Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
United Cigar Stores Limited - Канаданың Онтарио штатының Торонто қаласында орналасқан сигаро дүкендерінің желісі. Ол бір кездері брендтің франчайзирі ретінде жұмыс істейтін Біріккен темекі дүкендерінің агенттіктерін қамтыды. Қызыл маңдайлы ғимараттар бір кездері Торонто пейзажын байқайды, бірақ 1990-шы жылдардың аяғында, компания Imasco-дан Hachette Distribution Services сатып алғаннан кейін көп ұзамай, көпшілігі Great Canadian News Co. деп аталды. Алайда, кем дегенде бір орын, Торонтоның автобус терминалының жертөлесінде, United Cigar Stores атауымен қалды. 2014 жылы LS Travel Retail (элек HDS, оны Lagardère Group сатып алған) желілерді Gateway Newstands-ке сатып жіберді, ол дереу барлық жерлерді (оның ішінде Торонто автобус терминалы дүкенін) өз туымен қайта атады.
United Cigar Stores Limited was a Canadian chain of cigar stores based in Toronto, Ontario which at one point had operations across the country. It once included United Cigar Store Agencies, which operated as franchisers of the brand. The red fronted buildings once spotted the Toronto landscape, but had largely disappeared by the late 1990s, shortly after the company had been acquired from Imasco by Hachette Distribution Services, when the vast majority of locations were renamed Great Canadian News Co. However, at least one location, in the basement of the Toronto Coach Terminal, had remained under the United Cigar Stores name. In 2014, LS Travel Retail (the former HDS, which had been acquired by Lagardère Group) sold the chains to Gateway Newstands, which promptly rebranded all locations (including the Toronto Coach Terminal store) under its own banner.
Жарнама
"Торонтоның 100 жылдығы" журналында жарияланған жарнаманың негізгі көшірмесі. Бірлескен темекі дүкендері мен агенттіктерінің танымал қызыл фронттары сияқты Торонтоның ажырамас бөлігіне айналған мекемелер аз. Оларды барлық жерде көресің. Торонтоның үйлері кеңірек және кеңірек аймақтарға тараған сайын, бұл үлкен дүкендер желісі әр жаңа маңайға өз қызметтерін әкелді. Көп жылдар бойы Торонто өзінің түрлі темекі тарту қажеттіліктерін қамтамасыз ету үшін Біріккен темекі дүкендері мен агенттіктеріне айтарлықтай тәуелді болды. Осы сенімге жауап ретінде Юнайтед компаниясы барлық адамдарға жаңадан түтінге арналған материалдарды және басқа да заттарды жеткізеді.
The following is the primary body copy of an advertisement which ran in "Toronto's 100 Years". Few institutions have become more inseparably a part of Toronto than have the familiar red fronts of the United Cigar Stores and Agencies. You see them everywhere. As Toronto's homes spread out over wider and wider areas this great chain of stores brought its services to each new neighborhood. For years Toronto has depended to a remarkable degree on United Cigar Stores and Agencies to fill its varied smoking needs. United responds to that trust with a service that brings fresh new stocks of smoking materials and sundries almost to everyone's door.