Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1964/65 был 85-м сезоном соревновательного футбола в Англии.
85th season of competitive football in England
The 1964–65 season was the 85th season of competitive football in England.
Обзор
После трёхсторонней борьбы за титул лиги между "Манчестер Юнайтед", "Лидс Юнайтед" и "Челси", "Манчестер Юнайтед" вышел победителем и стал чемпионом. Ливерпуль выиграл Кубок Англии, победив Лидс Юнайтед в финале со счётом 2:1. Челси выиграл Кубок Лиги, победив "Лестер Сити" 3 на 2 в финале. Вест Хэм Юнайтед выиграл Кубок европейских Кубок Победителей, победив 1860 Мюнхен 20 в финале на стадионе Уэмбли. На телеканале BBC в начале сезона стартовал "Матч дня". Это был последний сезон Стэнли Мэтьюса в качестве игрока.
After a three way tussle for the League title between Manchester United, Leeds United and Chelsea, Manchester United came out on top and were crowned champions. Liverpool won the FA Cup, beating Leeds United 2–1 in the final. Chelsea won the League Cup, beating Leicester City 3–2 in the two legged final. West Ham United won the European Cup Winners' Cup, beating 1860 Munich 2–0 in the final at Wembley Stadium. BBC TV's Match of the Day launched at the start of this season. This was Stanley Matthews's final season as a player.
Дневник сезона
21 июля 1964 года: Джон Уайт, 27-летний нападающий "Тоттенхэма" и Шотландии, погиб на поле для гольфа в Северном Лондоне, укрывшись под деревом, которое было поражено молнией. 22 августа 1964 года: Первый выпуск программы BBC TV Match of the Day, в котором были показаны основные моменты матча Ливерпуль - Арсенал на "Энфилде". 15 сентября 1964 года: Стэн Каллис, один из самых старых менеджеров в Футбольной лиге, уволен после 16 лет руководства "Вулвергемптоном". Он выиграл три титула лиги и два Кубка Англии с ними, но недавняя форма была мрачной для команды "Черной страны", посещаемость которой теперь упала ниже 15 000 и высадка кажется реальной угрозой для клуба. 19 сентября 1964 года: действующий чемпион Ливерпуль проиграл дома в Мерсисайдском дерби у Эвертона со счётом 4:0, заняв второе место в лиге. 2 ноября 1964 года: "Волки", оказавшиеся в нижней части Первого дивизиона, назначили бывшего менеджера Шотландии Энди Бити в качестве временного менеджера. 6 февраля 1965 года: Стэнли Мэтьюс сыграл в финальной игре своей 35-летней карьеры за "Сток Сити" против "Фулхэма" в Первом дивизионе, вскоре после своего 50-летия. 15 марта 1965 года: "Челси" победил "Лестер Сити" со счётом 3:2 на "Стэмфорд Бридж" в первом матче финала Кубка Футбольной Лиги. 15 апреля 1965: вничью в финале Кубка Футбольной Лиги на Фильберт-стрит победил "Челси". 28 апреля 1965 года: Несмотря на поражение 2-1 в "Астон Вилле" в последний день сезона, "Манчестер Юнайтед" впервые с 1957 года стал чемпионом Первого дивизиона. 1 мая 1965 года: Ливерпуль выиграл Кубок Англии впервые в своей истории, победив Лидс Юнайтед 21 в финале на стадионе Уэмбли. 19 мая 1965 года: Уэст Хэм Юнайтед выиграл Кубок европейских Кубок Победителей на стадионе Уэмбли, одержав победу в финале 2:0 над командой Западной Германии 1860 Мюнхен.
21 July 1964: John White, 27 year old Tottenham Hotspur and Scotland forward, is killed on a North London golf course while sheltering under a tree which was struck by lightning. 22 August 1964: The first edition of BBC TV's Match of the Day is broadcast, featuring highlights of Liverpool v Arsenal at Anfield. 15 September 1964: Stan Cullis, one of the longest serving managers in the Football League, is sacked after 16 years in charge of Wolverhampton Wanderers. He had won three league titles and two FA Cups with them, but recent form has been dismal for the Black Country side whose attendances have now fallen below 15,000 and relegation appears to a real threat to the club. 19 September 1964: Reigning champions Liverpool lose heavily at home in the Merseyside Derby to Everton 4 0 putting them 2nd from bottom of the league. 2 November 1964: Wolves, marooned at the foot of the First Division, appoint former Scotland manager Andy Beattie as their caretaker manager. 6 February 1965: Stanley Matthews plays the final competitive game of his 35 year career for Stoke City against Fulham in the First Division, shortly after his 50th birthday. 15 March 1965: Chelsea defeat Leicester City 3–2 at Stamford Bridge in the first leg of the Football League Cup final. 15 April 1965: A goalless draw in the second leg of the Football League Cup final at Filbert Street gives the trophy to Chelsea. 28 April 1965: Despite losing 2–1 at Aston Villa on the final day of the league season, Manchester United are crowned First Division champions for the sixth time in their history (and the first time since 1957) on goal average ahead of a Leeds United side who have yet to win the top division title. 1 May 1965: Liverpool win the FA Cup for the first time in their history, defeating Leeds United 2–1 in the final at Wembley Stadium. 19 May 1965: West Ham United win the European Cup Winners' Cup at Wembley Stadium with a 2–0 win over 1860 Munich of West Germany in the final.
