 жастағы Артур Роули Шрузбери Таунның орталық шабуылшысы және Футбол лигасының барлық уақыттағы гол қақпашысының 434 голы бар; ол сондай-ақ Фулхэм, Вест-Бромвич Альбион және Лестер Сити клубтарында ойнады.
Jimmy Dickinson, 40, Portsmouth centre half and all time leading appearance maker for Pompey with a total of 813 games; he also played 48 times for England. Arthur Rowley, 39, Shrewsbury Town centre forward and all time leading Football League goalscorer with a total of 434 goals; he also played for Fulham, West Bromwich Albion and Leicester City.
Өлімдер
21 шілде 1964 жылы Джон Уайт, 27 жастағы, Тоттенхэм Хотспер және Шотландияның шабуылшысы, солтүстік Лондонның гольф алаңында, ол баспана іздеп отырған ағашқа найзағай соққан кезде қаза тапты. Оның голдары 1961 жылы екі еселенген жеңіс, 1962 жылы тағы бір ФА кубогы мен 1963 жылы Еуропа кубогының жеңімпаздары кубогын жеңуге көмектесті.
21 July 1964 – John White, 27, Tottenham Hotspur and Scotland forward, was killed on a North London golf course when the tree he was sheltering under was struck by lightning. His goals helped them win the double in 1961, another FA Cup in 1962 and the European Cup Winners' Cup in 1963.
Бірінші дивизион
Манчестер Юнайтед бірінші дивизиондағы алтыншы титулын жеңіп алды, солтүстіктегі Ирландияның жасөспірім қанатты ойыншысы Джордж Бест Боби Чарлтон, Денис Лоу және Дэвид Херд басымдық берген алдыңғы қатарда болды. Олар Лидс Кубок финалы алдындағы дүйсенбіде маусымның соңғы лига ойындарында төменге түскен Бирмингемді жеңе алмағаннан кейін, гол орташасы бойынша жаңадан көтерілген Лидс Юнайтедтен алда чемпион болды. Үшінші орын алған "Челси" Лига кубогын жеңіп алды, 1963 жылғы чемпион "Эвертон" төртінші орынды, ал "Ноттингем Форест" алдыңғы беске енді. Бірмингем Сити төменгі орынға түсіп, ал "Вулвз" ұзақ уақыт қызмет еткен менеджер Стэн Каллистің жұмыстан босатылуынан кейін соғыстан кейінгі кезеңде алғаш рет Екінші дивизионға түсті.
Manchester United clinched their sixth First Division title, with teenage Northern Irish winger George Best excelling in a front line already dominated by Bobby Charlton, Denis Law and David Herd. They finished champions ahead of newly promoted Leeds United on goal average, after Leeds failed to beat already relegated Birmingham in their final league game of the season on the Monday before the Cup Final. Third placed Chelsea won the League Cup, 1963 champions Everton finished fourth, and Nottingham Forest completed the top five. Birmingham City went down in bottom place, while Wolves were relegated to the Second Division for the first time in the postwar era following the dismissal of long serving manager Stan Cullis.
Екінші дивизион
Ньюкасл Юнайтед төрт жыл бойы екінші дивизион чемпионы болып, бірінші дивизионға оралды. Манчестер Сити өз тарихындағы ең нашар маусымдардың біріне аяқ басып, 11-ші орынды иеленді және үшінші маусымда жоғары деңгейдегі қуғын-сүргінді ұзартты. Суонси Таун мен Суиндон Таун үшінші дивизионға түсті.
Newcastle United returned to the First Division after four years away as Second Division champions, and were joined in the elite by runners up Northampton Town, who had started the decade in the Fourth Division. Manchester City endured one of the worst seasons of their history by finishing 11th and extending their top flight exile into its third season. Swansea Town and Swindon Town fell into the Third Division.
Үшінші бөлім
Карлайл Юнайтед екінші рет үздік жоғарылауды жеңіп, Үшінші дивизион чемпионы атанды. Олар Бристоль Ситиден бір ұпайға алды, ол Мансфилд Тауннан алға шығып, алға шықты. Халл Сити мен Брентфорд біршама үлкен айырмашылықпен жоғарылаудан қайтты. Барнсли, Колчестер Юнайтед, Порт Вейл және Лютон Таун төртінші дивизионға түсті. 1959 жылы ФА кубогының финалистері болған Лютон Таун бірінші дивизиондан алты маусым құлдыраған.
Carlisle United won a second successive promotion and lifted the Third Division championship trophy. They finished a point ahead of runners up Bristol City, who claimed promotion on goal average ahead of Mansfield Town. Hull City and Brentford missed out on promotion by a slightly wider margin. Barnsley, Colchester United, Port Vale and Luton Town were relegated to the Fourth Division – completing a six season fall from the First Division for Luton Town, who had been FA Cup finalists in 1959.
Төртінші дивизия
"Брайтон" үшінші дивизионға көтеріліп, төртінші дивизион чемпионы атанды. Оларға Миллволл, Йорк Сити және лиганың жаңа мүшелері Оксфорд Юнайтед қосылды.
Brighton sealed promotion to the Third Division as Fourth Division champions. They were joined by Millwall, York City, and the league's newest members Oxford United.