Заметные дебюты
8 сентября 1964 года: 21-летний ирландский вратарь Пэт Данн дебютировал за "Манчестер Юнайтед" в матче с "Эвертоном" в Гудсон-парке. 19 декабря 1964 года: 18-летний вингер Ральф Коутс дебютировал за "Бёрнли" в домашней победе над "Шеффилд Юнайтед" (3:1).
8 September 1964: Pat Dunne, 21 year old Irish goalkeeper, makes his debut for Manchester United in 3–3 league draw with Everton at Goodison Park. 19 December 1964: Ralph Coates, 18 year old winger, makes his debut for Burnley in a 3–1 home league win over Sheffield United.
Заметные выходы на пенсию
Джимми Дикинсон, 40, центральный полузащитник Портсмута и ведущий игрок за все время в составе "Помпея" с 813 играми; он также сыграл 48 матчей за Англию. Артур Роули, 39 лет, нападающий центра Шрусбери Таун и лучший бомбардир Футбольной лиги всех времен с 434 голами; он также играл за Фулхэм, Вест-Бромвич Альбион и Лестер Сити.
Jimmy Dickinson, 40, Portsmouth centre half and all time leading appearance maker for Pompey with a total of 813 games; he also played 48 times for England. Arthur Rowley, 39, Shrewsbury Town centre forward and all time leading Football League goalscorer with a total of 434 goals; he also played for Fulham, West Bromwich Albion and Leicester City.
Смерти
21 июля 1964 года Джон Уайт, 27 лет, нападающий "Тоттенхэма" и Шотландии, был убит на поле для гольфа в Северном Лондоне, когда дерево, под которым он укрывался, было поражено молнией. Его голы помогли им выиграть двойной трофей в 1961 году, Кубок Англии в 1962 году и Кубок европейских чемпионов в 1963 году.
21 July 1964 – John White, 27, Tottenham Hotspur and Scotland forward, was killed on a North London golf course when the tree he was sheltering under was struck by lightning. His goals helped them win the double in 1961, another FA Cup in 1962 and the European Cup Winners' Cup in 1963.
Первый дивизион
"Манчестер Юнайтед" завоевал свой шестой титул в Первом дивизионе, а юный северноирландский флангёр Джордж Бест отличился в линейке, в которой доминировали Бобби Чарльтон, Денис Лоу и Дэвид Херд. Они закончили чемпионат впереди недавно продвинутого Лидса Юнайтед по среднему голу, после того, как Лидс не смог победить уже вышедший внизу Бирмингем в своей последней лиге в сезоне в понедельник перед финалом Кубка. Третье место занял "Челси", который выиграл Кубок Лиги, чемпионы 1963 года "Эвертон" финишировали четвертыми, а "Ноттингем Форест" завершил пятерку лучших. Бирмингем Сити опустился на последнее место, а "Волки" впервые в послевоенную эпоху были низведены во Второй дивизион после увольнения давнего менеджера Стэна Каллиса.
Manchester United clinched their sixth First Division title, with teenage Northern Irish winger George Best excelling in a front line already dominated by Bobby Charlton, Denis Law and David Herd. They finished champions ahead of newly promoted Leeds United on goal average, after Leeds failed to beat already relegated Birmingham in their final league game of the season on the Monday before the Cup Final. Third placed Chelsea won the League Cup, 1963 champions Everton finished fourth, and Nottingham Forest completed the top five. Birmingham City went down in bottom place, while Wolves were relegated to the Second Division for the first time in the postwar era following the dismissal of long serving manager Stan Cullis.
Второй дивизион
"Ньюкасл Юнайтед" вернулся в Первый дивизион после четырех лет отсутствия в качестве чемпиона Второго дивизиона, и к ним в элите присоединился "Нортгемптон Таун", который начал десятилетие в Четвертом дивизионе. Манчестер Сити прошел один из худших сезонов в своей истории, заняв 11-е место и продлив свою высшую лигу в третий сезон. "Свонси Таун" и "Свиндон Таун" попали в Третий дивизион.
Newcastle United returned to the First Division after four years away as Second Division champions, and were joined in the elite by runners up Northampton Town, who had started the decade in the Fourth Division. Manchester City endured one of the worst seasons of their history by finishing 11th and extending their top flight exile into its third season. Swansea Town and Swindon Town fell into the Third Division.
Третий дивизион
Карлайл Юнайтед выиграл второй по счету промоушн и поднял трофей чемпионата Третьего дивизиона. Они опередили второго места Бристоль Сити, который добился повышения по среднему голу вперед за Мансфилд Таун. Халл Сити и Брентфорд пропустили повышение с небольшим отрывом. Барнсли, Колчестер Юнайтед, Порт Вейл и Лютон Таун были низведены в Четвертый дивизион, завершив шесть сезонов падения из Первого дивизиона для Лютон Таун, который был финалистом Кубка Англии в 1959 году.
Carlisle United won a second successive promotion and lifted the Third Division championship trophy. They finished a point ahead of runners up Bristol City, who claimed promotion on goal average ahead of Mansfield Town. Hull City and Brentford missed out on promotion by a slightly wider margin. Barnsley, Colchester United, Port Vale and Luton Town were relegated to the Fourth Division – completing a six season fall from the First Division for Luton Town, who had been FA Cup finalists in 1959.
Четвертая дивизия
Брайтон закрепил свой переход в Третий дивизион как чемпионы Четвертого дивизиона. К ним присоединились Миллуолл, Йорк Сити и новейшие члены лиги - Оксфорд Юнайтед.
Brighton sealed promotion to the Third Division as Fourth Division champions. They were joined by Millwall, York City, and the league's newest members Oxford United.